VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Farāz!
Labrīt! Vai labi gulēji?
Vai brokastīs vēlies ko īpašu, kungs?
Tikai tevi.
Sasodīts!
Kas ir?
Mohammadi izsauc uz tikšanos. Man jābrauc.
Mērķis kustas.
Nolādēts!
Ātrāk! Viņš nāk.
-Ei, jūs! -Atvainojiet!
Skatieties, kur ejat!
Es gāju tā. Es jūs neredzēju. Jums viss kārtībā?
-Es palīdzēšu. -Nevajag.
Ejiet prom! Ejiet prom, es teicu.
Vēlreiz atvainojiet!
Lai laba diena!
Idiots.
Tāds pats modelis kā Peimanam.
Identisks visos sīkumos, izņemot, protams, 40 gramus C4.
Vāciņš bija tāds, pareizi?
Jā. Restorānā to nofotografēju.
Un te ir aparatūra, kuru prasīji.
Rīt Peimans ar tēvu spēlēs tenisu.
Ja šodien tos nesamainīsim,
šaubos, vai mums vēl radīsies iespēja piekļūt Mohammadi.
Kuru katru dienu Peimanam norīkos personisko apsardzi.
Kā jūsējie nodrošinās, lai sprādziena brīdī Peimana tur nebūtu?
Amirs ir lejā.
Vai jūs man stāstīsiet stāstu, ka ir jāsasit olas, lai pagatavotu omleti?
Man ir stāsts par liela koka nociršanu.
Nuja. Mazie koki tiek nolauzti.
Dažreiz. Ne vienmēr.
Lai veicas!
Farāzs Kamali šorīt māju pameta steigā.
Jā. Labi, ka viņa mašīnu izsekojam.
Tu ļoti riskēji, Mārdžana. Esi uzmanīga!
Es lūdzu tev brīvākas rokas, un tu piekriti.
Farāza kā iespējamā līdzekļa vērtība
ir daudz lielāka nekā apdraudējums, ko viņš var radīt Tamārai vai šai operācijai.
Šodienas operācija ir mūsu prioritāte, un to nedrīkst apdraudēt.
Vai mēs viena otru saprotam?
Saprotam.
Es tā ceru.
KEITARIJEHAS TENISA KLUBS, TEHERĀNA
Gaidīsi mani te?
Lai veicas!
Paldies.
-Vai Austrijā redzēji Hamiltonu? -Viņš uzvarēja?
Nē, uzvarēja Verstapens.
Viņš tikai ļauj viņam mazliet atrauties.
30 punkti Grand Prix sacensībās? Tas ir pamatīgs atrāviens.
Viņš uzvarēs arī šogad. Piemini manus vārdus!
Nu, kad esam aci pret aci, pasaki man:
ko tu domā par vietu uzņēmumā Khatam al-Anbiya?
Viņi ļoti grib, lai tu to pieņemtu.
Tēt, mēs par to jau runājām.
Man ir pašam savi uzņēmumi.
Kādi uzņēmumi, dēls?
Nu, kad esmu amatā, tu vairs nedrīksti sadarboties ar Rietumiem.
Aizmirsti par to!
Es nesaprotu. Kāpēc nedrīkstu?
Skaidrs, ka saproti. Tu tikai negribi to pieņemt.
Tas tavas dzīves posms ir beidzies.
Tagad tu esi te.
Lai savu potenciālu izmantotu pilnībā, tev ir jāiestājas gvardē.
Tāda ir sistēma.
Es īsti nepiekrītu tai sistēmai.
-Atkal jau tu sāc. -Nē.
Tu runā par mana potenciāla izmantošanu.
Ko es vispār varu darīt? Bet varbūt nerunāsim par mani.
Ko jebkurš no manas paaudzes var darīt
šajā korumpētajā, neveiksmīgajā lejupējā ekonomikā?
Pietiek!
Es nesūtīju tevi uz Ameriku, lai tev izskalotu smadzenes
un es varētu klausīties tavas kapitālistu blēņas.
Un tev ir arī pienākums pret savu ģimeni.
Sabiedrība uz tevi tagad skatās citādi, patīk tev vai ne.
Tāpēc tas, ko tu dari, ir svarīgi.
Nāc!
Labrīt, ģenerāli! Kā klājas, Peiman?
Atvainojos, ja esmu par agru. Vai man pagaidīt ārā?
Nē, esi tieši laikā.
-Peiman, vai atceries tēvoci Farāzu? -Protams.
Kā klājas jūsu sievai?
Labi, paldies dievam.
Prieks tevi redzēt atpakaļ mājās. Esi izaudzis par lielu vīru, ko?
Ej!
Ej nu!
-Rīt teniss? -Kā tad!
Dārgo zēn!
Padomā par to, ko runājām.
Labi.
Viņa paaudze ir bezcerīga.
Viņi domā, ka ir Visuma centrs. Vai mēs tādi bijām?
Jums taisnība.
Mums iedeva ieročus un iesvieda kaujā.
Labākā skola, kas man bijusi.
Labi. Es klausos.
Mums ir problēma ar vienu no Nematī ģimenes jaunajiem.
Mums ir aizdomas, ka viņš ir saistīts ar izraēliešiem.
Nepatikšanas ar Nematī ģimeni ir pēdējais, kas man tagad vajadzīgs.
Es nedrīkstu izraisīt viļņošanos.
Tu zini - strīds starp valdošajiem grupējumiem.
Notikumi attīstās.
Lieli notikumi. Vēsturiski.
-Tev tagad jāiet. -Paldies.
Mans draugs, laipni lūdzu.
Lūdzu.
Sēdies! Ceru, ka esi izsalcis.
Kā gāja?
Atļauju dabūjām.
Lieliski.
Bet tas jādara klusi.
Ko tas nozīmē?
Tu nezini, ko tas nozīmē?
Mums jābūt diskrētiem, nekādu arestu.
Kā tad lai strādājam?
Alī…
Paturi prātā!
Mohammadi tagad ir jādarbojas uz visām pusēm.
Uz viņu mēs nevaram paļauties.
Tātad mums nav oficiālas atļaujas rīkoties.
Tur iegāja Ziemeļkorejas vēstnieks.
ALĪ: TĀTAD MUMS NAV OFICIĀLAS ATĻAUJAS RĪKOTIES.
Šķiet - kaut kas notiek.
FARĀZS: TUR IEGĀJA ZIEMEĻKOREJAS VĒSTNIEKS.
ŠĶIET - KAUT KAS NOTIEK.
LAVASANA, TEHERĀNAS ZIEMEĻAUSTRUMI
-Leila, tu tiki! -Sveiks!
-Sveika! -Kā klājas?
-Izskaties burvīgi. -Paldies.
Nāc! Nu, ko teiksi?
Izskatās vienreizīgi.
-Vai ne? -Jā.
Ko tev atnest?
To, kas tev ir.
Ja? Labi. Gaidi te!
Tu nekad neko nezini. Tev nav atbilžu.
Vai noliksi vienreiz telefonu?
Teicu, ka negribu.
-Tā. -Paldies.
-Priekā! -Priekā!
Bija auksta nakts.
Atceros, ka lija lietus.
Centieties stāstīt tagadnē - "līst lietus".
Līst lietus.
Bet ātrās palīdzības mašīnā ir karsti.
Uz kurieni ātrā palīdzība brauc?
Pie Farāza.
Viņš ir slimnīcā - veseļojas pēc otrās operācijas.
Mani ielaiž viņa palātā.
Viņš izskatās tik bēdīgi.
Bāls. Izkāmējis.
Es viņu knapi atpazīstu.
Man ir slikti, tāpēc aizeju uz tualeti.
Es dzirdu, ka pie durvīm klauvē.
Es tās neatveru.
Viņi atlauž tās vaļā un izvelk mani ārā.
Piespiež mani iedzert tableti.
Es turu jūsu roku.
Uzlieciet to uz dīvāna!
Šis ir jūsu dīvāns.
Šī ir jūsu māja.
Te nav, no kā baidīties.
Esam tikai jūs un es.
Elpojiet!
Kad jutīsieties droši, atveriet acis!
Šodien biju apskatīt to industriālo kompleksu.
Es tur varētu uzbūvēt 200 luksusa dzīvokļu.
Kurš šajā ekonomikā pirks luksusa dzīvokļus centrā?
-Tev ir mānija. -Pilnīgi.
Gan redzēsiet, par ko es to vietu pārvērtīšu.
Tu tikai runā.
Nē, paldies. Nevēlos.
-Nē? -Nevēlos. Nevēlos.
Nu labi. Jā.
Kāpēc esi tik drūma? Kas noticis?
Redzēju, kā jūs abi iepriekš strīdējāties. Tev viss kārtībā?
Ir tā, kā saka mana mamma:
"Izklaidējas ar vienām meitenēm, precas - ar citām."
Kā ar to, kas ir svarīgākais tev pašai?
Vai mamma teiktu, lai atmet tam ar roku?
Tu esi kikboksere vai psiholoģe?
Ei!
Varēji sabojāt manu telefonu.
Vai, vai! Nevarēji atļauties ūdensizturīgu?
Esi jau piedzērusies?
Kāp iekšā! Nē, viņš baidās noslīkt. Neticami.
-Tā turpināsi - noslīksi pati. -Ja?
Nāc noķer mani!
Es tev parādīšu!
Nu, nu!
Gatava vai ne, es nāku!
Es tevi izaicinu.
Kas tas bija? Es tevi nedzirdu. Tu esi zem ūdens.
Kas tev ir?
Ko? Baidies norīt mazliet ūdens?
-Es tev tūlīt iedošu padzerties. -Panāc tik šurp!
Peiman! Peiman! Peiman!
Tūlīt iziešu.
Kas par steigu, mīļā?
Pirms nedēļas ar augstākā vadoņa dekrētu ģenerālis Mohammadi tika iecelts…
Esam pieslēgušies.
-Vai tu mani dzirdi? -Jā.
Tagad sāku.
Jebkurš cits jau nopratināšanas telpā
dziedātu kā putniņš.
Bet, tā kā viņš ir Nematī, mums jābrauc turp pašiem
un jācenšas nesacelt troksni.
Tā nu tas ir. Mums tas jāpieņem.
Jums tas nepatīk tāpat kā man. Mani nepiemānīsiet.
MĒRĶIS DODAS JŪSU VIRZIENĀ.
IZSEKOTAIS TRANSPORTLĪDZEKLIS
-Kas ir? -Ir problēma.
Farāzs ar pārinieku brauc šurp.
Pēc cik ilga laika būs klāt?
Pēc 30 minūtēm. Varbūt mazāk.
Mēs pat neesam sākuši uzlauzt.
Pagaidām turpiniet! Es sazināšos.
KOPĒ DATUS 7 %
Jā. Izdodas.
Nahida…
Es domāju par to, ko man izstāstījāt,
un to, kā stāstījāt.
Es domāju, ka traumas būtība ir nevis pati nolaupīšana,
bet atgriešanās Irānā.
Šī sistēma nespēja jūs pasargāt.
Jūsu sabrukums bija fiziska reakcija
uz sajūtu, ka jums zeme ir izsista zem kājām.
Bet tagad jūs esat drošā vidē.
Jūsu vīram kļūst labāk.
Ar jums kopā esmu es.
Domāju, ka šis ir īstais brīdis, kad jums mēģināt iziet no mājas.
-Nē, nē. -Jo ilgāk jūs to atliekat,
jo grūtāk tas būs.
Ticiet man - esmu to darījusi daudzas reizes.
Mums tikai jāaiziet uz parku otrpus ielai.
-Es to nespēšu. -Spēsiet.
Un piezvanīsim Farāzam, lai mūs tur sagaida.
Tik lēni!
Izskatās, ka vajadzēs veselu stundu.
Mājā ir vājš signāls.
Tas ir pārāk bīstami. Uz villu brauc Farāzs.
Farāzs?
Jā. Tev jāpasteidzas, Tamāra.
Milad, ieslēdz viņa Bluetooth un izveido tīklu!
Ieslēdzu. Aizsūtīju tev vārdu.
Labi.
Turi telefonus blakus! Būs pabeigts pēc kādām 15 minūtēm.
Sapratu.
-Ei! -Ei!
Vai negribi iet atpakaļ ūdenī?
Jā, labi.
Ei! Neesi redzējis manu telefonu?
Nē. Pazaudēji?
Piezvani man!
Velns, velns!
Tīkls, ko atvēru, ieslēdzis telefonam skaņu.
Atvaino!
Kāpēc tu to paņēmi?
Biju pārliecināta, ka tas ir mans.
Re!
Parādi!
Velns, man jānomaina ekrānsaudzētājs.
Parādi!
Mums ir pilnīgi vienādi vāciņi!
Zini - "Ja vien mēs būtu"?
Man patīk tā dziesma.
Esmu bijusi uz kādiem simt viņa koncertiem.
Zini, viņš man ir draugs.
Nevar būt!
Par ko ir runa?
Par Aasopaas. Esmu tev viņa gabalus sūtījis.
Varbūt pasaki dīdžejam, lai uzliek.
Laba doma. Aizej parunā ar viņu! Viņš noteikti zinās.
Nu labi.
Tamāra, tev jāpaliek viņa tuvumā,
lai dati tiek pārsūtīti, pirms ierodas Farāzs.
-Aiziešu pēc dzēriena. -Iešu kopā ar tevi.
Pirmais solis vienmēr ir grūtākais.
Domājiet par skatienu vīra acīs,
kad viņš ieraudzīs jūs ārā.
Viņam tas patiks.
Esmu par to pārliecināta.
Nahida?
Man viss labi.
Varat braukt, kungs.
Lielais vairums no Amerikas neatgriežas.
Parasti tā ir biļete vienā virzienā.
Nebiju te bijusi daudzus gadus. Ilgojos.
To var saprast.
Klubi, kopīgas dejas, likumīgs alkohols.
Nē, drīzāk vieta, kur uzaugu, cilvēki, ēdiens.
Atbraucot bija sajūta, ka atgriežos mājās.
Amerikā es vienmēr jutos kā imigrante.
Te esmu tāda pati kā visi.
Tas pilnīgi noteikti tā nav.
Un kāpēc atgriezies tu?
Domāju, ka atbraukšu tikai uz tēta inaugurāciju.
Bet?
Izrādās: tā kā tēvs ir kļuvis par gvardes vadītāju,
man vairs neļaus dzīvot Amerikā.
-Amerikāņi? -Mans tēvs.
Viņi ir klāt.
-Cik vēl ilgi? -Vismaz piecas minūtes.
Tamāra, gvarde ir klāt. Esi gatava bēgt!
Man ir uzņēmums Losandželosā.
Jaunuzņēmums. Tas varētu izmainīt visu.
Bet šorīt viņš man pateica,
ka man ir jāatsakās no visa, ko esmu veidojis.
Hallo! Nahida?
Kur tu esi?
Es iznācu no mājas.
Mēs ar Mārdžanu iznācām ārā.
Kā tu jūties? Vai tas bija grūti?
Jā, bet Mārdžana neļāva man padoties.
Farāz, varbūt tu varētu atbraukt pasēdēt kopā ar mani?
Tā ir Peimana Mohammadi mašīna.
Apēdīsim parkā saldējumu un iesim mājās kopā!
Esi drošs?
Šorīt redzēju viņu ārpilsētas klubā.
Nahida, mīļā,
es tev atzvanīšu.
Tamāra, viņi iet iekšā. Tev tūlīt jātiek prom.
Paliec te! Vienīgi viņa pati var sev palīdzēt.
Gvarde!
Te ir aģenti.
Paliec brīdi te!
Paņem drēbes!
Sakiet, lai kolēģis nāk atpakaļ.
Kā klājas, Peiman?
Vai jūs dzirdējāt?
Alī, nāc šurp!
-Vai telefons gatavs? -Tamāra, kur esi?
-Kāpēc nenāc no turienes ārā? -Atbildi!
Gandrīz, bet tagad apstājās.
Es minēšu: jūs atsūtīja mans tēvs.
Esam te, lai satiktu Vahidu Nematī.
Ko jūs man mēģināt iestāstīt?
Pasakiet tēvam: ja viņam ir kas sakāms, lai pasaka man acīs,
nevis sūta apkārt savus izsitējus.
Peiman, mēs te esam saistībā ar izmeklēšanu.
Un, patiesību sakot, ja te esi tu, ir daudz sliktāk, nekā domājām.
Paklau,
šie cilvēki ir mani draugi un jūs mums bojājat dienu.
Tāpēc es pieklājīgi lūdzu:
tūlīt pat ejiet prom!
Ļauj mums tikai pārlaist visam acis!
Jūs izliekaties par kurlu vai kā? Es teicu, lai dodaties prom!
Peiman, es cenšos tevi pasargāt.
Jūs gribat pasargāt mani?
Jūs nespējat pasargāt pats savu sievu!
Ei, ei!
Mēs to izdarīsim pa oficiāliem kanāliem.
Iesim!
Sīkais mēsls! Viņš ar saviem zilajiem draudziņiem.
Alī, pietiek!
Kāp iekšā!
Rožina, mums jābrauc. Ir vēls. Draugs mani gaida.
Mīļā, man jābrauc. Ceru, ka tev kļūs labāk.
-Paldies. Nu nāc! -Man ir slikti.
-Nāc! -Lēnāk!
Taisni un… labo, kreiso.
Labo, kreiso. Tieši tā.
Kā viņai ir?
Viss būs kārtībā.
Nāc, es palīdzēšu.
Paldies.
Dodaties prom?
Jā.
Tev par viņu jārūpējas labāk.
-Es tev palīdzēšu. -Nevajag.
-Viss kārtībā. Es viņu atbalstīšu. -Es teicu: nevajag.
Tūlīt atgriezīšos.
Iesim!
Paldies, brāl.
Labi.
Telefons kārtībā.
Tagad tikai viņai tas jāapmaina pret sprāgstošo.
-Pieturēsi, lūdzu, durvis? -Jā, protams.
Ei, vai tu gadījumā nevarētu aizvest mani tuvāk centram?
Protams. Kur tu… Kur man tevi aizvest?
Uz Amirabadu.
Bet vari vienkārši izsēdināt pa ceļam.
Izbeidz! Nu taču! Kāp iekšā!
Brauc pa taisno uz dzīvokli! Es sekošu viņiem.
Labi.
Ei!
Ko tu velcies viņai līdzi kā ēna?
Ko?
Es teicu: ko velcies viņai līdzi kā ēna?
Es… tikai viņu pieskatu.
Es zinu, kas šādās ballītēs notiek.
Negribu, ka viņa iekuļas nepatikšanās.
Skaidrs, ka tev viņa jāpieskata.
Klau, tava māsa ir skaista kā puķe.
Varbūt pārsēdīsies priekšā?
Jā, labi.
Paklausies šo!
AASOPAAS - "EY KAASH MAA"
Viņa to izdarīja?
Vēl ne.
Ja Farāzs būtu miris, Tamāra tos jau būtu apmainījusi.
Tāds līdzeklis kā Farāzs Kamali parādās reizi 20 gados.
Pietiek par Farāzu!
-Es koncentrējos uz Mohammadi. -Tā ir tava problēma.
Nogalināsi Mohammadi, dabūsi uzslavu.
Viņa vietā ieliks citu, un nekas nebūs mainījies.
Visu cieņu, Mārdžana,
bet veidot Mossad ilgtermiņa plānus nav tavs darbs.
Nē. Esmu tikai vietējā aģente.
Viena no nedaudzajiem, kas jums atlikuši, ja drīkstu piebilst.
Tas vairs nav atkarīgs no tevis.
Ar Farāzu ir cauri. Tāda ir pavēle.
Kas attiecas uz mūsu uzdevumu: ja Tamārai neizdosies, dabū viņus šovakar ārā.
Vai izteicos skaidri?
Jā.
Paldies.
Nu, es došos. Bija forši.
Paklau!
-Ko? -Panāc!
Un aizliec Leilai par mani labu vārdu!
Es tiešām esmu no labajiem puišiem.
Tiks darīts.
Brauc droši!
Paldies.
Tev tiešām tas nebija jādara.
Es gribēju.
Arlabvakaru!
Es labprāt rīt kaut ko pasāktu, ja esi ar mieru.
Kas tev bija padomā?
Nezinu. Mēs varētu kaut ko iekost.
Vakariņas?
Rītvakar būšu aizņemta.
Vai varam kaut ko padarīt agrāk?
No rīta man ir tikšanās
un pēcpusdienā man ir ieplānots teniss, bet…
Tu spēlē tenisu?
Nesaki, ka arī tu spēlē tenisu. Kas tu esi?
Nē, nē. Nē.
Es nespēlēju labi, tikai…
-Vienmēr esmu gribējusi iemācīties. -Ideāli.
Varam satikties klubā un uzspēlēt.
Labi.
-Arlabvakaru! -Arlabvakaru!
Piedod!
Man vajadzēja šodien atbraukt. Es atvainojos.
Es izšķiedu laiku, aizsargājot to mērgli -
Mohammadi puiku.
To sīko švītīgo parazītu.
Gribētos zināt, ko par to mājās teica viņa tēvs.
Izdzimteņi.
Kamēr vien dzīvošu, es nepiedošu Mohammadi to, ko viņš mums nodarīja.
Bet katru rītu man ir jābrauc turp, lai aizsargātu viņa dzīvību.
Kā lai es to turpinu, Nahida?
Kā?
Ļauj viņam mirt!
FARĀZS: BET MAN IR JĀBRAUC TURP, LAI AIZSARGĀTU VIŅA DZĪVĪBU?
NAHIDA: ĻAUJ VIŅAM MIRT…
Milad?
-Vai telefonus apmainīji? -Kur ir Milads?
Lūdzu.
Kas ir tas?
Tā, tā…
Skat, ko es tikko atradu. Liec viņu mašīnā!
Es zvēru, policist, - tas nav mans.
Policist!
Tas nav mans.
Es zvēru…
Es nezinu, kā tas tur nokļuvis.
ROKĀ IR. PALDIES, KA ZIŅOJI.
Tulkojusi Inguna Puķīte