इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
फ़राज़।
गुड मॉर्निंग। क्या तुम्हें अच्छी नींद आई?
नाश्ते के लिए कोई ख़ास फ़रमाइश है, सर?
बस तुम।
धत्।
क्या हो गया?
मोहम्मदी ने मुझे एक बैठक के लिए बुलाया है। मुझे जाना होगा।
टारगेट आ रहा है।
कम्बख़्त।
जल्दी करो, वह आ रहा है।
-अरे, महाशय! -माफ़ कीजिए।
देखकर चलो!
मैं इस तरफ़ जा रहा था। मैंने आपको देखा नहीं। क्या आप ठीक हैं?
-मैं आपकी मदद करता हूँ। -जाने दो।
हटो! मैंने कहा दूर हटो!
मैं एक बार फिर माफ़ी माँगता हूँ।
आपका दिन अच्छा रहे।
बेवक़ूफ़।
वही मॉडल है जो पेयमान के पास है।
हर बारीकी एक जैसी है, बस 40 ग्राम विस्फोटक को छोड़कर।
यही कवर है, है ना?
हाँ। मैंने रेस्तरां में इसकी तस्वीर खींची थी।
और यह वह हार्डवेयर है जो तुमने माँगा था।
पेयमान कल अपने पिता के साथ टेनिस खेलने वाला है।
अगर हमने आज अदला-बदली नहीं की,
तो मुझे नहीं लगता हमें मोहम्मदी के पीछे जाने का कोई दूसरा मौका मिलेगा।
पेयमान को अब किसी भी दिन सुरक्षा दल मिल जाएगा।
तुम्हारे लोग यह कैसे सुनिश्चित करेंगे कि इसके फटने के समय पेयमान कमरे में ना हो?
आमिर नीचे आ गया है।
क्या आप मुझे कहानी सुनाएँगी कि कुछ पाने के लिए कुछ खोना पड़ता है?
मेरे पास एक बड़े पेड़ को काटने वाली कहानी है।
हाँ। छोटे पेड़ उसके नीचे मसल जाते हैं।
कभी-कभी। हमेशा नहीं।
शुभकामनाएँ।
तेहरान
फ़राज़ कमाली आज सुबह बहुत जल्दी में घर से निकल गया।
हाँ। अच्छा हुआ हम उसकी कार ट्रैक कर रहे हैं।
तुमने बहुत बड़ा ख़तरा उठाया है, मर्जान। ध्यान रखना।
मैंने तुमसे छोटी छूट माँगी थी और तुमने सहमति दी थी।
संभावित फ़ायदे के रूप में फ़राज़ की क़ीमत
उस ख़तरे से कहीं ज़्यादा है जो वह तमार या आज के ऑपरेशन के लिए खड़ा कर सकता है।
आज का ऑपरेशन हमारी प्राथमिकता है और इसमें कोई समझौता नहीं होना चाहिए।
क्या हम एक-दूसरे को समझ रहे हैं?
समझ रहे हैं।
उम्मीद है।
केतारियेह टेनिस क्लब, तेहरान
मेरे लिए यहाँ रुकना?
शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
-आपने ऑस्ट्रिया में हैमिल्टन को देखा था? -क्या वह जीत गया?
नहीं, वरस्टैप्पेन की जीत हुई।
वह बस उसे थोड़ी बढ़त हासिल करने दे रहा है।
ग्रांड प्रिक्स में तीस अंक? कुछ ज़्यादा ही बढ़त है।
वह इस साल भी जीत जाएगा। मेरी बात याद रखना।
अब जब हम आमने-सामने हैं, मुझे बताओ…
ख़तम-अल-अनबिया वाले पद के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
वे चाहते हैं तुम उस पद पर आ जाओ।
डैड, हमने इस बारे में बात की थी।
मेरे अपने बिज़नेस हैं।
कैसे बिज़नेस, बेटा?
अब जब मेरी यह नियुक्ति हो गई है, तुम पश्चिमी देशों के साथ बिज़नेस नहीं कर सकते।
भूल जाओ।
मैं समझा नहीं। क्यों नहीं कर सकता?
तुम बिल्कुल समझते हो। तुम बस स्वीकार करना नहीं चाहते हो।
तुम्हारी ज़िंदगी का वह अध्याय ख़त्म हो चुका है।
तुम अब यहाँ हो।
अपनी क्षमता का ज़्यादा से ज़्यादा फ़ायदा उठाने के लिए, तुम्हें गार्ड में भर्ती होना होगा।
यही प्रणाली है।
मुझे इस प्रणाली से आपत्ति है।
-तुम फिर से वही शुरू कर रहे हो। -नहीं।
आप मेरी क्षमता का फ़ायदा उठाने की बात करते हैं।
मैं कर ही क्या सकता हूँ? या मेरे बारे में बात ही नहीं करते हैं।
इस भ्रष्ट, असफल वर्गीकृत अर्थव्यवस्था में
मेरी पीढ़ी का कोई भी इंसान क्या कर सकता है?
बस हो गया!
मैंने तुम्हें बुद्धि भ्रष्ट करने के लिए अमेरिका नहीं भेजा था
ताकि मैं तुम्हारी पूंजीवादी बकवास सुन सकूँ।
और तुम्हारी अपने परिवार के प्रति भी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
तुम चाहो या ना चाहो, समाज अब तुम्हें अलग नज़र से देखता है।
तो तुम क्या करते हो, उससे फ़र्क पड़ता है।
आओ।
गुड मॉर्निंग, जनरल। तुम कैसे हो, पेयमान?
माफ़ कीजिए अगर मैं जल्दी आ गया। क्या मैं बाहर इंतज़ार करूँ?
नहीं, तुम ठीक समय पर आए हो।
-पेयमान, तुम्हें अपने फ़राज़ अंकल याद हैं ना? -बिल्कुल।
आपकी पत्नी कैसी है?
ठीक है, भगवान का शुक्र है।
तुम्हें वापस घर आया देखकर अच्छा लगा। तुम बहुत बदल गए हो, है ना?
जाओ।
चलो।
-कल टेनिस खेलेंगे? -ज़रूर।
बेटा।
हमारी बातचीत के बारे में सोचना।
ठीक है।
उसकी पीढ़ी निकम्मी है।
उन्हें लगता है पूरा ब्रह्माण्ड उनके इर्द-गिर्द घूमता है। क्या हम वैसे ही थे?
आप सही हैं।
हमें हथियार थमाकर जंग में फेंक दिया गया था।
उससे बेहतर स्कूल कोई नहीं था।
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ।
हमें नेमाती परिवार के एक युवा सदस्य के साथ समस्या है।
हमें शक़ है कि वह इज़रायलियों के साथ जुड़ा हुआ है।
मुझे इस समय नेमाती परिवार के साथ कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
मैं कोई उथल-पुथल नहीं कर सकता हूँ।
तुम जानते हो यह सत्ताधारी पक्षों के बीच का विवाद है।
कुछ योजनाओं पर काम चल रहा है।
बड़ी योजनाएँ, ऐतिहासिक।
-तुम्हें अब जाना होगा। -शुक्रिया।
मेरे दोस्त, स्वागत है।
कृपया।
आइए, बैठिए। उम्मीद है आपको भूख लगी होगी।
कैसा रहा?
हमें अनुमति मिल गई।
बढ़िया।
लेकिन हमें चुपके से काम करना होगा।
मतलब?
तुम्हें इसका मतलब पता नहीं?
हमें सावधानी से काम करना होगा, कोई गिरफ़्तारी नहीं।
हम कैसे काम करेंगे?
अली…
यह याद रखो।
मोहम्मदी इस समय बहुत सारी गतिविधियों में शामिल है।
हम उन पर निर्भर नहीं रह सकते हैं।
तो हमें कार्यवाही करने की आधिकारिक अनुमति नहीं मिली है।
उत्तर कोरिया का राजदूत अंदर गया है।
अली: तो हमें कार्यवाही करने की आधिकारिक अनुमति नहीं मिली है।
लगता है कुछ योजनाओं पर काम चल रहा है।
फ़राज़: उत्तर कोरिया का राजदूत अंदर गया है।
लगता है कुछ योजनाओं पर काम चल रहा है।
लवासन, उत्तर-पूर्वी तेहरान
-लेयला, तुम आ गई! -हैलो।
-कैसे हो तुम?
-तुम बेहद ख़ूबसूरत लग रही हो। -शुक्रिया।
चलो, चलो। तो क्या लगता है तुम्हें?
यह शानदार लग रहा है।
-है ना? -हाँ।
तुम क्या पियोगी?
जो भी तुम पी रहे हो।
अच्छा? ठीक है, यहीं रुको।
तुम्हें कभी कुछ पता नहीं होता है। तुम्हारे पास कोई जवाब नहीं होते हैं।
क्या तुम अपना फ़ोन छोड़ोगे?
मैंने कहा मैं नहीं छोड़ना चाहता।
-ठीक है। -शुक्रिया।
-चियर्स। -चियर्स।
वह एक सर्द रात थी।
मुझे याद है बारिश हो रही थी।
वर्तमान काल में रहने की कोशिश करो। "बारिश हो रही है।"
बारिश हो रही है।
लेकिन एम्बुलेंस के अंदर गर्मी है।
एम्बुलेंस कहाँ जा रही है?
फ़राज़ के पास।
वह अस्पताल में है, उसका दूसरा ऑपरेशन हुआ है।
उन्होंने मुझे उसके कमरे में जाने दिया।
वह बहुत बेचारा लग रहा है।
फीका। कमज़ोर।
मैं उसे पहचान भी नहीं पा रही हूँ।
मुझे मितली होती है, तो मैं बाथरूम में जाती हूँ।
मुझे दरवाज़े पर खटखट सुनाई दे रही है।
मैंने दरवाज़ा नहीं खोला।
वे दरवाज़ा तोड़कर मुझे बाहर घसीटते हैं।
मुझे एक गोली लेने पर मजबूर करते हैं।
मैंने तुम्हारा हाथ थाम रखा है।
इसे यहाँ सोफ़े पर रखो।
यह तुम्हारा सोफ़ा है।
यह तुम्हारा घर है।
डरने की कोई बात नहीं है।
यहाँ बस तुम और मैं हैं।
साँस लो।
जब भी तुम सुरक्षित महसूस करो, अपनी आँखें खोल लेना।
आज मैं एक कमाल का औद्योगिक परिसर देखने गया था।
मैं वहाँ 200 लक्ज़री अपार्टमेंट बना सकता था।
ऐसी अर्थव्यवस्था में, शहर में लक्ज़री अपार्टमेंट कौन खरीदेगा?
-तुम भ्रमित हो। -बिल्कुल।
बस देखते जाओ मैं उस जगह को क्या बना देता हूँ।
तुम सिर्फ़ हवा में बात करते हो।
नहीं, शुक्रिया। नहीं चाहिए।
-नहीं? -मुझे नहीं चाहिए। मैं ठीक हूँ।
अच्छा। ठीक है।
तुम इतनी उदास क्यों दिख रही हो? क्या हो गया?
मैंने तुम दोनों को बहस करते देखा था। क्या तुम ठीक हो?
जैसा कि मेरी माँ हमेशा कहती हैं:
"पार्टियों में ले जाने वाली लड़कियाँ और शादी करने लायक़ लड़कियाँ अलग होती हैं।"
उन चीज़ों का क्या जो तुम्हारे लिए सबसे ज़रूरी हैं?
क्या तुम्हारी माँ तुम्हें उन्हें भी छोड़ देने के लिए कहेंगी?
तुम एक किकबॉक्सर हो या एक मनोवैज्ञानिक?
अरे।
तुम मेरा फ़ोन ख़राब कर सकती थी।
बू-हू। तुम एक वॉटरप्रूफ़ फ़ोन नहीं ख़रीद सकते थे?
क्या तुम्हें अभी से चढ़ गई है?
पानी में आओ। नहीं, वह डूबने से डरता है। यक़ीन नहीं होता।
-ऐसे ही जारी रखा, तो तुम ख़ुद को डुबो लोगी। -अच्छा?
आकर मुझे पकड़ लो।
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
आ जाओ।
तुम तैयार हो या ना हो, यह मैं आया!
मैं तुम्हें चुनौती देती हूँ!
क्या कहा? मुझे सुनाई नहीं दे रहा। तुम पानी के नीचे हो।
तुम्हें हो क्या गया है?
क्या? क्या तुम थोड़ा पानी निगलने से डरते हो?
-आओ, मैं तुम्हें थोड़ा पानी पिलाता हूँ। -यहाँ आओ।
पेयमान! पेयमान! पेयमान! पेयमान! पेयमान! पेयमान!
मैं अभी बाहर आता हूँ।
इतनी जल्दी क्या है, जान?
पिछले हफ़्ते, जनरल मोहम्मदी को सर्वोच्च नेता के फ़रमान से नियुक्त किया गया था…
संपर्क बन गया है।
-क्या तुम मुझे सुन सकते हो? -हाँ।
मैं अब शुरू कर रहा हूँ।
कोई और होता, तो अब तक
पूछताछ कमरे में सब उगल रहा होता।
लेकिन चूँकि वह एक नेमाती है, हमें ख़ुद वहाँ उसके पास जाना पड़ेगा
और झमेला भी नहीं कर सकते हैं।
यह बस ऐसा ही है। हमें इसे स्वीकारना ही पड़ेगा।
आप इससे मेरी जितनी ही नफ़रत करते हैं। आप मुझे बेवक़ूफ़ नहीं बना सकते।
टारगेट तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
ट्रैक किया जा रहा वाहन
-क्या हो गया? -मुसीबत आ गई है।
फ़राज़ और उसका पार्टनर इस तरफ़ आ रहे हैं।
उसके पहुँचने में कितनी देर है?
तीस मिनट। शायद उससे भी कम।
हमने अभी हैक की शुरुआत भी नहीं की है।
अभी के लिए जारी रखो। मैं संपर्क करती हूँ।
डाटा कॉपी हो रहा है सात प्रतिशत
हाँ। यह काम कर रहा है।
नाहिद…
मैं उस सब के बारे में सोच रही थी, जो तुमने मुझे बताया
और जिस तरीके से तुमने बताया।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे ट्रॉमा की जड़ अपहरण नहीं है,
बल्कि ईरान वापस आना है।
यह प्रणाली तुम्हारी रक्षा करने में असफल रही है।
तुम्हारी बीमारी अचानक तुम्हारे पैरों तले
ज़मीन ख़िसक जाने वाली भावना की एक शारीरिक प्रतिक्रिया थी।
लेकिन अब तुम एक सुरक्षित माहौल में हो।
तुम्हारा पति बेहतर हो रहा है।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे लिए घर से निकलने का यह सही समय है।
-नहीं, नहीं, नहीं… -तुम इसे जितना ज़्यादा टालोगी,
यह उतना ही मुश्किल हो जाएगा।
यक़ीन मानो, मैंने यह कई बार किया है।
हमें बस सड़क के दूसरी तरफ़ वाले पार्क तक जाना है।
-मैं नहीं जा पाऊँगी। -जा पाओगी।
और फिर हम फ़राज़ को वहीं मिलने बुला लेंगे।
यह बहुत धीमा है!
लगता है इसमें एक घंटा लगेगा!
घर के अंदर सिग्नल कमज़ोर है।
यह बहुत ख़तरनाक है। फ़राज़ इस बंगले की ओर आ रहा है।
फ़राज़?
हाँ। तुम्हें और जल्दी करनी होगी, तमार।
मिलाद, उसका ब्लूटूथ चालू करो और एक नेटवर्क स्थापित करो।
हो गया। मैंने अभी तुम्हें उसका नाम भेज दिया।
बढ़िया।
फ़ोनों को अगल-बग़ल रखो। क़रीब 15 मिनट में हमारा काम हो जाएगा।
समझ गई।
-अरे। -अरे।
पानी में वापस चलना चाहती हो?
हाँ, ज़रूर।
अरे, भाई। क्या तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
नहीं। क्या तुमने खो दिया?
मुझे फ़ोन करो।
धत्, धत्, धत्!
मैंने जो नेटवर्क स्थापित किया, उससे उसका फ़ोन साइलेंट मोड से बाहर आ गया।
माफ़ करना।
तुमने यह क्यों लिया?
मुझे लगा यह मेरा है।
देखो।
मुझे देखने दो।
धत्, मुझे उसका स्क्रीनसेवर बदलना होगा।
मुझे देखने दो।
हमारे फ़ोन का कवर हूबहू एक जैसा है!
तुम "इफ़ ओनली वी वर" जानते हो?
मुझे वह गाना बहुत पसंद है।
मैंने उसके सैकड़ों शो देखे हैं।
पता है, वह मेरा दोस्त है।
क्या बात कर रहे हो!
यह कौन है?
आसोपास। मैंने तुम्हें इसके गाने भेजे हैं।
शायद तुम्हें डीजे को इसके गाने बजाने को कहना चाहिए।
अच्छा आईडिया है। जाओ उससे बात करो। मुझे यक़ीन है वह उसे जानता होगा।
ठीक है।
तमार, तुम्हें उसके क़रीब रहना होगा
ताकि फ़राज़ के आने से पहले डाटा ट्रांसफर पूरा हो जाए।
-मैं कुछ पीने जा रही हूँ। -मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।
सबसे पहले कदम हमेशा सबसे मुश्किल होता है।
बस अपने पति की आँखों के भाव के बारे में सोचो
जब वह तुम्हें वहाँ बाहर देखेगा।
उसे वह पसंद आएगा।
मुझे यक़ीन है पसंद आएगा।
नाहिद?
मैं ठीक हूँ।
आप जा सकते हैं, सर।
तो, ज़्यादातर लोग अमेरिका से वापस नहीं आते हैं।
वह अधिकतर एक-तरफ़ा सफ़र होता है।
मैं यहाँ कई सालों से नहीं आई थी। मुझे याद आती थी।
समझ सकता हूँ।
वहाँ के क्लब, मिक्स्ड डांसिंग, क़ानूनन शराब पी पाना।
नहीं, यह ज़्यादा ऐसा था कि मैं जहाँ बड़ी हुई, वहाँ के लोग, उनका खाना।
यहाँ वापस आना ऐसा लगा जैसे घर आ गई हूँ।
अमेरिका में मैं हमेशा अप्रवासी जैसा महसूस करती थी।
यहाँ मैं बाकी किसी भी व्यक्ति की तरह हूँ।
यह बिल्कुल सच नहीं है।
तो तुम वापस क्यों आए?
मुझे लगा कि मैं बस अपने पिता के अभिषेक के लिए वापस आ रहा हूँ।
लेकिन?
पता चला कि जब तुम्हारे पिता गार्ड के प्रमुख बन जाते हैं,
वे वाक़ई तुम्हें अमेरिका में नहीं रहने देंगे।
-अमरीकी लोग? -मेरे पिता।
वे यहाँ पहुँच गए हैं।
-और कितनी देर है? -कम से कम पाँच मिनट।
तमार, गार्ड के लोग यहाँ पहुँच चुके हैं। भागने के लिए तैयार रहना।
मेरा एलए में बिज़नेस है।
वह एक स्टार्ट-अप है। वह सब कुछ बदल सकता है।
और आज सुबह, वह मुझसे कहते हैं
कि इसका मतलब यह भी है कि मुझे वह सब छोड़ना पड़ेगा जो मैंने बनाया है।
हैलो, नाहिद?
तुम कहाँ हो?
मैं घर से बाहर आ गई।
मर्जान और मैं बाहर आए हैं।
तुम्हें कैसा लग रहा है? क्या यह मुश्किल था?
हाँ, लेकिन मर्जान ने मुझे हार नहीं मानने दी।
फ़राज़, क्या तुम आकर मेरे साथ बैठ सकते हो?
वह पेयमान मोहम्मदी की कार है।
हम पार्क में आइसक्रीम खाएँगे और साथ चलकर घर जाएँगे।
तुम्हें यक़ीन है?
मैंने आज सुबह उसे कंट्री क्लब में देखा था।
नाहिद, जान,
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
तमार, वे अंदर जा रहे हैं। तुम्हें अभी वहाँ से निकलना होगा।
यहीं रहो! अब सिर्फ़ वह ख़ुद अपनी मदद कर सकती है।
गार्ड!
यहाँ एजेंट आए हैं।
एक मिनट यहाँ रुकना।
अपने कपड़े लो।
अपने सहकर्मी को यहाँ बुलाइए।
तुम कैसे हो, पेयमान?
आपने मेरी बात सुनी?
अली, यहाँ आओ।
-क्या फ़ोन तैयार है? -तमार, तुम कहाँ हो?
-तुम वहाँ से निकल क्यों नहीं रही हो? -मुझे जवाब दो।
वह लगभग हो गया है, लेकिन अभी रुक गया है।
मैं बताता हूँ, मेरे पिता ने आपको भेजा है।
हम यहाँ वहीद नेमाती से मिलने आए हैं।
आप किसे बेवक़ूफ़ बना रहे हैं?
मेरे पिता से कहिएगा कि अगर उन्हें मुझसे कुछ कहना है, तो मेरे मुँह पर कहें,
अपने गुंडों को ना भेजें।
पेयमान, हम यहाँ छानबीन के लिए आए हैं।
और सच कहूँ तो, अगर तुम यहाँ हो,
इसका मतलब हमने जितना सोचा था, स्थिति उससे भी ज़्यादा ख़राब है।
सुनिए,
ये लोग मेरे दोस्त हैं और आप हमारा दिन ख़राब कर रहे हैं।
इसलिए मैं शांति से कह रहा हूँ,
कृपया अब यहाँ से जाइए।
बस हमें एक नज़र डाल लेने दो।
तुम बहरे हो गए हो क्या? मैंने कहा यहाँ से निकलो!
पेयमान, मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम मेरी रक्षा करना चाहते हो?
तुम अपनी पत्नी तक की रक्षा नहीं कर पाए!
अरे, अरे!
हम यह आधिकारिक रूप से करेंगे।
चलो चलें।
वह साला कमीना। वह और उसके समलैंगिक दोस्त।
अली, बस हो गया!
अंदर बैठो।
रोज़ीन, हमें जाना होगा। देर हो गई है। मेरा बॉयफ़्रेंड इंतज़ार कर रहा है।
जान, मुझे जाना है। आशा है तुम जल्द बेहतर महसूस करोगी।
-शुक्रिया। चलो। -मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही।
-चलो, चलो। -धीरे-धीरे।
सीधे आओ और… दाएँ, बाएँ।
दाएँ, बाएँ। शाबाश।
क्या यह ठीक है?
यह ठीक हो जाएगी।
चलो, मैं तुम्हारी मदद कर देती हूँ।
शुक्रिया।
तुम जा रहे हो?
हाँ।
तुम्हें इसका बेहतर ख़्याल रखना चाहिए।
-मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। -ज़रूरत नहीं है।
-कोई बात नहीं। चलो, मैं इसे पकड़ता हूँ। -मैंने कहा ज़रूरत नहीं है।
हम अभी वापस आते हैं।
चलो चलते रहें।
शुक्रिया, भाई।
ठीक है।
फ़ोन तैयार है!
अब उसे बस उसके फ़ोन को विस्फोटक वाले फ़ोन से बदल देना है।
-क्या तुम दरवाज़ा खोल सकती हो? -हाँ, ज़रूर।
अरे, क्या तुम किसी तरह मुझे सेंटर के थोड़ा क़रीब पहुँचा सकते हो?
ज़रूर। तुम कहाँ… मैं तुम्हें कहाँ ले जा रहा हूँ?
अमीर अबाद।
लेकिन तुम मुझे बस रास्ते में छोड़ सकते हो।
बस भी करो। चलो। अंदर बैठो।
सीधे फ़्लैट पर जाना। मैं उनका पीछा करता हूँ।
ठीक है।
अरे!
तुम किसी साये की तरह उसका पीछा क्यों करते रहते हो?
क्या?
मैंने कहा, तुम किसी साये की तरह उसका पीछा क्यों कर रहे हो?
मैं बस… उसका ध्यान रख रहा हूँ।
मैं जानता हूँ इन पार्टियों में क्या होता है।
मैं नहीं चाहता वह किसी मुसीबत में पड़े।
ज़रूर, तुम्हें उसका ध्यान रखना चाहिए।
सुनो, तुम्हारी बहन एकदम अलग है।
तुम आगे बैठना चाहोगी?
हाँ, ज़रूर।
यह सुनो।
आसोपास - ए काश मा
क्या उसने कर दिया?
अभी नहीं।
अगर फ़राज़ मर गया होता, तो तमार अब तक फ़ोन बदल भी चुकी होती।
फ़राज़ कमाली जैसा फ़ायदेमंद इंसान बीस साल में एक बार मिलता है।
बस हो गया फ़राज़ का किस्सा।
-मेरा ध्यान मोहम्मदी पर केंद्रित है। -ख़ैर, वह तुम्हारी समस्या है।
तुमने मोहम्मदी को मार दिया, तो तुम्हें प्रशंसा मिलेगी।
वे उसकी जगह किसी और को खड़ा कर देंगे और हम तब भी इसी स्थिति में होंगे।
बुरा मत मानना, मर्जान,
मोसाद के लिए लंबी योजना बनाना तुम्हारा काम नहीं है।
नहीं, मैं बस एक स्थानीय एजेंट हूँ।
तुम्हारे पास बचे बहुत कम में से एक, यह भी बता दूँ।
यह अब तुम्हारे हाथ में नहीं है।
फ़राज़ को ख़त्म करो। यह एक आदेश है।
जहाँ तक हमारे मिशन की बात है, अगर तमार असफल रही, तो उन्हें आज रात ईरान से बाहर निकालो।
मेरी बात समझ आ गई तुम्हें?
हाँ।
शुक्रिया।
ख़ैर, मैं चलता हूँ। यह बहुत बढ़िया था।
यहाँ आओ।
-क्या? -आओ गले मिलो।
और लेयला से मेरी थोड़ी सिफ़ारिश कर देना।
मैं वाक़ई एक अच्छा बंदा हूँ।
बिल्कुल कर दूँगा।
ध्यान से जाना।
शुक्रिया।
तुम्हें वाक़ई यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं करना चाहता था।
गुड नाइट।
अगर तुम चाहो तो मैं कल साथ में कुछ करना चाहूँगा।
तुम क्या सोच रहे थे?
मुझे पता नहीं। हम कुछ खाने जा सकते हैं।
डिनर?
कल रात मैं कहीं और व्यस्त हूँ।
क्या हम उससे पहले कुछ कर सकते हैं?
सुबह मुझे कुछ बैठकों में जाना है
और फिर दोपहर में मुझे टेनिस खेलने जाना है, लेकिन…
तुम टेनिस खेलते हो?
यह मत कहना तुम भी टेनिस खेलती हो। आख़िर तुम हो कौन?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
मैं अच्छा नहीं खेलती हूँ, बस…
-मैं हमेशा से सीखना चाहती थी। -परफ़ेक्ट।
हम क्लब में मिलकर थोड़ा खेल सकते हैं।
ठीक है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे आज आ जाना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो।
मैंने इस हरामख़ोर की रक्षा करने में समय बर्बाद किया,
मोहम्मदी के बेटे की।
वह फ़ैशनपरस्त कीड़ा।
काश मुझे पता होता उसका बाप इस बारे में घर में क्या कहता है।
हरामख़ोर।
मोहम्मदी ने हमारे साथ जो किया, उसके लिए मैं उसे ज़िंदगी भर माफ़ नहीं करूँगा।
और मुझे हर सुबह वहाँ जाकर उसकी जान की रक्षा करनी है।
मैं ऐसा कैसे करते रह सकता हूँ, नाहिद?
कैसे?
उसे मर जाने दो।
मर जाने दो उसे।
फ़राज़: और मुझे वहाँ जाकर उसकी जान की रक्षा करनी है?
नाहिद: उसे मर जाने दो। मर जाने दो उसे।
नाहिद: उसे मर जाने दो… मर जाने दो उसे।
मिलाद?
-तुमने फ़ोन बदल दिए? -मिलाद कहाँ है?
यह लीजिए।
यह क्या है?
वाह, वाह।
देखो मुझे अभी क्या मिला। इसे कार में डालो।
क़सम से, अफ़सर, यह मेरा नहीं है।
अफ़सर!
वह मेरा नहीं है।
क़सम से…
मुझे नहीं पता वह वहाँ कैसे आ पहुँचा!
उसे पकड़ लिया। टिप देने के लिए शुक्रिया
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू