SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
Faraz.
Selamat pagi. Apa kau tidur nyenyak?
Ada permintaan khusus untuk sarapan, Pak?
Hanya kau.
Sial.
Ada apa?
Mohammadi memanggilku untuk rapat. Aku harus pergi.
Target bergerak.
Astaga.
Cepat, dia datang.
- Hei, Pak! - Maafkan aku.
Jangan meleng!
Aku jalan ke arah sana. Aku tak melihatmu. Kau tak apa?
- Biar kubantu kau. - Tak perlu.
Menjauh! Menjauh, kubilang!
Sekali lagi, aku minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan.
Bodoh.
Model yang sama dengan milik Peyman.
Detailnya identik, kecuali tentunya ada 40 gram peledak C-4.
Pelindungnya seperti itu, 'kan?
Ya. Kuambil fotonya saat di restoran.
Dan ini perangkat yang kauminta.
Peyman bermain tenis dengan ayahnya besok.
Jika tak ditukar hari ini,
aku ragu akan ada kesempatan lagi untuk mendekati Mohammadi.
Akan ada tim pelindung untuk Peyman.
Bagaimana orangmu memastikan kalau Peyman tak di ruangan saat ini meledak?
Amir di bawah.
Apa kau akan bercerita soal memecahkan telur untuk membuat telur dadar?
Aku punya cerita soal menumbangkan pohon besar.
Benar. Pohon-pohon kecil juga akan hancur.
Terkadang. Tak selalu.
Semoga beruntung.
Faraz Kamali terburu-buru pergi dari rumah pagi ini.
Ya. Beruntung kita melacak mobilnya.
Kau mengambil risiko, Marjan. Berhati-hatilah.
Aku meminta kelonggaran, dan kau setuju.
Nilai Faraz sebagai aset potensial
melebihi bahaya yang bisa ditimbulkannya bagi Tamar atau operasi hari ini.
Operasi hari ini adalah prioritas, tak bisa berkompromi soal itu.
Apa kita saling paham?
Ya, dipahami.
Kuharap begitu.
KLUB TENIS QEYTARIYEH, TEHRAN
Tunggu aku di sini?
Semoga beruntung.
Terima kasih.
- Kaulihat Hamilton di Austria? - Apa dia menang?
Tidak, Verstappen yang menang.
Dia hanya membiarkannya unggul sedikit.
Tiga puluh poin di Grand Prix? Itu jarak yang cukup besar.
Dia akan juara tahun ini. Pegang perkataanku.
Karena sekarang kita sedang berhadapan, beri tahu aku…
bagaimana menurutmu soal posisi di Khatam al-Anbiya?
Mereka ingin kau mengisi jabatan itu.
Ayah, kita sudah bicarakan ini.
Aku punya bisnisku sendiri.
Bisnis apa, Nak?
Karena aku sudah diangkat, kau tak bisa berbisnis dengan orang Barat lagi.
Lupakan saja.
Aku tak paham. Kenapa tak bisa?
Tentu kau paham. Tapi, kau tak mau menerimanya.
Bagian hidupmu yang itu sudah berakhir.
Sekarang kau di sini.
Untuk memaksimalkan potensimu, kau harus bergabung dengan Garda.
Itulah sistemnya.
Aku punya masalah dengan sistem itu.
- Kau membahasnya lagi. - Tidak.
Ayah bicara soal memaksimalkan potensiku.
Aku bisa apa? Atau, mari jangan bicarakan diriku.
Apa yang bisa dilakukan orang-orang dari generasiku
di sistem ekonomi makro yang korup ini?
Cukup!
Ayah tak mengirimmu ke Amerika untuk dicuci otaknya
agar Ayah bisa mendengar pemikiran kapitalisme yang tak masuk akal.
Dan kau juga punya tanggung jawab terhadap keluargamu.
Masyarakat kini memandangmu berbeda, suka atau tidak.
Jadi, apa yang kaulakukan itu penting.
Masuklah.
Selamat pagi, Jenderal. Apa kabar, Peyman?
Maaf jika aku tiba terlalu cepat. Haruskah kutunggu di luar?
Tidak, kau tepat waktu.
- Peyman, kauingat pamanmu Faraz? - Tentu.
Bagaimana kabar istrimu?
Sudah membaik, syukurlah.
Senang melihatmu kembali ke rumah. Kau sudah dewasa, ya?
Pergilah.
- Tenis besok? - Tentu.
Anakku.
Pikirkan soal yang kita diskusikan.
Baiklah.
Tak ada harapan untuk generasinya.
Mereka pikir merekalah pusat semesta. Apakah dahulu kita begitu?
Kau benar.
Kita diberikan senjata dan dilempar ke peperangan.
Sekolah terbaik yang pernah kualami.
Baiklah, aku siap mendengar.
Ada masalah dengan salah satu anggota muda keluarga Nemati.
Kami curiga dia terlibat sesuatu dengan orang Israel.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah masalah dengan keluarga Nemati.
Aku tak boleh membuat kegaduhan.
Kautahu ini adalah perselisihan antara faksi yang berkuasa.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu yang besar, bersejarah.
- Kau harus pergi sekarang. - Terima kasih.
Temanku, selamat datang.
Silakan.
Duduklah. Kuharap kau sedang lapar.
Jadi, bagaimana?
Sudah dapat persetujuan.
Bagus.
Tapi, jangan sampai membuat kegaduhan.
Artinya?
Kau tak tahu apa artinya?
Operasinya harus diskret, jangan ada penangkapan.
Bagaimana kita harus beroperasi?
Ali…
camkan ini.
Mohammadi terlibat dalam banyak aktivitas saat ini.
Kita tak bisa mengandalkannya.
Kita tak secara resmi diizinkan beroperasi.
Duta besar Korea Utara baru saja masuk ke sana.
ALI: KITA TAK SECARA RESMI DIIZINKAN BEROPERASI.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
FARAZ: DUBES KOREA UTARA BARU SAJA MASUK KE SANA.
SEPERTINYA ADA SESUATU YANG TERJADI.
LAVASSAN, TEHRAN TIMUR LAUT
- Leyla, kau datang! - Hei!
- Hei. - Apa kabarmu?
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Ayo. Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini luar biasa.
- Benar, 'kan? - Ya.
Mau kuambilkan apa?
Apa pun yang kausajikan.
Ya? Baiklah, tunggu di sini.
Kau tak tahu apa-apa. Tak punya jawaban.
Bisakah simpan ponselmu?
Kubilang aku tak mau.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Malam yang dingin.
Aku ingat saat itu hujan.
Coba katakan dengan frasa saat ini. "Sedang hujan".
Sedang hujan.
Tapi, di dalam ambulans panas.
Ambulansnya menuju ke mana?
Faraz.
Dia di rumah sakit, memulihkan diri setelah operasi keduanya.
Mereka mengizinkanku masuk ke ruangannya.
Dia terlihat menyedihkan.
Pucat. Kurus.
Aku nyaris tak mengenalinya.
Aku merasa mual, jadi aku ke kamar mandi.
Kudengar ketukan di pintu.
Tak kubuka pintunya.
Mereka membukanya dengan paksa dan menyeretku keluar.
Memaksaku meminum suatu pil.
Kupegang tanganmu.
Letakkan di sofa.
Ini sofamu.
Ini rumahmu.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya ada kau dan aku.
Bernapaslah.
Saat kau merasa aman, buka matamu.
Aku berkunjung ke kawasan industri bagus hari ini.
Bisa kubangun 200 apartemen mewah di sana.
Di ekonomi saat ini, siapa yang akan beli apartemen mewah di pusat kota?
- Kau mengkhayal. - Sungguh.
Tunggu saja dan lihat akan kuubah jadi apa tempat itu.
Kau banyak bicara.
Tidak, terima kasih.
- Tak mau? - Tidak, tak apa.
Baiklah.
Kenapa kau murung? Ada apa?
Aku lihat kalian berdebat. Apa kau baik-baik saja?
Seperti yang ibuku selalu bilang:
"Ada gadis yang kauajak pesta dan gadis yang kaunikahi."
Bagaimana dengan hal-hal yang sangat penting bagimu?
Apakah ibumu juga bilang untuk menyerahkan itu semua?
Kau ini kickboxer atau psikolog?
Hei.
Kau bisa merusak ponselku.
Memangnya kau tak sanggup membeli ponsel yang tahan air?
Apa kau sudah mabuk?
Ayo kemari. Tidak, dia takut tenggelam. Sulit dipercaya.
- Teruskan dan kau akan tenggelam sendiri. - Begitukah?
Kemari dan tangkap aku.
Akan kutunjukkan.
Ayo.
Siap atau tidak, aku datang!
Kutantang kau!
Ada apa? Aku tak mendengarmu. Kau di dalam air.
Ada apa denganmu?
Apa? Kau takut menelan sedikit air?
- Kemari, kuambilkan minum. - Kemarilah.
Peyman! Peyman!
Aku segera keluar.
Kenapa buru-buru, Sayang?
Pekan lalu, Jenderal Mohammadi ditunjuk oleh Pemimpin Tertinggi…
Terhubung.
- Bisa dengar aku? - Ya.
Kumulai sekarang.
Semua orang lain akan mulai bicara
di ruang interogasi sekarang.
Tapi karena dia dari keluarga Nemati, kita harus datang langsung
dan jangan sampai membuat gaduh.
Begitulah adanya. Kita harus menerimanya.
Kau pasti membenci ini juga. Jangan berbohong.
TARGET MENUJU KE ARAHMU.
KENDARAAN TERLACAK
- Ada apa? - Ada masalah.
Faraz dan temannya sedang menuju kemari.
Berapa lama sampai dia tiba?
Tiga puluh menit. Mungkin lebih cepat.
Kita bahkan belum memulai peretasan.
Lanjutkan terus. Akan kuhubungi.
MENYALIN DATA 7%
Ya. Berfungsi.
Nahid…
Aku memikirkan soal semua yang kauberi tahu padaku
dan caramu membagikannya denganku.
Kupikir inti dari traumamu bukanlah penculikan itu,
tapi kembalinya dirimu ke Iran.
Sistemnya gagal melindungimu.
Keruntuhanmu adalah reaksi fisik
dari perasaan terjebak dalam situasi yang sulit.
Tapi sekarang, kau ada di lingkungan yang aman.
Kondisi suamimu membaik.
Aku di sini bersamamu.
Kupikir ini saat yang tepat untukmu mencoba keluar dari rumah.
- Tidak, tidak… - Semakin kau menundanya,
maka akan semakin sulit.
Percayalah, sudah kulakukan ini berkali-kali.
Kita hanya perlu ke taman di seberang jalan.
- Aku tak akan berhasil. - Kau akan berhasil.
Dan kita akan telepon Faraz untuk menemui kita di sana.
Ini sangat lambat!
Tampaknya akan butuh satu jam!
Sinyal di rumahnya lemah.
Terlalu berbahaya. Faraz di perjalanan menuju vila.
Faraz?
Ya. Kau harus lebih cepat, Tamar.
Milad, nyalakan bluetooth-nya dan atur jaringan.
Sudah menyala. Kukirim namanya padamu.
Bagus.
Jaga ponselnya tetap berdekatan. Akan selesai dalam 15 menit.
Dipahami.
- Hei. - Hei.
Mau kembali ke kolam?
Ya, tentu.
Hei. Apa kau melihat ponselku?
Tidak. Ponselmu hilang?
Coba telepon ponselku.
Sial, sial!
Jaringan yang kubuka membuat mode diam ponselnya mati.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengambilnya?
Aku yakin itu ponselku.
Lihat.
Woah! Coba kulihat.
Sial, harus kuganti tampilan layarnya.
Coba kulihat.
Kita punya pelindung ponsel yang sama.
Kautahu "If Only We Were"?
Aku suka lagu itu.
Aku sudah sering datang ke konsernya.
Dia temanku.
Mustahil!
Siapa dia?
Aasopaas. Kukirim lagu-lagunya padamu.
Mungkin kau harus suruh DJ-nya untuk memainkan lagunya.
Ide bagus. Bilanglah padanya. Aku yakin dia tahu lagunya.
Baiklah.
Tamar, kau harus tetap dekatnya
agar transfer datanya selesai sebelum Faraz tiba.
- Aku akan ambil minum. - Aku ikut denganmu.
Langkah pertama selalu yang tersulit.
Pikirkan saja ekspresi mata suamimu
saat dia melihatmu di luar sana.
Dia akan menyukainya.
Aku yakin.
Nahid?
Aku tak apa.
Silakan lanjut, Pak.
Banyak orang tak kembali dari Amerika.
Biasanya itu perjalanan satu arah.
Sudah bertahun-tahun aku tak di sini. Aku rindu.
Masuk akal.
Kelab, dansa campuran, alkohol legal.
Lebih ke sebagai tempat aku tumbuh dewasa, orang-orangnya, makanannya.
Kembali ke sini rasanya seperti kembali ke rumah.
Di Amerika, aku selalu merasa seperti imigran.
Di sini, aku sama saja dengan yang lain.
Tentu itu tak benar.
Jadi, kenapa kau kembali?
Kukira aku hanya kembali untuk inaugurasi ayahku.
Tapi?
Ternyata, saat ayahmu menjadi pemimpin di Garda,
mereka tak mengizinkanmu tinggal di Amerika.
- Orang Amerika yang melarang? - Ayahku.
Mereka tiba.
- Berapa lama lagi? - Setidaknya lima menit.
Tamar, Garda sudah tiba. Bersiap untuk kabur.
Aku punya usaha di LA.
Usaha rintisan. Ini bisa mengubah segalanya.
Dan pagi ini, dia memberitahuku
ini artinya aku harus meninggalkan semua yang telah kubangun.
Halo, Nahid?
Di mana kau?
Aku meninggalkan rumah.
Marjan dan aku pergi keluar.
Bagaimana perasaanmu? Apakah sulit?
Ya, tapi Marjan tak membiarkanku menyerah.
Faraz, mungkin kau bisa datang untuk duduk denganku?
Itu mobil Peyman Mohammadi.
Kita akan makan es krim di taman dan jalan pulang bersama.
Apa kauyakin?
Aku melihatnya di klub janapada tadi pagi.
Nahid, Sayang,
akan kutelepon lagi.
Tamar, mereka masuk. Kau harus keluar sekarang.
Tetap di sini! Dia hanya bisa menolong dirinya sendiri.
Garda!
Ada agen di sini.
Tunggu di sini sebentar.
Ambil bajumu.
Panggil rekanmu.
Apa kabar, Peyman?
Apa kau mendengarku?
Ali, kemarilah.
- Apakah ponselnya siap? - Tamar, di mana kau?
- Kenapa kau tak keluar? - Jawab aku.
Hampir selesai, tapi terhenti.
Biar kutebak, ayahku mengirimmu.
Kami hendak menemui Vahid Nemati.
Jangan bercanda.
Bilang ke ayahku jika ingin bicara, katakan langsung di depanku,
jangan mengirim premannya.
Peyman, kami di sini untuk suatu investigasi.
Dan sejujurnya, jika kau di sini,
berarti lebih buruk dari yang kami kira.
Dengar,
mereka ini teman-temanku, dan kau mengacaukan hari kami.
Jadi, aku minta baik-baik,
tolong pergi sekarang.
Cukup biarkan kami melihat-lihat sebentar.
Apa kau berlagak tuli? Kuminta kalian pergi!
Peyman, aku mencoba melindungimu.
Kau ingin melindungiku?
Kau bahkan tak bisa melindungi istrimu!
Hei, hei!
Akan kami lakukan dengan cara yang tepat.
Ayo pergi.
Bocah sialan. Dia dan teman-teman berengseknya.
Ali, cukup!
Masuklah.
Rozhin, kami harus pergi. Sudah telat. Pacarku menunggu.
Sayang, aku harus pergi. Semoga kau merasa baikan.
- Terima kasih. Ayo. - Aku merasa kurang sehat.
- Ayo, ayo. - Pelan-pelan.
Lurus dan… ke kanan, kiri.
Kanan, kiri. Bagus.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Ayolah, akan kubantu.
Terima kasih.
Kalian mau pergi?
Ya.
Urus dia dengan lebih baik.
- Biar kubantu kau. - Tak perlu.
- Tak apa. Ayo, bisa kubantu. - Kubilang tak perlu.
Kami akan kembali.
Ayo jalan terus.
Terima kasih, Sobat.
Baiklah.
Ponselnya sudah siap!
Kini dia hanya harus menukarkan ponselnya dengan yang terpasang peledak.
- Boleh bukakan pintunya? - Ya, tentu.
Hei, apakah aku boleh menumpang sampai dekat ke pusat kota?
Tentu. Kau ingin menuju ke mana?
Amir Abad.
Tapi, aku bisa turun di tengah perjalanan.
Hentikan. Ayo. Masuklah.
Jalan langsung ke apartemen. Akan kuikuti mereka.
Baiklah.
Hei!
Kenapa kau selalu mengikutinya?
Apa?
Kubilang, kenapa kau selalu mengikutinya?
Aku hanya menjaganya.
Aku tahu apa yang terjadi di pesta.
Aku tak mau dia kena masalah.
Tentu, kau harus menjaganya.
Dengar, saudarimu itu sangat spesial.
Apa kau mau duduk di depan?
Ya, tentu.
Dengar ini.
Apa dia melakukannya?
Belum.
Jika Faraz mati, Tamar pasti sudah bisa menukarnya.
Aset seperti Faraz Kamali hanya ada setiap 20 tahun.
Cukup dengan Faraz.
- Aku berfokus pada Mohammadi. - Itu masalahmu.
Kaubunuh Mohammadi, kau akan dapat penghargaan.
Dia akan digantikan orang lain, dan kita akan masih di sini.
Dengan segala hormat, Marjan,
perencanaan jangka panjang Mossad bukanlah tugasmu.
Tidak, aku hanya agen lokal.
Satu dari sedikit yang tersisa, jika boleh kutambahkan.
Ini bukan lagi tergantung pada kebijaksanaanmu.
Faraz harus disingkirkan. Itu perintah.
Untuk misi kita, jika Tamar gagal, keluarkan mereka malam ini.
Apa perintahnya jelas?
Ya.
Terima kasih.
Aku akan pergi. Ini bagus sekali.
Kemarilah.
- Apa? - Kemarilah.
Katakan hal bagus soal diriku pada Leyla.
Aku salah satu orang yang baik.
Tentu.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Kau tak perlu repot-repot.
Aku yang mau.
Selamat malam.
Aku ingin melakukan sesuatu besok, jika kau bersedia.
Apa yang ingin kaulakukan?
Entahlah. Mungkin kita bisa pergi makan.
Makan malam?
Aku ada rencana besok malam.
Mungkin bisa lebih cepat?
Aku ada pertemuan di pagi hari,
dan di siang hari harusnya aku bermain tenis, tapi…
Kau bermain tenis?
Jangan bilang kau juga bermain tenis. Siapa dirimu?
Tidak, tidak.
Aku tak lihai, hanya…
- Aku hanya ingin belajar. - Sempurna.
Kita bisa bertemu di klub dan bermain tenis.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maafkan aku.
Harusnya aku menemuimu hari ini. Maafkan aku.
Selalu kubuang waktuku melindungi orang sialan ini,
putra Mohammadi.
Parasit kecil sok keren itu.
Kuharap aku tahu apa yang dibilang ayahnya soal itu di rumah mereka.
Berengsek.
Tak akan kumaafkan Mohammadi atas perbuatannya pada kita, selama aku hidup.
Dan aku harus pergi ke sana setiap pagi dan melindungi nyawanya.
Bagaimana aku bisa terus melakukannya, Nahid?
Bagaimana?
Biarkan dia mati.
FARAZ: DAN AKU HARUS PERGI KE SANA UNTUK MELINDUNGI NYAWANYA?
NAHID: BIARKAN DIA MATI.
Milad?
- Kau menukar ponselnya? - Di mana Milad?
Silakan.
Apa ini?
Wah, wah.
Lihat apa yang kutemukan. Bawa dia ke mobil.
Aku bersumpah, itu bukan milikku.
Petugas!
Itu bukan milikku.
Aku bersumpah…
Aku tak tahu bagaimana itu ada di sana!
DIA TERTANGKAP. TERIMA KASIH INFONYA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar