LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Faraz.
Bonjour. Bien dormi ?
Que désire Monsieur pour son petit-déjeuner ?
Toi.
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Mohammadi me convoque à une réunion. Je dois y aller.
La cible se déplace.
Il fait chier.
Vite, il arrive !
- Attention ! - Je suis désolé.
Regarde où tu vas !
J'allais par là.
- Je vous ai pas vu. Ça va ? - Lâche-moi.
Dégage ! Allez, dégage !
Encore désolé.
Bonne journée !
Abruti.
Le même que celui de Peyman.
Identique en tous points,
hormis les 40 grammes de C4.
C'est bien ça, la coque ?
Je l'ai photographiée au restau.
Et voici...
le dispositif que vous vouliez.
Peyman joue au tennis avec son père demain.
Il faut faire l'échange aujourd'hui,
si on veut toucher Mohammadi.
Peyman va bientôt avoir une garde rapprochée.
Comment vous comptez éloigner Peyman
quand ça explosera ?
Amir est en bas.
C'est le proverbe de l'omelette et des œufs cassés ?
Celui de la petite hache et du gros arbre.
Qui écrase les petits en tombant.
Parfois. Pas toujours.
Bonne chance.
TÉHÉRAN
Faraz Kamali est parti vite ce matin.
Oui. Heureusement qu'on trace sa voiture.
Tu as pris un gros risque, Marjan.
Tu as accepté de me laisser les coudées franches.
La valeur de Faraz en tant que contact potentiel
dépasse le danger qu'il peut présenter pour l'opération de Tamar.
L'opération est prioritaire et ne peut être compromise.
On s'est comprises ?
Oui.
Je l'espère.
TENNIS-CLUB DE QEYTARIYEH TÉHÉRAN
Tu m'attends ici ?
Bonne chance.
Merci.
- Tu as vu Hamilton en Autriche ? - Il a gagné ?
Non, c'est Verstappen.
Il lui laisse prendre de l'avance, c'est tout.
Trente points dans un Grand Prix, c'est une belle avance.
Hamilton va gagner cette année, tu verras.
Maintenant qu'on est entre nous, dis-moi...
Ce poste chez Khatam al-Anbyia...
Ils ont très envie que tu acceptes.
On en a déjà parlé.
J'ai mes propres affaires.
Lesquelles ?
Tant que je dirige les GRI,
tu ne peux pas avoir d'intérêts en Occident.
Je ne comprends pas.
Si, mais tu refuses de l'accepter.
Ce chapitre de ta vie est terminé.
Tu es ici, maintenant.
Pour réaliser ton potentiel, tu dois t'affilier aux Gardiens.
C'est le système.
Je ne suis pas d'accord.
- Tu recommences. - Non.
Tu veux que je réalise mon potentiel.
En faisant quoi ?
Et au-delà de moi, que viendraient faire des jeunes
dans une économie corrompue, vouée à l'échec ?
Ça suffit !
Je ne t'ai pas envoyé aux États-Unis
pour te remplir le cerveau de foutaises capitalistes.
Tu as une responsabilité envers ta famille.
La société ne te voit plus du même œil.
Tes actes ont de l'importance.
Venez.
Bonjour, Général.
Peyman, ça va ?
Je suis en avance.
J'attends dehors ?
Pas du tout.
Peyman, tu te rappelles oncle Faraz ?
Comment va votre femme ?
Bien.
Merci.
C'est bien que tu sois rentré.
Tu es devenu un homme.
Tu peux y aller.
- On joue demain ? - Oui.
Mon fils.
Repense à tout ça.
D'accord.
Cette génération se prend pour le centre du monde.
On était comme ça, nous ?
C'est vrai.
Nous, on nous a donné des armes et envoyés au combat.
C'était une excellente école.
Bon, je vous écoute.
On a un problème
avec un des jeunes membres
de la famille Nemati.
On le soupçonne d'avoir des relations avec les Israéliens.
Je veux éviter à tout prix
de me mettre à dos la famille Nemati.
Je ne peux pas faire de vagues.
Ce sont des gens très influents.
Il se passe des choses.
De grandes choses.
Historiques.
- Vous pouvez disposer. - Merci.
Mon ami ! Bienvenue !
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'espère que vous avez faim.
- Alors ? - On a le feu vert.
Super.
À condition de faire profil bas.
C'est-à-dire ?
Tu comprends pas ?
On doit rester discrets.
Pas d'arrestation.
Comment on est censés faire ?
Ali, garde toujours à l'esprit
que Mohammadi court beaucoup de lièvres.
On ne peut pas compter sur lui.
On n'a pas d'autorisation officielle ?
J'ai croisé l'ambassadeur nord-coréen.
On dirait qu'il se passe des choses.
LAVASSAN, NORD-EST DE TÉHÉRAN
Tu es là !
Ça va ?
Tu es superbe.
Alors, t'en penses quoi ?
- Très sympa ! - T'as vu ?
Je t'apporte quoi ?
La même chose que toi.
D'accord, bouge pas.
Tu peux lâcher ce téléphone ?
J'ai dit non.
- Merci. - À la tienne !
Il faisait froid cette nuit-là.
Je me souviens qu'il pleuvait.
Essayez de parler au présent. "Il pleut."
Il pleut.
Mais dans l'ambulance, il fait chaud.
- Où se dirige l'ambulance ? - Vers Faraz.
À l'hôpital. Il sort de sa deuxième opération.
On me laisse entrer dans sa chambre.
Il fait peine à voir.
Pâle, amaigri.
Je le reconnais à peine.
J'ai la nausée, je vais dans la salle de bains.
J'entends frapper à la porte.
Je n'ouvre pas.
Ils entrent, me traînent vers l'extérieur.
Me font avaler un cachet de force.
Je vous tiens la main.
Posez-la sur le canapé.
C'est votre canapé.
Vous êtes chez vous.
Il n'y a rien à craindre.
Nous sommes toutes les deux.
Respirez.
Quand vous vous sentirez en sécurité, ouvrez les yeux.
J'ai visité une ancienne usine aujourd'hui.
Pour y construire 200 apparts de luxe.
Avec la crise, qui va acheter un appart de luxe dans ce quartier ?
- Tu es dingue. - Totalement.
Attends de voir ce que je vais en faire.
T'es une grande gueule.
Non, merci.
- Non ? - C'est bon.
Tu as l'air toute triste. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai vus vous disputer. Ça va ?
Ma mère dit toujours :
"On n'épouse pas les filles avec qui on s'amuse."
Et les choses qui sont importantes pour toi ?
Elle veut aussi que tu passes à côté ?
Tu fais du kickboxing ou de la psycho ?
Tu vas me flinguer mon téléphone.
Mince alors, tu t'en es pas payé un étanche ?
Déjà bourrée ?
Viens !
Sauf qu'il a peur de se noyer. Hallucinant.
À ce rythme, tu vas te noyer toute seule.
Attrape-moi.
Je vais te montrer.
Allez !
Attention, j'arrive !
Je t'attends, vas-y, chiche !
Quoi ? J'entends pas.
Tu es sous l'eau.
Ça va pas ?
Quoi ? T'as peur de boire la tasse ?
Viens, je t'offre à boire.
Vas-y, goûte.
Peyman ! Peyman !
J'arrive.
Cool, chérie !
On est connectés.
Vous m'entendez ?
Je commence.
On lui ferait cracher le morceau en salle d'interrogatoire.
Mais pour un Nemati, on se déplace en personne
et on fait pas de vagues.
C'est comme ça, il faut l'accepter.
Ça vous déplaît autant qu'à moi, je le sais.
La cible se dirige vers vous.
VÉHICULE TRACÉ
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème.
Faraz vient ici.
Il arrive quand ?
Trente minutes, peut-être moins.
On n'a pas commencé à hacker.
Continuez.
Je vous rappelle.
COPIE EN COURS
Ça marche.
Nahid.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez raconté
et à la manière dont vous l'avez exprimé.
Je pense
que le cœur de votre traumatisme
n'est pas l'enlèvement lui-même,
mais votre retour en Iran.
Le système n'a pas su vous protéger.
Vous vous êtes écroulée
en réaction à la sensation de la terre qui tremble
sous vos pieds.
Mais maintenant,
vous êtes dans un environnement sécurisé.
Votre mari va de mieux en mieux.
Je suis avec vous.
Je crois que le moment est venu pour vous de sortir.
Plus vous attendez
et plus dur ce sera.
Croyez-moi, je l'ai déjà fait très souvent.
Nous irons juste au parc d'en face.
Je n'y arriverai pas.
Mais si.
Et on va faire venir Faraz.
Ce que c'est lent !
Il y en a pour une heure.
Le réseau est faible dans la maison.
Trop risqué.
Faraz arrive.
Faraz ?
Oui, il faut accélérer, Tamar.
Milad, lance un partage de connexion via le bluetooth.
C'est bon.
Je t'ai envoyé le code.
Bon.
Laisse les téléphones côte à côte. Ce sera bon dans...
15 mn.
Bien reçu.
Tu retournes dans l'eau ?
Pourquoi pas ?
T'as pas vu mon téléphone ?
Non, tu l'as perdu ?
Appelle-moi.
Merde !
Le partage a éteint le mode silencieux.
Je suis désolée.
Pourquoi tu l'as pris ?
J'ai cru qu'il était à moi.
Regarde.
Dingue.
Fais voir.
Je dois changer le fond d'écran.
Fais voir.
On a exactement la même coque !
Je suis fan.
J'adore ses chansons.
J'ai vu tous ses concerts.
- C'est un ami. - Tu rigoles !
- Qui c'est ? - Asopas.
Je t'ai envoyé des morceaux.
Tu devrais dire au DJ d'en passer.
Bonne idée, vas-y. Je suis sûr qu'il connaît.
D'accord.
Reste avec lui, tout doit être transféré
avant l'arrivée de Faraz.
- Je vais me prendre un verre. - Moi aussi.
Le premier pas est toujours le plus difficile.
Pensez au regard de votre mari,
quand il vous verra dehors.
Ça va lui plaire.
J'en suis certaine.
Nahid ?
Je vais bien.
Vous pouvez y aller.
C'est rare de revenir des États-Unis. On a tendance à rester.
Le pays me manquait.
Je comprends. Les boîtes,
les soirées mixtes, l'alcool.
Non, c'est la terre de mon enfance, les gens, la nourriture...
Ici, je me sens chez moi.
Aux États-Unis, j'étais une immigrée.
Ici, je suis comme tout le monde.
Il n'y a rien de plus faux.
Tu es revenu aussi ?
Au départ, pour l'investiture de mon père.
Mais ?
Quand ton père devient chef
des Gardiens de la Révolution,
on t'interdit de vivre là-bas.
Les Américains ?
Mon père.
Ils sont là.
- Ça va encore être long ? - Au moins 5 mn.
Les GRI sont là. Sois prête à filer.
J'ai une boîte à Los Angeles.
Une start-up qui pourrait tout changer.
Et ce matin, il m'annonce
que je vais devoir abandonner
tout ce que j'ai bâti.
Allô, Nahid ?
Où es-tu ?
Je suis sortie de la maison.
Marjan et moi, on est dehors.
Comment tu te sens ?
C'était dur ?
Oui.
Mais elle ne m'a pas laissée abandonner.
Faraz.
Tu veux bien venir t'asseoir avec moi ?
La voiture de Peyman Mohammadi.
On prendra une glace au parc et on rentrera ensemble.
Tu en es sûr ?
Je l'ai vu au country-club ce matin.
Nahid, mon amour.
Je te rappelle.
Ils entrent, tu dois t'en aller.
Reste ici.
Elle doit se débrouiller seule.
Il y a des agents des GRI.
Reste ici.
Prends tes vêtements.
Rappelez votre collègue.
Comment ça va, Peyman ?
Vous m'avez entendu ?
Ali, viens.
- Le transfert est fait ? - Où es-tu ?
- Pourquoi tu sors pas ? - Réponds.
Presque, mais il s'est arrêté.
Je parie que c'est mon père qui vous envoie.
Nous venons voir Vahid Nemati.
Et je suis censé vous croire ?
Dites à mon père
que s'il a un truc à me dire, qu'il le dise en face,
au lieu d'envoyer ses sbires.
On est ici dans le cadre d'une enquête.
Et ta présence
aggrave les choses.
Écoutez. Ces gens sont mes amis
et vous nous gâchez notre journée.
Je vous le demande gentiment,
allez-vous-en, s'il vous plaît.
Laissez-nous faire un petit tour.
Vous êtes sourd ou quoi ? Je vous ai demandé de partir !
J'essaye de te protéger.
Vous voulez me protéger ?
Protégez déjà votre femme.
On va faire les choses...
dans les règles de l'art.
On y va.
Quel merdeux, ce type,
avec ses connards de potes.
Ali, ça suffit. Monte !
Rozhin, on va y aller, il est tard.
J'y vais, ma chérie. Prends soin de toi.
- Merci. - Je suis pas bien.
Doucement, allez.
Tout droit... Le pied droit...
Elle va bien ?
Ça va aller.
Je vais vous aider.
Merci.
- Vous partez ? - Oui.
Tu devrais mieux t'occuper d'elle.
- Je prends le relais. - Ça va.
- Laisse-moi faire. - Ça va !
Je reviens.
On continue.
Merci, frère.
C'est bon.
Le téléphone est opérationnel.
Elle n'a plus qu'à faire l'échange.
Tu ouvres la portière ?
Tu pourrais me rapprocher du centre-ville ?
Bien sûr. Tu veux... Où est-ce que je t'emmène ?
Amir Abad. Mais tu peux me déposer sur le chemin.
Pas question. Allez, monte.
Rentre à l'appart.
Je les suis.
D'accord.
Pourquoi tu la suis partout ?
Je veille sur elle.
Je les connais, ces fêtes.
Je veux pas qu'elle ait de problèmes.
Bien sûr, tu dois veiller sur elle.
Ta sœur est lumineuse.
Tu veux t'asseoir à l'avant ?
D'accord.
Écoute ça.
ASOPAS
Elle l'a fait ?
Pas encore.
Si Faraz était mort, ce serait déjà fait.
Un contact comme lui, ça arrive tous les 20 ans.
Arrête avec Faraz. C'est Mohammadi que je veux.
C'est ton problème.
Tue Mohammadi et tu auras une médaille.
Ils le remplaceront, retour à la case départ.
Sauf ton respect, tu ne gères pas les projets du Mossad.
Non, je suis une agente locale.
Il ne t'en reste pas beaucoup, d'ailleurs.
Tu n'as plus carte blanche.
Faraz doit être éliminé. C'est un ordre.
Pour notre mission, si Tamar échoue, ils partent ce soir.
Est-ce que c'est clair ?
Oui.
Merci.
Je vais y aller. C'était sympa.
Attends.
- Quoi ? - Viens là.
Fais ma pub auprès de Leyla.
Je fais partie des mecs bien.
D'accord.
Sois prudent.
Merci.
Il fallait pas.
J'en avais envie.
Bonsoir.
On peut se voir demain,
si ça te dit.
Tu pensais à quoi ?
Je sais pas, on pourrait se faire un restau.
Dîner ?
J'ai déjà des projets.
Plus tôt ?
J'ai des réunions le matin et l'après-midi,
je suis censé jouer au tennis.
Au tennis ?
Tu joues aussi ? Mais qui es-tu ?
Pas bien, mais...
- Je rêve d'apprendre. - C'est parfait.
Tapons la balle au club.
D'accord.
Bonne nuit.
Je suis désolé, j'aurais dû venir te retrouver.
J'ai perdu mon temps à protéger ce fumier,
le fils de Mohammadi.
Ce parasite de gosse de riche.
J'aimerais bien savoir ce que son père lui a dit.
Les enfoirés.
Je ne pardonnerai jamais à Mohammadi
ce qu'il nous a fait, tant que je vivrai.
Et je suis censé me lever tous les matins
pour le protéger.
Comment je peux faire ça, Nahid ?
Comment ?
Laisse-le mourir.
Milad ?
- Tu as fait l'échange ? - Où est Milad ?
Tenez.
C'est quoi ?
Tiens.
T'as vu ça ?
On l'embarque.
C'est pas à moi, je vous jure.
Monsieur l'agent, c'est pas à moi !
Je vous jure...
Je sais pas d'où ça sort !
On l'a. Merci pour le tuyau.
TÉHÉRAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS