A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Faraz.
Faraz!
Jó reggelt! Hogy aludtál?
Valami különleges kívánság reggelire?
Csak te kellesz.
Francba!
Mi az?
Mohammadi berendelt egy értekezletre. Mennem kell.
Célpont elindult.
Az isten verje meg!
Siess, jön!
- Hé, uram! - Elnézést!
Nézzen a lába elé!
Én arra mentem. Nem láttam. Jól van?
- Segítek. - Hagyjon!
Eresszen már, hallja?
Még egyszer elnézést!
Szép napot!
Idióta!
Ugyanolyan, mint Peymán telefonja.
Tökéletesen megegyeznek, kivéve persze a 40 gramm C-4-et.
Ilyen tokban hordja, igaz?
Igen. Lefotóztam az étteremben.
És itt a hardver, amit kért.
Peymán holnap az apjával teniszezik.
Ha ma nem cseréljük ki a telefont,
nemigen lesz újabb lehetőségünk elkapni Mohammadit.
Peymán előbb-utóbb testőröket fog kapni.
Hogy biztosítják, hogy Peymán ne legyen a szobában, amikor robban?
Amir lent vár.
Azzal fog jönni, hogy a rántottához fel kell törni a tojást?
Nem, de ahol fát vágnak…
Ott hullik a forgács.
Néha. Nem mindig.
Sok sikert!
Teherán
Faraz Kamali sietve hagyta el az otthonát ma reggel.
Tudom. Nyomkövető van a kocsin.
Nagy kockázatot vállalsz, Márján. Légy óvatos!
Lazább pórázt kértem, beleegyeztél.
Faraz esetleges forrásként sokkal többet ér,
mint amekkora veszélyt jelent Támárra vagy a mai műveletre.
A mai művelet prioritást élvez. Semmi sem veszélyeztetheti.
Érthető?
Igen.
Remélem is.
QEYTARIYEH TENISZKLUB, TEHERÁN
Megvár?
Sok szerencsét!
Kösz!
- Láttad Hamiltont Ausztriában? - Győzött?
Nem, Verstappen megelőzte.
Mert hagyta magát.
Harminc pont a Forma-1-ben? Az komoly előny.
Idén is ő nyer. Majd meglátod.
Most, hogy végre beszélgetünk…
mit gondolsz az állásról a Khatam al-Anbiyánál?
Nagyon szeretnék, ha igent mondanál.
Apa, ezt már megbeszéltük.
Vannak saját vállalkozásaim.
Mifélék, öcsi?
Most, hogy kineveztek, a nyugatiakkal nem kereskedhetsz közvetlenül.
Arról letehetsz.
Nem értem. Miért is nem?
Hogyne értenéd, csak nem fogadod el.
Életednek azon szakasza véget ért.
Most itt vagy.
Ahhoz, hogy kiaknázhasd a lehetőségeidet, be kell lépned a Gárdába.
Ez a rendszer.
Vannak kifogásaim.
- Már megint kezded. - Nem!
Lehetőségekről beszélsz.
Mégis, mit érhetek el? De ne rólam beszéljünk!
Mit érhet el bárki a generációmból
ebben a korrupt, a bukás szélén álló, felülről lefelé irányított gazdaságban?
Elég!
Nem azért küldtelek Amerikába, hogy kimossák az agyadat,
én meg ezt a kapitalista rizsát hallgassam!
A családodnak is felelősséggel tartozol.
Innentől másképp néznek rád az emberek, ha tetszik, ha nem.
És amit teszel, annak súlya van.
Jöjjön!
Jó reggelt, Tábornok! Üdvözlöm, Peymán!
Sajnálom, ha korábban jöttem. Ne várjak kint?
Pont jókor jött.
- Peymán, emlékszel Faraz bácsikádra? - Hogyne.
Hogy van a felesége?
Jól, Allahnak hála.
Örömmel látom, hogy hazatért. Közben férfivá érett.
Most menj!
Menj csak!
- Holnap tenisz? - Hogyne.
Fiam!
Gondold át, amit megbeszéltünk!
Rendben.
Semmirekellő egy generáció.
Azt hiszik, körülöttük forog a világ. Mi is ilyenek voltunk?
Igaza van.
Mi fegyvereket kaptunk, és mehettünk is a frontra.
Életem legjobb iskolája.
Rendben, hallgatom.
Van egy kis gond a Nemati család egyik ifjú tagjával.
Az a gyanúnk, hogy köze van az izraeliekhez.
Más se hiányzik nekem, mint összekapni a Nemati családdal.
Nem kavarhatom fel az állóvizet.
A kormányzó frakciók közti ellentét miatt.
De bizonyos dolgok elkezdődtek.
Nagy dolgok. Történelmi jelentőségűek.
- Most menjen! - Köszönöm.
Á, barátom, örülök, hogy itt van!
Kérem!
Jöjjön, üljön le! Remélem, megéhezett.
Hogy ment?
Azt mondta, csináljuk.
Remek.
De fű alatt kell csinálni.
Azaz?
Nem ismeri a kifejezést?
Diszkréten. Nincs letartóztatás.
Hogy dolgozzunk így?
Ali…
valamit jól jegyezzen meg!
Mohammadi több vasat tart a tűzben.
Nem számíthatunk rá.
Tehát hivatalosan nem szankcionálta.
Most jött hozzá az észak-koreai nagykövet.
ALI: TEHÁT HIVATALOSAN NEM SZANKCIONÁLTA.
Valami van a háttérben.
FARAZ: MOST JÖTT HOZZÁ AZ ÉSZAK-KOREAI NAGYKÖVET.
VALAMI VAN A HÁTTÉRBEN.
LAVASSZÁN, TEHERÁN ÉSZAK-KELETI RÉSZE
- Leila, hát itt vagy! - Szia!
- Mi újság?
- Csodálatosan nézel ki. - Köszönöm.
Gyere beljebb! Nos, hogy tetszik?
Csodás!
- Ugye? - Aha.
Mit iszol?
Amit te is.
Komolyan? Na jó. Várj meg itt!
Nem tudsz te semmit! Soha nem válaszolsz!
Nem hagynád abba a telefon baszlatását?
Mondtam, hogy nem akarom.
- Meghoztam. - Köszönöm.
- Egs! - Egs!
Hideg éjszaka volt.
Emlékszem, esett.
Maradjon a jelenben! „Esik.”
Esik.
De a mentőben iszonyú a forróság.
Hová megy a mentő?
Farazhoz.
A kórházban lábadozik a második műtétje után.
Bemehetek a kórterembe.
Annyira szánalmas.
Sovány, sápadt.
Alig ismerek rá.
Rosszul vagyok, kimegyek a mosdóba.
Kopogtatnak.
Nem nyitom ki.
Betörik az ajtót, és kirángatnak.
Lenyomnak egy pirulát a torkomon.
Fogom a kezét.
Tegye a kanapéra!
Ez a maga kanapéja.
A maga otthona.
Nincs mitől tartania.
Csak én vagyok itt, és maga.
Lélegezzen!
Nyissa ki a szemét, amint biztonságban érzi magát!
Elmentem megnézni egy állati jó ipartelepet.
Építhetnék oda vagy 200 luxuslakást.
Ilyen gazdasági helyzetben ki venne luxuslakást a belvárosban?
- Kettyós ez. - Tökre.
Majd meglátjátok, mit hozok ki a helyből.
Csak a szád jár.
Kösz, nem kérek.
- Tényleg nem? - Tényleg. De kösz.
Hát jó. Oké.
Miért vagy ennyire elkenődve? Mi történt?
Láttam, hogy vitáztatok. Jól vagy?
Anyám szokta mondani:
„Vannak lányok, akikkel bulizol, és vannak olyanok, akiket elveszel.”
És mi van azokkal a dolgokkal, amik neked fontosak?
Anyád azokról is lemondatna?
Kickboxer vagy, vagy pszichológus?
Na!
És ha tönkremegy a telefonom?
Jaj már! Nincs pénzed egy vízállóra?
Máris benyomtál?
Gyere be a vízbe! Ja, bocs, nem jön, mert fél, hogy megfullad. Még ilyet!
- Ha így folytatod, te fogsz megfulladni. - Nem mondod!
Kapj el, ha tudsz!
Te akartad!
Na, gyere!
Aki bújt, aki nem, jövök!
Úgysem mered!
Hogy mondtad? Nem hallak! A víz alatt vagy.
Mi ütött beléd?
Most mi van? Félsz, hogy nyelsz egy kis vizet?
- Hozok egy italt, oké? - Gyere csak ide!
Peymán! Peymán! Peymán! Peymán! Peymán! Peymán!
Mindjárt!
Mi ilyen sietős, kicsim?
Múlt héten Mohammadi tábornokot a Legfőbb Vezető rendeletben nevezte ki…
Megvan a kapcsolat.
- Hallasz? - Aha.
Kezdem.
Ha bárki másról lenne szó,
már rég bent lenne.
De mivel Nemati a családneve, hozzá el kell jönni,
és nem kavarhatjuk fel az állóvizet.
Ez van. Ezt kell szeretni.
Maga is pont úgy rühelli, mint én. Engem nem ver át.
CÉLPONT FELÉTEK TART.
KÖVETETT JÁRMŰ
- Mi az? - Baj van.
Faraz és a társa úton van ide.
Mennyi időnk van?
Fél óra. Maximum.
Még el sem kezdtük a hackelést.
Egyelőre folytassák! Majd jelentkezem.
ADATOK MÁSOLÁSA
Igen! Működik.
Nahid…
Gondolkodtam azon, amit mondott.
És ahogyan mondta.
Szerintem a fő traumát nem az elrablása okozta,
hanem az Iránba való visszatérése.
A rendszer nem védte meg.
Azért rogyott össze, mert így reagált arra,
hogy kicsúszott a lába alól a talaj.
De most már biztonságban van.
A férje egyre jobban érzi magát.
Én is itt vagyok maga mellett.
Szerintem ideje elhagynia a házat.
- Nem, nem, nem… - Minél tovább halogatja,
annál nehezebb lesz.
Higgye el, sokszor csináltam már!
Csak menjen át a túloldalra, a parkba!
- Nem fog menni. - Dehogynem.
Felhívjuk Farazt, hogy ott várja.
Rohadt lassú!
Egy óra, mire végez!
Gyenge a jel a házban.
Túl veszélyes. Faraz úton van a villába.
Faraz?
Igen. Sietned kell, Támár!
Milád, kapcsold be a Bluetoothot, és állíts fel egy hálózatot!
Megvan. Küldtem a nevét.
Jó.
Tartsd egymáshoz közel a két telót! Még 15 perc.
Vettem.
- Szia! - Szia!
Nem akarsz bejönni a vízbe?
Ja, de.
Tesó, nem láttad a telómat?
Nem. Elhagytad?
Hívj fel!
Bassza meg!
A hálózat kikapcsolta a némítást.
Ó, sajnálom!
Miért vetted el?
Azt hittem, az enyém.
Nézd!
Azta! Hadd nézzem!
Basszus, ki kell cserélni a képernyővédőt!
Hadd lássam!
Ugyanaz a tok!
Megvan az „If Only We Were”?
Imádom azt a számot!
Hallottam élőben vagy százszor!
A tag a barátom.
Na ne!
Ki ez a pasas?
Aasopaas. Mutattam már.
Szólj a DJ-nek, hogy tegye be!
Jó ötlet, beszélj vele! A DJ tuti ismeri.
Oké.
Támár, maradj a közelében,
hogy az adatátvitel végigmenjen még Faraz érkezése előtt!
- Iszom egyet. - Megyek én is.
Az első lépés a legnehezebb.
Gondoljon a férje arcára,
ha meglátja odakint!
Imádná.
Ebben biztos vagyok.
Nahid?
Jól vagyok.
Behajthat, uram.
A legtöbben nem térnek haza Amerikából.
Általában csak oda vesznek jegyet.
Régen jártam erre. Hiányzott.
Érthető.
A klubok, a pia, a pasik, akikkel táncolhatsz…
Inkább a szülői ház, az emberek, az ételek.
Itt érzem magam otthon.
Amerikában mindig csak egy bevándorló voltam.
Itt meg olyan vagyok, mint bárki más.
Na, ez egyáltalán nem igaz.
És te miért jöttél vissza?
Azt hittem, csak apám ünnepségére jövök.
De?
Kiderült, hogy ha apád a Gárda fejévé válik,
nem nagyon engedik, hogy Amerikában élj.
- Az amerikaiak? - Az apám.
Megjöttek.
- Mennyi még? - Úgy öt perc.
Támár, itt a Gárda. Készülj a menekülésre!
Van egy vállalkozásom LA-ben.
Egy startup. Megváltoztat mindent.
Erre ma reggel közli velem,
hogy mindent fel kell adnom, amit építettem.
Halló, Nahid?
Hol vagy?
Elhagytam a házat.
Kijöttem Márjánnal.
Hogy vagy? Nehéz volt?
Igen, az, de Márján nem engedte, hogy feladjam.
Faraz, ide jönnél? Üldögélhetnénk együtt.
Az Peymán Mohammadi autója.
Eszünk egy fagyit a parkban, aztán hazasétálunk.
Biztos benne?
Láttam a klubnál ma reggel.
Nahid, drágám,
visszahívlak.
Támár, most mennek be. Húzz el onnan!
Itt maradsz! Csak ő segíthet saját magán.
A Gárda!
Ügynökök jöttek.
Maradj itt!
Öltözzetek!
Hívja ide a társát!
Hogy s mint, Peymán?
Nem hallotta?
Ali, jöjjön csak!
- Készen vagy? - Támár, hol vagy?
- Miért nem menekülsz? - Válaszolj!
Már majdnem kész, de leállt.
Hadd találjam ki! Apám küldte.
Vahid Nematit keressük.
Szórakozik velem?
Üzenem apámnak, hogy a szemembe mondja a mondandóját,
és ne a sameszeit küldje rám!
Peymán, nyomozást folytatunk.
Őszintén szólva, az, hogy itt van,
sokkal komolyabbá teszi az ügyet.
Ide hallgasson!
Ezek a barátaim, és éppen tönkreteszi a napjukat.
Szépen kérem,
hogy menjenek innen! Most rögtön!
Csak körülnézünk.
Süket maga? Azt mondtam, távozzanak!
Peymán, én magát próbálom védeni.
Meg akar védeni?
A saját feleségét sem tudja!
Hé! Kussolj!
Rendben. A hivatalos úton csináljuk.
Gyerünk!
Az a kis nyikhaj, meg a sok köcsög barátja!
Ebből elég, Ali!
Szálljon be!
Rozhin, mennünk kell! Késő van. Vár a pasim.
Drágám, mennem kell. Remélem, jobban leszel.
- Köszönöm. Gyere! - Nem vagyok jól.
- Gyere szépen! - Lassíts!
Egyenesen, és… bal, jobb.
Bal, jobb. Ügyes.
Jól van?
Jól lesz.
Gyere, segítek!
Köszönöm.
Már mentek is?
Igen.
Jobban kéne vigyáznod rá.
- Majd én! - Hagyd csak!
- Nem gáz. Majd én viszem. - Mondtam, hogy ne!
Mindjárt jövünk.
Menjünk!
Kösz, haver!
Oké.
Készen vagyunk!
Már csak ki kell cserélnie a két telefont.
- Kinyitod az ajtót? - Persze.
Be tudnál vinni a központig?
Hogyne. Hová… Hová igyekszel?
Amir Abadba.
De ha útközben kiteszel valahol, az is jó.
Ugyan már! Gyere, szállj be!
Menj a lakásba, én majd követem őket!
Rendben.
Hé!
Miért követed árnyékként?
Mi?
Azt kérdeztem, miért követed árnyékként.
Mert… vigyázok rá.
Tudom, mi folyik egy ilyen buliban.
Nem akarom, hogy baja essék.
Persze, vigyázz csak rá!
A húgod egy csodás virágszál.
Beülsz elölre?
Persze.
Ezt hallgasd!
Megcsinálta?
Még nem.
Ha Faraz halott lenne, már túl lennénk rajta.
Egy Faraz Kamali-kaliberű forrás 20 évente kerül utunkba.
Elég már Farazból!
- Engem Mohammadi érdekel. - Na, ez a te bajod.
Ha megölöd Mohammadit, kitüntetnek.
A helyére ültetnek valakit, és minden megy tovább.
Már megbocsáss, Márján,
de a Moszad hosszú távú stratégiáját nem te találod ki.
Nem, én csak egy ügynök vagyok a terepen.
A kevesek egyike, hadd tegyem hozzá gyorsan!
Már nem a te hatásköröd.
Faraznak annyi. Ez parancs.
És ha Támár kudarcot vall, ma este kihozod őket.
Érthető voltam?
Igen.
Köszönöm.
Na, nekem mennem kell. Jót dumáltunk.
Gyere!
- Mi van? - Hadd öleljelek meg!
Sztárolhatnál egy kicsit Leila előtt.
Én tényleg jó fiú vagyok.
Oké.
Óvatosan vezess!
Kösz.
Igazán nem kellett volna.
Én akartam.
Jó éjszakát!
Ha benne vagy, holnap találkozhatnánk.
És mit csinálnánk?
Nem tudom. Bekapnánk valamit.
Vacsora?
Estére már van programom.
Korábban nem lehet?
Reggel dolgom van.
Délután elvileg teniszezem, de…
Teniszezel?
Azt ne mondd, hogy te is! Ilyen nő nincs.
Nem, nem, nem. Nem.
Nam vagyok igazán jó…
- De meg akarom tanulni. - Tökéletes.
Találkozzunk a klubnál, és ütögetünk!
Oké.
- Jó éjt! - Neked is!
Bocsáss meg!
Haza kellett volna jönnöm. Sajnálom.
Arra a rohadékra pazaroltam az időmet.
Mohammadi fiára.
És védenem kell azt a parazitát.
Bárcsak tudnám, mit mond neki az apja erről!
Rohadékok!
Soha nem fogom megbocsátani Mohammadinak, amit velünk tett.
Mégis minden rohadt napom arról szól, hogy megvédjem.
Hogy folytassam ezt, Nahid?
Hogyan?
Hagyd meghalni!
FARAZ: MÉGIS MINDEN ROHADT NAPOM ARRÓL SZÓL, HOGY MEGVÉDJEM.
NAHID: HAGYD MEGHALNI… HAGYD MEGHALNI!
Milád?
- Kicserélted a telefonokat? - Hol van Milád?
Parancsoljon!
Ez mi?
Lám, lám!
Nézd, mit találtam nála! A kocsiba vele!
Esküszöm, hogy nem az enyém.
Biztos úr!
Nem az enyém!
Esküszöm…
Nem tudom, hogy került a zsebembe!
ELKAPTUK. KÖSZ A TIPPET!
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila