ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Faraz.
Guten Morgen.
Hast du gut geschlafen?
Was wünscht der Herr zum Frühstück?
Nur dich.
Scheiße!
Was ist?
Eine Besprechung mit Mohammadi. Ich muss los.
Faraz kommt.
Verdammt!
Schnell, er kommt.
- Mensch! - Tut mir leid.
Passen Sie doch auf!
Ich hab Sie nicht gesehen. Alles okay?
- Ich helfe Ihnen. - Schon gut.
Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie!
Nochmals, Entschuldigung.
Schönen Tag!
So ein Idiot!
Peyman hat das gleiche Modell.
Absolut identisch, abgesehen von den 40 Gramm C4.
Ist das die richtige Hülle?
Ja, hab ich im Restaurant fotografiert.
Und das ist die von Ihnen gewünschte Hardware.
Peyman spielt morgen mit seinem Vater Tennis.
Wir müssen sie heute austauschen,
sonst kommen wir nie an Mohammadi ran.
Peyman wird bald bewacht werden.
Wie stellen Sie sicher, dass Peyman bei der Explosion nicht im Raum ist?
Amir ist unten.
Kommt jetzt: "Wo gehobelt wird, fliegen Späne?"
Wir müssen einen großen Baum fällen.
Ja, die kleinen werden zermalmt.
Manchmal. Nicht immer.
Viel Glück!
TEHERAN
Faraz Kamali hatte es heute Morgen eilig.
Ja. Gut, dass wir seinen Wagen verfolgen.
Sie haben viel riskiert, passen Sie auf.
Sie haben mir Spielraum gewährt.
Faraz' potenzieller Wert
überwiegt jede Gefahr, die er für Tamar oder die Operation darstellt.
Die heutige Operation darf nicht gefährdet werden.
Haben wir uns verstanden?
Ja.
Das will ich hoffen.
Wartest du auf mich?
Viel Glück!
Danke.
- Hast du Hamilton in Österreich gesehen? - Hat er gewonnen?
Nein, Verstappen.
Der lässt ihm nur einen kleinen Vorsprung.
30 Punkte beim Grand Prix? Das ist ein Riesenvorsprung.
Er wird wieder Weltmeister. Denk an meine Worte!
Da wir gerade unter uns sind, sag mir,
was hältst du von der Stelle bei Khatam al-Anbiya?
Du wärst da sehr willkommen.
Wie ich schon sagte...
Ich habe eigene Geschäfte.
Was für Geschäfte?
Nach meiner Ernennung kannst du keine Geschäfte mehr mit dem Westen machen.
Und wieso nicht?
Tu nicht so! Du willst es nicht akzeptieren.
Dieses Kapitel deines Lebens liegt hinter dir.
Du bist jetzt hier.
Um dein Potenzial auszunutzen, musst du der Garde beitreten.
So ist das System.
Damit hab ich Probleme.
- Geht das wieder los! - Nein.
Du sprichst von meinem Potenzial.
Was kann ich schon tun? Und nicht nur ich.
Was kann meine Generation
in dieser korrupten Top-Down-Wirtschaft tun?
Schluss!
Du warst nicht zur Hirnwäsche in Amerika.
Erspar mir deinen kapitalistischen Unsinn.
Du trägst Verantwortung gegenüber deiner Familie.
Du wirst jetzt anders angesehen, ob's dir gefällt oder nicht.
Was du tust, hat Bedeutung.
Guten Morgen, Herr General.
Wie geht's dir, Peyman?
Ich komme zu früh.
- Soll ich draußen warten? - Nein, das passt gut.
- Erinnerst du dich an Onkel Faraz? - Klar.
Wie geht's deiner Frau?
Gut,
Gott sei Dank.
Schön, dass du wieder da bist.
Aus dir ist ein richtiger Mann geworden.
Geh jetzt.
- Spielen wir morgen Tennis? - Ja.
Mein lieber Junge,
denk darüber nach.
Ist gut.
Seine Generation ist hoffnungslos.
Die halten sich für den Mittelpunkt der Welt. Waren wir so?
Stimmt.
Wir bekamen Waffen und stürzten uns in die Schlacht.
Die beste Schule, die ich je hatte.
Gut, ich höre.
Wir haben ein Problem
mit einem jüngeren Mitglied der Familie Nemati.
Wir vermuten, dass er Kontakt zu den Israelis hat.
Das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann, ist Ärger mit den Nematis.
Ich will kein Aufsehen.
Das ist ein Streit zwischen Machtblöcken.
Die Dinge bewegen sich.
Wichtige, historische Dinge.
- Bitte. - Danke.
Wie war's?
- Wir haben grünes Licht. - Super.
Aber es darf nicht auffallen.
Was soll das heißen?
Das verstehst du nicht?
Wir müssen diskret sein.
Keine Festnahmen.
Wie sollen wir vorgehen?
Ali,
merk dir eines.
Mohammadi hat viele Eisen im Feuer.
Er ist unzuverlässig.
Also kein offizieller Auftrag.
Das war der nordkoreanische Botschafter.
Anscheinend sind Dinge in Bewegung.
DAS WAR DER NORDKOREANISCHE BOTSCHAFTER.
LAVASSAN, NORDOST-TEHERAN
Leyla, da bist du ja!
Wie geht's?
Du siehst toll aus.
Was sagst du dazu?
- Unglaublich. - Ja?
Was möchtest du trinken?
Dasselbe wie du.
Ja? Gut, warte hier.
Du weißt nie irgendwas, hast nie eine Antwort.
Leg endlich das Handy weg!
Keine Lust.
Bitte.
Danke.
Prost!
Es war eine kalte Nacht.
Ich weiß noch, es hat geregnet.
Versuchen Sie es im Präsens: "Es regnet."
Es regnet.
Aber im Krankenwagen ist es heiß.
Wo fährt der Wagen hin?
Zu Faraz.
Er ist im Krankenhaus, nach seiner zweiten Operation.
Ich darf zu ihm ins Zimmer.
Er sieht so elend aus.
Blass und ganz dünn.
Ich erkenne ihn kaum wieder.
Mir wird schlecht, ich gehe ins Badezimmer.
Jemand klopft an die Tür.
Ich mache nicht auf.
Sie brechen sie auf und ziehen mich raus.
Ich muss eine Tablette schlucken.
Ich halte Ihre Hand.
Legen Sie sie aufs Sofa.
Das ist Ihr Sofa.
Es ist Ihr Haus.
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Nur wir beide sind hier.
Atmen Sie.
Wenn Sie sich sicher fühlen,
öffnen Sie die Augen.
Ich hab einen tollen Industriekomplex besichtigt.
Da könnte ich 200 Luxuswohnungen bauen.
Wer soll bei der Wirtschaftslage
eine Luxuswohnung im Zentrum kaufen?
- Du bist unrealistisch. - Stimmt.
Wartet's ab, was ich draus mache.
Alles nur Gerede.
Nein danke.
- Nicht? - Jetzt nicht.
Alles klar.
Warum bist du sauer?
Was ist los?
Ich hab euch streiten sehen. Alles okay?
Es ist, wie meine Mutter immer sagt:
"Mit manchen Mädchen feiert man, andere heiratet man."
Was ist mit den Dingen, die dir am wichtigsten sind?
Würde sie dir auch sagen, die sollst du aufgeben?
Bist du Kickboxerin oder Psychologin?
Du hättest mein Handy kaputtmachen können.
Schluchz! Kannst du dir kein wasserfestes leisten?
Bist du schon blau?
Komm rein! Ach nein, er hat Angst zu ertrinken.
Wenn du so weitermachst, wirst du ertrinken.
Komm und hol mich.
Wart's ab!
Komm schon!
1, 2, 3, ich komme!
Wer's glaubt!
Wie bitte? Ich hör dich nicht, du bist unter Wasser.
Spinnst du?
Was denn? Hast du Angst, Wasser zu schlucken?
Warte, ich hol dir 'n Drink.
Komm nur her, du!
Peyman, Peyman...
Einen Moment.
Hast du's so eilig, Süße?
Wir sind verbunden.
- Hörst du mich? - Ja.
Ich leg jetzt los.
Jeder andere würde längst im Verhör auspacken.
Nur weil er Nemati heißt,
müssen wir zu ihm hinfahren
und diskret sein.
So ist es nun mal. Müssen wir hinnehmen.
Passt Ihnen auch nicht, das weiß ich.
Zielperson kommt zu euch.
VERFOLGTES FAHRZEUG
Was ist?
Ein Problem.
Faraz und sein Partner kommen her.
Wann ist er da?
In 30 Minuten, vielleicht weniger.
Der Hack läuft noch nicht.
Macht weiter.
Ich melde mich.
DATEN WERDEN KOPIERT
Es läuft.
Nahid,
ich habe über Ihre Erlebnisse nachgedacht.
Und darüber, wie Sie erzählt haben.
Ich glaube, der Kern Ihres Traumas
ist nicht die Entführung als solche,
sondern die Rückkehr in den Iran.
Das System hat versagt und Sie nicht beschützt.
Ihr Zusammenbruch war eine körperliche Reaktion
auf das Gefühl, dass Ihnen der Teppich
unter den Füßen weggezogen wurde.
Aber jetzt
sind Sie in einer sicheren Umgebung.
Ihrem Mann geht es besser.
Ich bin hier bei Ihnen.
Sie sollten jetzt versuchen, aus dem Haus zu gehen.
- Nein. - Je länger Sie es aufschieben,
desto schwieriger wird es.
Vertrauen Sie mir, ich habe Erfahrung damit.
Wir gehen nur bis zum Park gegenüber.
- Das schaffe ich nicht. - Doch.
Dann sagen wir Faraz, er soll zu uns stoßen.
Das geht zu langsam! Das wird eine Stunde dauern.
Das Signal im Haus ist schwach.
Es ist zu riskant. Faraz ist unterwegs zur Villa.
Faraz?
Ja. Es muss schneller gehen, Tamar.
Stell sein Bluetooth an, richte ein Netz ein.
Es läuft.
Der Name kommt gleich.
Gut.
Halt die Handys nebeneinander. Es dauert 15 Minuten.
Verstanden.
Willst du wieder ins Wasser?
Ja, gern.
Hast du mein Handy gesehen?
Nein. Ist es weg?
Ruf mich an.
Scheiße!
Durch das Netz wurde sein Ruhemodus ausgeschaltet.
Tut mir leid.
- Warum hast du es genommen? - Ich dachte, es wäre meines.
Hier.
Zeig mal.
Ich muss den Bildschirmschoner wechseln.
Zeig's mir.
Wir haben die gleiche Hülle!
Du kennst Wären wir nur?
Tolles Lied.
Ich war bei zig Konzerten von ihm.
Er ist ein Freund von mir.
- Wahnsinn! - Wer?
Asopas.
Hab ich dir doch geschickt.
Der DJ könnte es auflegen.
Gute Idee. Frag ihn, er kennt es bestimmt.
Okay.
Bleib in seiner Nähe,
damit die Übertragung beendet ist, bevor Faraz kommt.
- Ich hol mir was zu trinken. - Gehen wir.
Der erste Schritt ist immer am schwersten.
Denken Sie an den Blick Ihres Mannes, wenn er Sie im Park sieht.
Er wird sich freuen.
Ganz bestimmt.
Nahid?
Geht schon.
Sie können weiterfahren.
Die meisten Leute bleiben in Amerika, wenn sie einmal da sind.
Ich war lange weg, es hat mir gefehlt.
Verständlich.
Die Clubs, gemischtes Tanzen, legaler Alkohol...
Nein, es geht mehr um die Orte meiner Kindheit,
die Menschen, das Essen.
Ich hatte das Gefühl, nach Hause zu kommen.
Drüben fühlte ich mich wie eine Immigrantin.
Hier bin ich wie alle anderen.
Das bist du auf keinen Fall.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich bin für den Amtsantritt meines Vaters gekommen.
Aber?
Wenn dein Vater die Garde anführt,
lässt man dich nicht in Amerika leben.
- Die Amerikaner? - Mein Vater.
Sie sind da.
- Wie lange noch? - Mindestens 5 Minuten.
Tamar, sie sind da. Du musst flüchten.
Ich hab eine Firma in LA.
Ein Start-up. Das könnte alles ändern.
Und heute sagt er zu mir,
dass ich alles aufgeben muss, was ich mir aufgebaut habe.
Hallo, Nahid?
Wo bist du?
Ich habe das Haus verlassen.
Marjan und ich sind rausgegangen.
Wie fühlst du dich?
War es schwer?
Ja.
Aber Marjan hat mir geholfen.
Faraz, vielleicht könntest du dich zu mir setzen?
Das ist Peymans Auto.
Wir essen ein Eis im Park und gehen zusammen nach Hause.
Bist du sicher?
Ich hab ihn heute Morgen im Club gesehen.
Schatz...
Ich rufe dich zurück.
Sie kommen rein. Du musst jetzt weg.
Du bleibst hier!
Sie muss allein zurechtkommen.
Die Garde!
Es sind Agenten da.
Warte kurz hier.
Nimm deine Sachen mit.
Ruf deinen Kollegen.
Wie geht's, Peyman?
Hast du mich gehört?
Ali!
Komm her.
- Ist das Handy fertig? - Wo bist du?
- Warum kommst du nicht raus? - Antworte.
Fast fertig, es hat gestoppt.
Lass mich raten, mein Vater hat dich geschickt.
Wir wollen zu Vahid Nemati.
Verkauf mich nicht für dumm.
Sag ihm, wenn er mir was zu sagen hat,
soll er das persönlich tun
und nicht seine Schläger schicken.
Peyman, wir sind wegen einer Untersuchung hier.
Und wenn du hier bist,
dann ist es schlimmer, als wir dachten.
Hör zu, die Leute hier sind meine Freunde,
und ihr verderbt uns den Tag.
