- כל הדמויות והאירועים בדויים -
- כל דמיון לאירועים אמיתיים או לאנשים, חיים או מתים -
- מקרי בהחלט -
פראז.
בוקר טוב. ישנת היטב?
יש לך בקשות מיוחדות לארוחת הבוקר, אדוני?
רק אותך.
שיט.
מה קרה?
מחמדי זימן אותי לפגישה. אני חייב ללכת.
המטרה בתנועה.
לעזאזל איתו.
מהר, הוא מגיע.
היי, אדוני! -אני מצטער.
תסתכל לאן אתה הולך!
הלכתי כאן ולא ראיתי אותך. אתה בסדר?
תן לי לעזור לך. -לא משנה.
תתרחק! אמרתי לך להתרחק!
אני מתנצל שוב.
שיהיה לך יום טוב.
אידיוט.
אותו הדגם כמו של פאימן.
זהה מכל בחינה, מלבד 40 הגרמים של חומר הנפץ, כמובן.
זה הכיסוי, נכון?
כן. צילמתי אותו במסעדה.
וזו החומרה שביקשת.
פאימן ישחק בטניס עם אביו מחר.
אם לא נבצע את ההחלפה היום,
קשה לי להאמין שתהיה לנו הזדמנות נוספת להגיע אל מחמדי.
פאימן יקבל אבטחה בקרוב מאוד.
איך תוודאו שפאימן לא יהיה בחדר כשזה יתפוצץ?
אמיר נמצא למטה.
את מתכוונת לספר לי את הסיפור על שבירת ביצים כדי להכין חביתה?
יש לי סיפור על כריתת עץ גדול.
כן. עצים קטנים נמחצים.
לפעמים. לא תמיד.
בהצלחה.
"טהרן"
פראז כמאלי מיהר לצאת מהבית הבוקר.
כן. מזל שאנחנו עוקבים אחרי המכונית שלו.
הסתכנת מאוד, מרג'אן. תיזהרי.
ביקשתי ממך חופש פעולה והסכמת.
הערך של פראז כנכס אפשרי
גבוה בהרבה מכל סכנה שהוא מעורר לתמר או למבצע של היום.
המבצע של היום בעדיפות עליונה ואסור לסכן אותו.
אנחנו מבינות זו את זו?
כן.
אני מקווה.
- מועדון הטניס קייטאריה, טהרן -
תחכה לי כאן?
בהצלחה.
תודה.
ראית את המילטון באוסטריה? -הוא ניצח?
לא, ורסטפן זכה.
הוא רק נתן לו יתרון קטן.
שלושים נקודות בגרנד פרי? זה חתיכת יתרון.
המילטון יזכה השנה. תאמין לי.
עכשיו כשאנחנו פנים אל פנים, תגיד לי…
מה דעתך על משרה בחאתם אל-ענביה?
הם רוצים מאוד שתקבל אותה.
אבא, דיברנו על זה.
יש לי עסקים משלי.
אילו עסקים?
עכשיו כשמוניתי, אתה לא יכול להמשיך לעשות עסקים עם המערב.
שכח מזה.
אני לא מבין. למה לא?
ברור שאתה מבין. אתה פשוט לא מוכן לקבל את זה.
הפרק הזה בחייך נגמר.
אתה כאן עכשיו.
כדי לנצל את הפוטנציאל שלך, אתה צריך להצטרף למשמרות המהפכה.
כך עובדת השיטה.
יש לי בעיות עם השיטה.
אתה מתחיל שוב. -לא.
אתה מדבר על ניצול הפוטנציאל שלי.
מה אני יכול לעשות בכלל? בוא לא נדבר על זה.
מה יכול אדם מהדור שלי לעשות
בכלכלה המושחתת והקורסת הזו?
מספיק!
לא שלחתי אותך לאמריקה כדי שישטפו לך את המוח
ותקשיב לשטויות קפיטליסטיות.
ויש לך אחריות גם כלפי המשפחה שלך.
החברה רואה אותך אחרת עכשיו, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
אז למה שאתה עושה יש משמעות.
בוא.
בוקר טוב, הגנרל. מה שלומך, פאימן?
סליחה אם הקדמתי. לחכות בחוץ?
לא, הגעת בדיוק בזמן.
פאימן, אתה זוכר את דוד שלך, פראז? -כמובן.
מה שלום אשתך?
טוב, תודה לאל.
טוב לראות אותך בבית שוב. נעשית גבר, מה?
לך.
טניס מחר? -כן.
בני היקר.
חשוב על מה שדיברנו.
בסדר.
הדור שלו אבוד.
הם חושבים שהם מרכז היקום. גם אנחנו היינו כאלה?
אתה צודק.
אנחנו קיבלנו כלי נשק ונזרקנו לקרב.
בית הספר הכי טוב שהיה לי.
בסדר, אני מקשיב.
יש לנו בעיה עם אחד החברים הצעירים במשפחת נמטי.
אנחנו חושדים שיש לו קשר עם הישראלים.
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה צרות עם משפחת נמטי.
אסור לי לעורר מהומה.
אתה יודע שמדובר בסכסוך בין פלגים.
דברים קורים.
דברים גדולים, היסטוריים.
אתה צריך לעזוב עכשיו. -תודה.
ידידי, ברוך הבא.
בבקשה.
בוא, שב. אני מקווה שאתה רעב.
איך הלך?
קיבלנו אישור.
מעולה.
אבל עלינו לפעול בשקט.
מה זאת אומרת?
אתה לא יודע מה זה אומר?
עלינו להיות דיסקרטיים, בלי מעצרים.
איך אנחנו אמורים לעבוד?
עלי…
אל תשכח.
למחמדי יש הרבה אינטרסים עכשיו.
אסור לנו לבטוח בו.
אז לא קיבלנו אישור רשמי לפעול.
שגריר קוריאה הצפונית נכנס לשם.
- עלי: אז לא קיבלנו אישור רשמי לפעול. -
נראה שקורים דברים.
- פראז: שגריר קוריאה הצפונית נכנס לשם. -
- נראה שקורים דברים. -
- לבסאן, צפון-מזרח טהרן -
לילה, הגעת. -היי.
היי. -מה שלומך?
את נראית מדהים. -תודה.
בואי, מה דעתך?
זה נראה מדהים.
נכון? -כן.
מה אוכל להציע לך?
מה שאתה שותה.
כן? בסדר, חכי כאן.
אתה אף פעם לא יודע. אין לך תשובות.
אתה מוכן לעזוב את הטלפון שלך?
אמרתי שאני לא רוצה.
בסדר. -תודה.
לחיים. -לחיים.
זה היה לילה קר.
אני זוכרת שירד גשם.
נסי לדבר בהווה. "יורד גשם."
יורד גשם.
אבל בתוך האמבולנס חם.
לאן נוסע האמבולנס?
לפראז.
הוא בבית החולים, מחלים מניתוח שני.
מכניסים אותי לחדר שלו.
הוא נראה עלוב.
חיוור. רזה.
אני בקושי מזהה אותו.
יש לי בחילה, אז אני נכנסת לשירותים.
אני שומעת דפיקות בדלת.
אני לא פותחת.
הם פורצים את הדלת וגוררים אותי החוצה.
מאלצים אותי לקחת גלולה.
היד שלך בידי.
תניחי אותה על הספה.
זו הספה שלך.
זה הבית שלך.
אין סיבה לפחד.
רק את ואני כאן.
תנשמי.
כשתרגישי בטוחה, תפקחי את העיניים.
ביקרתי במבנה תעשייתי מעולה אתמול.
אוכל לבנות שם 200 דירות יוקרה.
במצב כלכלי כזה, מי יקנה דירות יוקרה?
אתה הוזה. -לגמרי.
חכו כשתראו למה אהפוך את המקום.
כולך דיבורים.
לא, תודה. אני בסדר.
לא? -אני בסדר.
בסדר.
למה את נראית מבואסת כל כך? מה קרה?
ראיתי אתכם מתווכחים קודם. את בסדר?
זה כמו שאימא שלי תמיד אומרת:
"יש בנות שחוגגים איתן ויש בנות שמתחתנים איתן."
ומה עם מה שחשוב לך?
אימא שלך הייתה אומרת לך לוותר על זה?
את לוחמת קיקבוקס או פסיכולוגית?
היי.
כמעט הרסת לי את הטלפון.
מסכן. אין לך כסף לטלפון עמיד במים?
את כבר שיכורה?
תיכנס. לא, הוא חושש לתבוע. לא ייאמן.
תמשיכי כך ותטבעי בעצמך. -באמת?
בוא לתפוס אותי.
אני אראה לך.
קדימה.
תתכונני, אני בא!
נראה אותך!
מה? אני לא שומע אותך. את מתחת למים.
מה קרה לך?
מה? אתה מפחד לבלוע קצת מים?
אעזור לך לשתות. -בוא הנה.
פאימן! פאימן! פאימן! פאימן! פאימן!
אני כבר יוצא.
מה את לחוצה, מותק?
בשבוע שעבר, הגנרל מחמדי מונה בצו המנהיג העליון…
אנחנו מחוברים.
אתה שומע אותי? -כן.
אני מתחיל עכשיו.
כל אחד אחר היה כבר מזמר
בחדר החקירות.
אבל מכיוון שהוא בן נמטי, עלינו ללכת לשם בעצמנו
וגם לא לעורר מהומה.
ככה זה. עלינו להשלים עם זה.
אתה שונא את זה באותה המידה כמוני. אתה לא עובד עליי.
- המטרה בדרך אליכם -
- רכב אותר -
מה קרה? -אנחנו בצרות.
פראז והשותף שלו בדרך לכאן.
בעוד כמה זמן הם יגיעו?
שלושים דקות. אולי פחות.
עוד לא התחלנו את הפריצה בכלל.
תמשיכו לעת עתה. אהיה בקשר.
- מעתיק מידע 7% -
יש. זה עובד.
נאהיד…
חשבתי על מה שסיפרת לי
ועל האופן שסיפרת את זה.
אני חושבת שמקור הטראומה שלך אינו החטיפה עצמה,
אלא החזרה לאיראן.
המערכת לא הצליחה להגן עלייך.
ההתמוטטות שלך הייתה תגובה גופנית
לתחושה שהקרקע נשמטה מתחת לרגלייך.
אבל עכשיו את בסביבה בטוחה.
מצבו של בעלך משתפר.
אני כאן איתך.
אני חושבת שזה רגע מתאים לנסות לצאת מהבית.
לא, לא, לא. -ככל שאת דוחה את זה יותר,
יהיה לך קשה יותר.
תאמיני לי, עשיתי זאת פעמים רבות.
אנחנו צריכות רק ללכת לפארק שמעבר לרחוב.
לא אצליח. -תצליחי.
ונתקשר אל פראז ונבקש שיפגוש אותנו שם.
זה איטי מאוד!
נראה שזה ייקח שעה!
האות בבית חלש.
זה מסוכן מדי. פראז בדרך לווילה.
פראז?
כן, את צריכה למהר יותר, תמר.
מילאד, תפעיל את הבלוטות' שלו ופתח רשת.
הוא דולק. שלחתי לך את השם.
טוב.
תוודאי שהטלפונים יישארו צמודים. נסיים בתוך כ-15 דקות.
קיבלתי.
היי. -היי.
את רוצה לחזור למים?
כן. בטח.
היי, אחי. ראית את הטלפון שלי?
לא. איבדת אותו?
תחייג אליי.
שיט, שיט, שיט.
הרשת שפתחתי הוציאה את הטלפון שלו ממצב שקט.
אני מצטערת.
למה לקחת אותו?
הייתי בטוחה שהוא שלי.
תראה.
וואו. תראי לי.
שיט, אני צריך להחליף את שומר המסך.
תראי לי.
יש לנו אותו הכיסוי בדיוק!
אתה מכיר את "לו רק היינו"?
אני מת על השיר הזה.
הייתי ב-100 הופעות שלו.
הוא חבר.
אין מצב!
מי הוא?
אסופס. שלחתי לך שירים שלו.
אולי כדאי שתבקש מהדי-ג'יי להשמיע את זה.
רעיון מעולה. לך לדבר איתו. אני בטוח שהוא מכיר אותו.
בסדר.
תמר, את חייבת להישאר קרובה אליו
כדי שהעברת המידע תסתיים לפני שפראז יגיע.
אני הולכת לקחת כוסית. -אבוא איתך.
הצעד הראשון תמיד הכי קשה.
תחשבי על הבעת הפנים של בעלך
כשיראה אותך בחוץ.
זה ימצא חן בעיניו.
אני בטוחה.
נאהיד?
אני בסדר.
אתה יכול להמשיך, אדוני.
רוב האנשים לא חוזרים מאמריקה.
לרוב זה כרטיס הלוך בלבד.
לא הייתי כאן שנים. התגעגעתי.
הגיוני.
המועדונים, הריקודים המעורבים, האלכוהול החוקי.
לא, התגעגעתי יותר למקום שגדלתי בו, לאנשים, למזון.
כשחזרתי לכאן הרגשתי שאני חוזרת הביתה.
באמריקה הרגשתי תמיד כמו מהגרת.
כאן אני כמו כולם.
זה בכלל לא נכון.
אז למה אתה חזרת?
חשבתי שאני חוזר רק לטקס קבלת התפקיד של אבא שלי.
אבל?
מתברר שכשאבא שלך הופך לראש משמרות המהפכה,
לא נותנים לך להמשיך לחיות באמריקה.
האמריקנים? -אבא שלי.
הם הגיעו.
עוד כמה זמן? -לפחות חמש דקות.
תמר, משמרות המהפכה כאן. תהיי מוכנה לברוח.
יש לי עסק בלוס אנג'לס.
זה סטארט אפ, זה יכול לשנות הכול.
והבוקר הוא אמר לי
שזה אומר שאני צריך לוותר על כל מה שהקמתי.
הלו, נאהיד?
איפה את?
יצאתי מהבית.
מרג'אן ואני יצאנו החוצה.
איך את מרגישה? זה היה קשה?
כן, אבל מרג'אן לא ויתרה לי.
פראז, אולי תוכל לבוא ולשבת איתי?
זו המכונית של פאימן מחמדי.
נאכל גלידה בפארק ונחזור הביתה יחד.
אתה בטוח?
ראיתי אותו בקנטרי קלאב הבוקר.
נאהיד, מותק,
אחזור אלייך.
תמר, הם נכנסים. את חייבת לצאת משם מיד.
תישאר כאן! רק היא יכולה לעזור לעצמה עכשיו.
משמרות המהפכה!
יש כאן סוכנים.
תישארי כאן רגע.
קחי את הבגדים שלך.
תגיד לעמית שלך לבוא לכאן.
מה שלומך, פאימן?
שמעת אותי?
עלי, בוא הנה.
הטלפון מוכן? -תמר, איפה את?
למה את לא יוצאת משם? -תענה לי.
כמעט, אבל זה נפסק עכשיו.
תן לי לנחש, אבא שלי שלח אתכם.
באנו לדבר עם ואהיד נמטי.
על מי אתה חושב שאתה עובד?
תגיד לאבא שלי שאם יש לו מה להגיד, שיגיד לי את זה בפנים,
שלא ישלח לכאן בריונים.
פאימן, אנחנו כאן במסגרת חקירה.
והאמת היא שאם אתה כאן,
זה אומר שהמצב חמור משחשבנו.
תשמע,
האנשים האלה הם חברים שלי ואתה הורס להם את היום.
אז אני מבקש מכם יפה,
תעזבו עכשיו, בבקשה.
תן לנו רק להציץ.
אתה מעמיד פני חירש? ביקשתי מכם לעזוב!
פאימן, אני מגן עליך.
אתה רוצה להגן עליי?
אתה לא מסוגל להגן אפילו על אשתך!
היי, היי!
נעשה את זה בערוצים המקובלים.
קדימה.
החרא הקטן הזה. הוא והחברים המתרוממים שלו.
עלי, זה מספיק!
תיכנס.
רוז'ין, אנחנו צריכות ללכת. מאוחר. החבר שלי ממתין.
מותק, אני צריכה ללכת. אני מקווה שתרגישי טוב.
תודה. בואי. -אני מרגישה לא טוב.
בואי. -לאט.
ישר ו… ימין, שמאל.
ימין, שמאל, כל הכבוד.
היא בסדר?
היא תהיה בסדר.
בואי, אעזור לך.
תודה.
אתם עוזבים?
כן.
אתה צריך לטפל בה טוב יותר.
אני אעזור לך, לילה. -לא, זה בסדר.
זה בסדר. אני אחזיק אותה. -אמרתי לך שזה בסדר.
אני כבר חוזרת.
בואי נמשיך.
תודה, אחי.
בסדר.
הטלפון מוכן!
עכשיו היא רק צריכה להחליף בין הטלפון שלו לממולכד.
את יכולה לפתוח את הדלת? -בטח.
היי. יש סיכוי שתוכל לקרב אותי למרכז?
בטח. איפה את… לאן אני לוקח אותך?
אמיר אבאד.
אבל אתה יכול להוריד אותי בדרך.
תפסיקי. קדימה. תיכנסי.
סע ישר לדירה. אני אעקוב אחריהם.
בסדר.
היי!
למה אתה עוקב אחריה לכל מקום כמו צל?
מה?
שאלתי אותך למה אתה עוקב אחריה לכל מקום כמו צל.
אני רק… שומר עליה.
אני יודע מה קורה במסיבות האלה.
אני לא רוצה שהיא תסתבך.
בטח, אתה צריך לשמור עליה.
תשמע, אחותך היא פרח אמיתי.
את רוצה לשבת לפנים?
כן, בטח.
תשמעי את זה.
- אסופס, "איי קאש מא" -
היא עשתה את זה?
עוד לא.
אילו פראז היה מת, תמר כבר הייתה מבצעת את ההחלפה.
נכס כמו פראז כמאלי מגיע פעם ב-20 שנה.
מספיק עם פראז.
אני ממוקדת במחמדי. -זו הבעיה שלך.
אם תהרגי את מחמדי, תקבלי צל"ש.
פשוט יחליפו אותו במישהו אחר ואנחנו עדיין נהיה כאן.
עם כל הכבוד, מרג'אן,
תכנון לטווח ארוך בשביל המוסד זה לא העבודה שלך.
לא, אני רק סוכנת מקומית.
אחת ממעטים מאוד שנותרו לך, אם יורשה לי להוסיף.
זו כבר לא החלטה שלך.
פראז גמור. זו פקודה.
ובקשר למשימה שלנו, אם תמר תיכשל, תוציאי אותם הלילה.
הבהרתי את עצמי?
כן.
תודה.
אני הולך. היה אחלה.
בוא.
מה? -תן חיבוק.
ותזרוק מילה טובה ללילה עליי.
אני באמת בחור טוב.
בסדר.
סע בזהירות.
תודה.
לא היית צריך.
רציתי.
לילה טוב.
אשמח לעשות משהו מחר, אם את בעניין.
על מה חשבת?
אני לא יודע. אפשר לצאת לאכול.
ארוחת ערב?
יש לי תוכניות מחר בערב.
אולי מוקדם יותר?
יש לי פגישות בבוקר,
ואחר הצהריים אני אמור לשחק טניס, אבל…
אתה משחק טניס?
אל תגידי לי שגם את משחקת טניס. מי את?
לא, לא, לא.
אני לא טובה, רק…
תמיד רציתי ללמוד. -מושלם.
אז ניפגש במועדון ונחבוט קצת.
בסדר.
לילה טוב. -לילה טוב.
סלחי לי.
הייתי צריך לבוא היום. אני מצטער.
בזבזתי את הזמן שלי בהגנה על מנוול,
הבן של מחמדי.
חתיכת טפיל מפונק.
הלוואי שידעתי מה אבא שלו אמר בבית שלהם.
מנוולים.
לעולם לא אסלח למחמדי על מה שעשה לנו, עד יום מותי.
ואני עוד צריך ללכת בכל בוקר לשמור עליו שלא ימות.
נאהיד, איך אני יכול להמשיך?
איך?
תן לו למות.
- פראז: ואני עוד צריך ללכת בכל בוקר לשמור עליו שלא ימות. -
- נאהיד: תן לו למות… תן לו למות. -
מילאד?
החלפת בין הטלפונים? -איפה מילאד?
בבקשה.
מה זה?
תראו, תראו.
תראה מה מצאתי. תכניס אותו לניידת.
אני נשבע, אדוני השוטר, זה לא שלי.
אדוני השוטר!
זה לא שלי.
אני נשבע…
אין לי מושג איך זה הגיע לשם!
- תפסנו אותו. תודה על המידע -
"טהרן"
תרגום: אסף ראביד