この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〈ファラズ〉
〈おはよう よく眠れた？〉
〈朝食のリクエストは？〉
〈君を〉
〈クソ…〉
〈どうしたの？〉
〈モハマディに呼ばれた 行くよ〉
〈標的が出てきた〉
〈クソッタレ〉
〈急げ 来るぞ〉
〈おい！〉
〈すみません〉
〈前を見ろ〉
〈見えなかった〉
〈立てますか？〉
〈もういい〉
〈行け 早くしろ〉
〈すみませんでした〉
〈いい１日を〉
〈バカめ〉
ペイマーンと同じ機種
細部まで同じよ 40グラムのＣ４爆薬以外はね
そのケースでしょ？
ええ 写真を撮った
そして これが 要望のハードウェア
ペイマーンは明日 父親とテニスをする
今日 すり替えないと
もうモハマディには 近づけない
ペイマーンの警備が 厳しくなる
爆発時に彼がいないか どう確かめる？
アミルが下に
犠牲は必要だと言うつもり？
大木を切り倒すのと同じ
小さな木が潰される
時にはね 絶対じゃない
〈幸運を祈るわ〉
テヘラン
ファラズは今朝 慌てて家を出た
ええ こちらで車を追跡中よ
危険を冒したわね 気をつけて
協力してくれるんでしょ
ファラズは いずれ使えるわ
今日の作戦を危うくしても 追う価値はある
今日の作戦が最優先よ 失敗は許されない
分かってるわね？
もちろん
そう願うわ
クイタリエ・ テニスクラブ
〈ここで待ってろ〉
〈幸運を〉
〈ありがとう〉
〈ハミルトンを見た？〉
〈勝ったか？〉
〈フェルスタッペンが 勝った〉
〈今は少し リードを許してるだけだ〉
〈グランプリで30点差は 大きい〉
〈今年もハミルトンが勝つ〉
〈ところで〉
〈ハータモル・アンビヤーの 職の件〉
〈どう思ってるんだ？〉
〈ぜひにと言われてるぞ〉
〈話しただろ〉
〈俺にはビジネスがある〉
〈どんなビジネスだ〉
〈アポを取ったから 西洋との仕事はやめろ〉
〈どうしてだ？〉
〈分かってるだろう〉
〈人生の その章は終わった〉
〈これからは––〉
〈革命防衛隊で 能力を発揮しろ〉
〈決まりだ〉
〈納得いかない〉
〈また それか〉
〈違う〉
〈能力と言ったけど〉
〈俺たちの世代に 何ができる？〉
〈この国の腐敗した トップダウンの経済で〉
〈そこまでだ〉
〈アメリカで洗脳されたか〉
〈資本主義者のたわ言は よせ〉
〈家族に対する責任もある〉
〈世間の目も 前とは違うんだ〉
〈お前の行動は見られてる〉
〈ここだ〉
〈どうも 少将〉
〈ペイマーン〉
〈早すぎたなら 外で待ちます〉
〈時間どおりだ〉
〈おじさんだぞ〉
〈久しぶり〉
〈奥さんは？〉
〈元気です おかげさまで〉
〈おかえりなさい 立派になりましたね〉
〈もういい〉
〈行け〉
〈明日はテニスだ〉
〈ああ〉
〈おい〉
〈よく考えろ〉
〈分かった〉
〈あの年頃には参るよ〉
〈自分を中心に 世界が回ってる〉
〈そうですね〉
〈我々の頃は 戦争に投げ込まれた〉
〈最高の仲間たちとな〉
〈よし 話を聞こう〉
〈ネマティの一族に 困った若者がいまして〉
〈イスラエル人と 関わっている可能性が〉
〈今 彼らとモメることは 何としても避けたい〉
〈何もできない〉
〈派閥間の争いだ〉
〈事態は動いてる〉
〈歴史的な変化だ〉
〈もう行け〉
〈失礼します〉
我が友よ ようこそ
どうぞ
おなか すいてますか？
ええ
〈どうでした？〉
〈決行だ〉
〈やった〉
〈ただし 静かにやる〉
〈つまり？〉
〈分からないか？〉
〈我々だけで踏み込む 逮捕はしない〉
〈うまくいきます？〉
〈アリ〉
〈いいか〉
〈モハマディは今 多忙だ 頼れない〉
〈未承認なんですね〉
〈事態は動いてる〉
“アリ：未承認なんですね”
〈北朝鮮の大使が中に〉
“ファラズ： 北朝鮮の大使が中に”
テヘランの北東 ラヴァサン
レイラ
よく来たね ようこそ
元気？
きれいだ
見て どう？
すごくステキ
そう？
何 飲む？
あなたと同じ物
そうか 待ってて
〈何を聞いても “知らない”って〉
〈携帯 切ってよ〉
〈イヤだね〉
お待たせ
ありがとう
〈乾杯〉
寒い夜だった
雨が降ってた
現在形で話して “雨が降ってる”
雨が降ってる
でも救急車の中は暑い
どこへ向かってる？
ファラズの所
２回目の手術を終えて 入院してる
病室で見る彼は––
とても痛ましい
痩せこけてる
別人かと思うほど
私は吐きそうになって トイレへ
ドアをノックされる
でも開けない
引きずり出されて––
薬をのまされる
この手を––
ソファに置いて
あなたのソファよ
ここは あなたの家
怖いものは何もない
あなたと私だけ
息を吸って
安心したら––
目を開けて
〈工業団地を見てきた〉
〈高級マンションを 建てたい〉
〈この不景気で 誰が買うんだよ〉
〈夢 見すぎ〉
〈そうだな〉
〈あの地区を一新してやる〉
〈口ばっかりだ〉
要らない
本当に
そうか
〈なんで元気ないの？〉
〈彼とケンカしてたけど 大丈夫？〉
〈ママが言うの〉
〈遊ぶ女と結婚する女は 別だって〉
〈一番大事なものを––〉
〈諦めろとも言われる？〉
〈キックボクサーで 心理学者？〉
〈おい〉
〈携帯が壊れるだろ〉
〈防水の携帯は 高くて買えない？〉
〈酔ってるのか〉
〈来て〉
〈ダメだ 溺れそうで怖いって〉
〈信じられない〉
〈自分が溺れるぞ〉
〈捕まえて〉
〈やってやる〉
〈おいで〉
〈覚悟しろ〉
〈かかっておいで〉
〈何だって？ 聞こえない〉
〈何するんだ〉
〈水を飲むのがイヤか？〉
〈飲ませてやる〉
〈何だ 来いよ〉
〈ペイマーン ペイマーン ペイマーン…〉
〈今 出るよ〉
〈何を慌ててる？〉
接続した
聞こえる？
ああ
始めるよ
〈他の奴なら今頃 取調室で吐いてる〉
〈でもネマティなら こっちが出向くしかない〉
〈仕方がない 受け入れろ〉
〈腹が立ちませんか〉
“標的が そっちへ”
“追跡車両”
〈何？〉
問題発生だ
ファラズたちが来る
どのくらいで？
30分か それ以下
まだ始めてもいない
続けて
連絡する
〝コピ︱中〟
よし 始まった
ナヒド
さっきの話を考えてた
あなたの話し方もね
おそらく トラウマの核心は––
誘拐そのものじゃない
イランに戻ったこと
国が守ってくれなかったこと
体の衰弱は 心が不安定だったせい
足元の敷物を引き抜かれて 転ぶようなもの
でも今は安全な環境にいる
ご主人は回復してきた
私も ここにいる
外出してみる いい時機だと思うわ
ダメよ
先に延ばすほど
大変になる
信じて 私は経験豊富よ
向かいの公園に行くだけ
無理よ
できるわ
そして ご主人を呼ぶ
〈遅すぎる〉
〈１時間かかるぞ〉
〈向こうの電波が弱い〉
〈危険だ〉
〈ファラズが来る〉
ファラズ？
そうだ
急ぐんだ タマル
ブルートゥースをオンに
できた
名前を送った
よし
２台を離さないで あと15分くらいだ
分かった
よう
プールに戻る？
いいわよ
〈俺の携帯 見てない？〉
〈無くした？〉
〈電話かけて〉
クソ まずい
さっきので消音が解除に
〈ごめんなさい〉
〈なぜ君が？〉
〈私のかと〉
〈見て〉
〈ウソだろ〉
〈見せて〉
スクリーンセーバーを 替えないと
〈貸して〉
〈同じケースだ〉
〈ラッパーよ〉
〈曲 いいよね〉
〈大ファンなの〉
〈俺の友達だ〉
〈ウソ！〉
〈誰？〉
〈アソパスだ 曲 送っただろ〉
〈ＤＪに かけてもらえば〉
〈そうしろ きっと知ってる〉
〈分かった〉
タマル 離れるな ファラズが来る前に終えるぞ
〈飲み物を〉
〈俺も行く〉
〈最初の一歩がカギよ〉
ご主人は どんな目で見るかしらね
喜ぶはず
きっと そうよ
ナヒド？
大丈夫よ
〈どうぞ〉
アメリカに行った奴は 大抵 戻らない
私は帰りたかった
要らないの？
クラブも 男女でのダンスも酒も
育った場所や 人や食べ物が恋しかったの
家に戻った感じよ
アメリカでは よそ者
こっちだと普通の人
君は特別だよ
なぜ戻ったの？
父の就任式のために
でも？
父親が防衛隊のトップだと アメリカ暮らしは許されない
アメリカの決定？
父のだ
〈奴らの到着だ〉
〈まだか？〉
〈５分はかかる〉
タマル 防衛隊だ 逃げる準備を
ロスで起業してね 人生が変わるはずだった
なのに今朝 父が––
築いたものをすべて 諦めろって
〈もしもし ナヒド？〉
〈どこだ？〉
〈家から出た〉
〈マルジャンと一緒に〉
〈気分は？〉
〈きつかったか？〉
〈ええ〉
〈マルジャンに励まされた〉
〈ファラズ ここに来られない？〉
〈ペイマーンの車だ〉
〈アイスを食べて 歩いて帰りましょ〉
〈確かか？〉
〈テニスクラブで見た〉
〈ナヒド〉
〈かけ直すよ〉
奴らが中に入る 今すぐ出ろ
〈ここにいろ お前が行っても無駄だ〉
〈ヤバい 防衛隊だ〉
〈酒を隠して逃げろ〉
〈誰がチクった？〉
ここにいて
〈服を持って〉
〈相棒を呼んで〉
〈調子は？〉
〈聞こえた？〉
〈アリ〉
〈来い〉
転送は？
タマル 早く逃げろ
答えて
あと一歩だった
〈父に送られてきたんだろ〉
〈ヴァヒドに会いに〉
〈バカにしてるのか〉
〈話があるなら聞くって 父に伝えて〉
〈チンピラを送るなと〉
〈私たちは 捜査に来たんです〉
〈なのに まさか あなたがいるとは〉
〈頼むよ〉
〈友達との楽しい日を 台なしにしないで〉
〈お願いだから〉
〈今すぐ帰ってくれ〉
〈中を見せてもらいます〉
〈聞こえないのか？ 帰れと言ったんだ〉
〈ペイマーン あなたを守るためです〉
〈俺を守りたい？〉
〈妻も守れないのに〉
〈何だと？〉
〈正当な手続きを踏んで 出直す〉
〈帰るぞ 来い〉
〈あのクソガキどもめ〉
〈やめろ〉
〈乗れ〉
〈ロジン もう行かないと〉
〈じゃあね お大事に〉
〈ありがとう〉
〈気分が悪い〉
〈しっかりしろ〉
〈まっすぐだ 歩いて〉
〈右足 左足 そう〉
〈大丈夫？〉
〈ああ〉
〈手を貸すわ〉
〈ありがとう〉
〈帰る？〉
〈ああ〉
〈優しく介抱してやれ〉
代わるよ
いい
任せろ
いいってば
すぐ戻る
行きましょ
〈ありがとな〉
〝完了〟
〈よし 携帯の準備はできた〉
〈あとは爆薬入りのと すり替えるだけ〉
ドアを開けて
中心街の近くまで 乗せてもらえない？
いいよ 送ってく
どこまで？
アミル・アバドよ でも途中でいい
遠慮は無用だ 乗って
〈アパートに戻れ 俺が追跡する〉
〈分かった〉
〈おい！〉
〈妹の影だな〉
〈何？〉
〈なんで追い回すんだよ〉
〈別に 用心してるだけ〉
〈パーティーは危ない〉
〈トラブルは困る〉
〈確かに用心は必要だ〉
〈あんたの妹は特別だよ〉
助手席に座る？
ええ
これでどう？
“アソパス”
成功した？
まだよ
ファラズを殺せば済んでた
利用できれば 20年に１人の逸材よ
もういい モハマディに集中する
そこが問題よ
殺せば あなたは称賛される
でも私たちは変わらない
モサドの長期計画は あなたの仕事じゃない
ただの現地工作員よね
数少ない生き残りの１人
もう あなたに決定権はない
ファラズを終わらせなさい
タマルが失敗したら 今夜 ２人を国外へ
分かったわ
よろしく
〈帰るよ 楽しかった〉
〈待て〉
〈何？〉
〈来い〉
〈なあ〉
〈レイラに 俺を売り込んどけ〉
〈いい奴だから〉
〈そうだな〉
〈安全運転で〉
ありがとう
よかったのに
送りたかった
おやすみなさい
よかったら 明日 一緒に何かしよう
何かって？
そうだな… ディナーでもどう？
夜は予定がある
早い時間は？
午前中は会議で 午後はテニスの予定だけど…
テニスするの？
まさか君もする？
ううん そうじゃないけど ただ…
やってみたい
決まりだ
クラブで会おう
分かった
おやすみ
〈許してくれ〉
〈行くべきだった〉
〈モハマディの息子のせいで 時間を無駄にした〉
〈気取った寄生虫だ〉
〈父親から あのことを どう聞いてるのか〉
〈ろくでなしめ〉
〈モハマディが 私たちにしたことは〉
〈一生 許さない〉
〈なのに私は 毎朝 仕事に行く〉
〈彼の命を守るために〉
〈耐えられると思うか？〉
〈どうやって？〉
〈守らないで〉
〈死なせるのよ〉
“ファラズ： 彼の命を守るために”
“ナヒド：死なせるのよ”
ミラド？
すり替えた？
ミラドは？
〈どうぞ〉
〈これは？〉
〈おやおや〉
〈これ見ろ 連れてけ〉
〈俺のじゃありません〉
〈お巡りさん 本当です〉
〈誓って…〉
〈なんで入ってたのか 分からない〉
“標的確保 チップをありがとう”
テヘラン
日本語字幕 尾山 恵美