Daher bitte ich höflich,
dass ihr jetzt geht.
Wir wollen uns nur kurz umsehen.
Stellst du dich taub, oder was?
Ihr sollt gehen!
Peyman,
ich versuche, dich zu beschützen.
Du willst mich beschützen?
Beschütz lieber deine Frau.
Wir werden das über den offiziellen Weg erledigen.
Gehen wir.
Der kleine Mistkerl und seine Scheißfreunde!
Es reicht, Ali.
Steig ein.
Rozhin, wir müssen los. Mein Freund wartet.
Ich muss gehen. Alles Gute!
- Danke. Komm. - Mir ist schlecht.
Komm schon.
Geradeaus. Rechts, links.
Rechts, links, so ist gut.
Ist sie okay?
Wird schon gehen.
Komm, ich helfe dir.
Danke.
Geht ihr?
Ja.
Du solltest besser auf sie aufpassen.
- Ich helfe dir. - Geht schon.
Ich nehm sie.
Nein danke!
Bis gleich.
Weiter.
Danke, Kumpel.
Okay.
Fertig!
Jetzt muss sie nur noch die Handys austauschen.
Könntest du die Tür öffnen?
Könntest du mich im Zentrum absetzen?
Klar. Wo musst du... Wo soll ich dich hinfahren?
Nach Amir Abad.
Aber setz mich irgendwo ab.
Vergiss es. Steig ein.
Fahr zur Wohnung. Ich folge ihnen.
Okay.
- Warum beschattest du sie dauernd? - Wie?
Warum beschattest du sie?
Ich passe nur auf sie auf.
Ich weiß, was auf diesen Partys läuft.
Ich will nicht, dass sie Ärger kriegt.
Stimmt, du musst auf sie aufpassen.
Deine Schwester ist eine Blüte.
Willst du dich nach vorne setzen?
Gern.
Hör dir das an.
ASOPAS - WÄREN WIR NUR
Hat sie's erledigt?
Noch nicht.
Wäre Faraz tot, hätte Tamar sie längst ausgetauscht.
Jemand wie Faraz ist eine ganz seltene Chance.
Schluss mit Faraz. Ich konzentriere mich auf Mohammadi.
Das ist Ihre Sache.
Für Mohammadis Tod kriegen Sie eine Belobigung.
Er wird ersetzt, und es geht von vorne los.
Bei allem Respekt,
Langzeitplanung für den Mossad ist nicht Ihre Aufgabe.
Nein, ich bin nur eine Agentin vor Ort.
Eine der wenigen, die Sie noch haben.
Das liegt nicht mehr in Ihrem Ermessen.
Faraz ist erledigt, das ist ein Befehl.
Wenn Tamar scheitert, bringen Sie die beiden heute raus.
Verstanden?
Ja.
Danke.
Ich geh dann mal. War toll.
Warte.
- Was? - Komm her.
Leg ein gutes Wort für mich ein bei Leyla.
Ich gehöre zu den Guten.
Geht klar.
Fahr vorsichtig.
Danke.
War nicht nötig.
Ich wollte aber.
Gute Nacht.
Ich würde morgen gern was unternehmen. Hast du Lust?
Und was?
Weiß nicht, wir könnten essen gehen. Abends?
Abends hab ich was vor.
Geht's früher?
Morgens hab ich Meetings,
und nachmittags bin ich zum Tennis verabredet...
Du spielst Tennis?
Du etwa auch? Wer bist du?
Nein, nein.
Ich spiel nicht gut.
- Ich wollte es immer lernen. - Passt gut.
Dann treffen wir uns im Club.
Gute Nacht.
Ich hätte kommen sollen, tut mir leid.
Ich habe meine Zeit mit diesem Mistkerl vergeudet,
Mohammadis Sohn.
Dieser eitle kleine Parasit!
Ich wüsste gern, was sein Vater zu Hause dazu gesagt hat.
Mistkerle!
Ich werde Mohammadi nie verzeihen,
was er uns angetan hat, solang ich lebe.
Und ich soll jeden Morgen antreten
und sein Leben beschützen.
Wie soll ich das weitermachen?
Wie?
Lass ihn sterben.
ICH SOLL JEDEN MORGEN ANTRETEN UND IHN BESCHÜTZEN.
LASS IHN STERBEN.
NAHID: LASS IHN STERBEN.
Milad?
- Hast du die Handys getauscht? - Wo ist Milad?
Bitte.
Was ist das?
Na, so was!
Sieh mal, was ich gefunden hab. Abführen!
Ich schwöre, das ist nicht meines.
Hören Sie!
Das ist nicht meines.
Ich schwöre...
Ich hab keine Ahnung, wo das herkommt!
Wir haben ihn. Danke für den Tipp.
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS