KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Faraz.
Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin?
Haluatko jotain erityistä aamiaiseksi?
Vain sinut.
Voi paska.
Mitä nyt?
Mohammadi kutsui kokoukseen. Minun on lähdettävä.
Kohde liikkuu.
Perhanan äijä.
Nopeasti. Hän tulee.
Hei, herra! -Anteeksi.
Katso eteesi!
Kävelin tuonne päin. En nähnyt sinua. Oletko kunnossa?
Autan sinua. -Anna olla.
Mene pois! Käsken sinua!
Anteeksi vielä kerran.
Mukavaa päivää.
Typerys.
Sama malli kuin Peymanilla.
Aivan samanlainen, lukuun ottamatta 40 grammaa C-4:ää.
Ovathan kuoret oikeanlaiset?
Ovat. Otin puhelimesta kuvan ravintolassa.
Ja tässä pyytämäsi laitteisto.
Peyman pelaa huomenna tennistä isänsä kanssa.
Jos emme vaihda sitä tänään,
en tiedä, koska saamme uuden tilaisuuden päästä Mohammadin lähelle.
Peyman saa ympärilleen henkivartijat lähitulevaisuudessa.
Miten te varmistatte, että Peyman ei ole huoneessa, kun se räjähtää?
Amir on alakerrassa.
Sanotko nyt, että rapatessa roiskuu?
Sanoisin mieluummin, että osui ja upposi.
Aivan. Roiskeitakin saattaa tulla.
Joskus. Ei aina.
Onnea matkaan.
Faraz Kamali lähti aamulla kotoa kiireellä.
Niin. Hyvä, että hänen autonsa on jäljitetty.
Otit suuren riskin, Marjan. Ole varovainen.
Pyysin hieman vapauksia, ja sinä suostuit.
Farazin arvo mahdollisena agenttina -
on paljon merkittävämpi kuin riskit Tamarin tai päivän operaation suhteen.
Päivän operaatio on etusijalla, eikä sitä voi vaarantaa.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Ymmärrämme.
Toivon niin.
QEYTARIYEHIN TENNISKERHO, TEHERAN
Odota tässä.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Näitkö Hamiltonin Itävallassa? -Voittiko hän?
Ei. Verstappen vei voiton.
Hamilton antaa hänelle vähän tasoitusta.
Kolmekymmentä pistettä Grand Prix'ssä? Helvetinmoinen tasoitus.
Hän voittaa tänäkin vuonna. Usko pois.
Olemme nyt kasvokkain, joten kerro minulle,
mitä ajattelet työstä Khatam al-Anbiyassa?
He haluavat sinut mukaan.
Isä, me puhuimme tästä.
Minulla on omia yrityssuunnitelmia.
Millaisia, poika?
Nimitykseni jälkeen et voi enää toimia länsimaiden kanssa.
Unohda se.
En ymmärrä. Miksi en voi?
Tietenkin ymmärrät. Et vain halua hyväksyä sitä.
Se elämänjakso on nyt ohi.
Olet nyt täällä.
Sinun on liityttävä kaartiin, jotta voisit hyödyntää kykyjäsi.
Se kuuluu asiaan.
En pidä siitä.
Aloitat taas. -Enkä aloita.
Puhut kykyjeni hyödyntämisestä.
Mitä voin tehdä? Asia ei koske vain minua.
Mitä ikäiseni voivat tehdä -
tässä korruptoituneessa, yksilön unohtavassa talousjärjestelmässä?
Nyt riittää!
En lähettänyt sinua Yhdysvaltoihin aivopestäväksi -
enkä halua kuulla kapitalistista roskapuhetta.
Olet vastuussa myös perheesi suhteen.
Yhteiskunta näkee sinut nyt eri tavoin, pidit siitä tai et.
Teoillasi on merkitystä.
Tule.
Hyvää huomenta, kenraali. Miten voit, Peyman?
Anteeksi, jos tulin liian aikaisin. Odotanko ulkona?
Ei. Tulit sopivasti.
Peyman, muistatko Farazin? -Toki.
Miten vaimosi voi?
Hyvin, luojan kiitos.
Hauska nähdä sinun palanneen kotiin. Sinusta on tullut aikuinen mies.
Mene.
Mene vain.
Tennistä huomenna? -Toki.
Poikakulta.
Mieti keskusteluamme.
Hyvä on.
Hänen sukupolvensa on toivoton.
He luulevat olevansa maailman napa. Olimmeko me samanlaisia?
Olet oikeassa.
Saimme aseita, ja meidät sysättiin taisteluun.
Paras mahdollinen koulu.
Hyvä on. Minä kuuntelen.
Meillä on ongelma yhden Nematin perheen nuoren kanssa.
Uskomme, että hänellä on yhteyksiä Israeliin.
En halua ongelmia Nematin perheen kanssa.
En voi aiheuttaa kohua.
Tiedät, että vallanpitäjät ovat erimielisiä.
Asiat ovat muuttumassa.
On tapahtumassa historiallisesti tärkeitä asioita.
Sinun on lähdettävä. -Kiitos.
Ystäväni, tervetuloa.
Ole hyvä.
Tule istumaan. Toivottavasti olet nälkäinen.
Miten meni?
Saimme luvan toimia.
Hienoa.
Meidän on toimittava hiljaisuudessa.
Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä?
Meidän on oltava hienovaraisia. Ei pidätyksiä.
Miten toimimme?
Ali.
Muista tämä.
Mohammadilla on nyt monta rautaa tulessa.
Emme voi luottaa häneen.
Meillä ei ole virallista lupaa.
Pohjois-Korean suurlähettiläs oli siellä.
ALI: EI OLE VIRALLISTA LUPAA
On muutoksien aika.
FARAZ: POHJOIS-KOREAN SUURLÄHETTILÄS
MUUTOKSIEN AIKA.
LAVASSAN, KOILLIS-TEHERAN
Leyla, sinä tulit! -Hei.
Hei. -Mitä kuuluu?
Näytät upealta. -Kiitos.
Tule. Mitä ajattelet?
Näyttää mahtavalta.
Eikö vain? -Kyllä.
Mitä haen sinulle?
Samaa kuin itsellesi.
Niinkö? Hyvä on. Odota tässä.
Et tiedä koskaan mitään. Et osaa vastata.
Laita puhelin pois.
En halua.
No niin. -Kiitos.
Kippis. -Kippis.
Yö oli kylmä.
Muistan, että silloin satoi.
Yritä käyttää preesensiä. "Nyt sataa."
Nyt sataa.
Ambulanssissa on kuitenkin kuuma.
Minne ambulanssi ajaa?
Farazin luo.
Hän on sairaalassa toipumassa toisesta leikkauksesta.
Pääsen hänen huoneeseensa.
Hän näyttää hyvin surkealta.
Kalpealta ja laihalta.
Tunnistan hänet hädin tuskin.
Voin pahoin. Menen vessaan.
Kuulen, että ovelle koputetaan.
En avaa sitä.
He murtavat oven ja vetävät minut ulos.
He syöttävät minulle tabletin.
Pidän sinua kädestä.
Laita se sohvalle.
Sohva on sinun.
Tämä on sinun kotisi.
Ei ole mitään pelättävää.
Olet minun kanssani.
Hengitä.
Avaa silmäsi, kun koet olevasi turvassa.
Kävin katsomassa upeaa tehdastilaa.
Sinne voisi rakentaa 200 luksusasuntoa.
Kuka ostaa tässä taloustilanteessa luksusasunnon keskustasta?
Harhaluuloja. -Juuri niin.
Odottakaa, niin näytän, mihin pystyn.
Pelkkää puhetta.
Ei, kiitos.
Eikö? -En välitä.
Hyvä on. Selvä.
Miksi näytät noin vakavalta? Mistä on kyse?
Näin teidän riitelevän aiemmin. Oletko kunnossa?
Kuten äitini sanoo,
on tyttöjä, joiden kanssa juhlitaan, ja tyttöjä, joista tulee vaimoja.
Entä sinulle tärkeät asiat?
Pyytäisitkö äitisi luopumaan myös niistä?
Oletko potkunyrkkeilijä vai psykologi?
Hei.
Olisit voinut pilata puhelimeni.
Eikö ollut varaa vedenkestävään puhelimeen?
Oletko jo kännissä?
Tule mukaan. Ei, hän pelkää hukkuvansa. Uskomatonta.
Jatka tuota, niin hukut. -Niinkö?
Tule ja ota minut kiinni.
Näytän sinulle.
Tule.
Valmiina tai et. Minä tulen!
Haastan sinut!
Mitä nyt? En kuule sinua. Olet veden alla.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Pelkäätkö nieleväsi vettä?
Käyn hakemassa sinulle juotavaa. -Tule tänne.
Peyman!
Tulen pian.
Onko kiire, kulta?
Viime viikolla kenraali Mohammadi nimitettiin…
Yhdistetty.
Kuuletko minua? -Kuulen.
Aloitan nyt.
Muut lavertelisivat -
kuulusteluhuoneessa.
Hän on kuitenkin Nemati, joten meidän on mentävä sinne -
häiriötä aiheuttamatta.
Niin se vain on. Se on hyväksyttävä.
Sinäkin vihaat tätä. Et huijaa minua.
KOHDE ON MATKALLA SINNE.
AJONEUVO JÄLJITETTY
Mitä nyt? -Ongelmia.
Faraz ja hänen parinsa ovat matkalla tänne.
Milloin hän saapuu?
Korkeintaan puolen tunnin päästä.
Hakkerointi ei ole vielä edes alkanut.
Jatkakaa toistaiseksi. Otan yhteyttä.
KOPIOI DATAA
Hyvä. Se toimii.
Nahid.
Olen miettinyt kertomaasi -
ja tapaa, jolla kerroit sen.
Uskon, ettei traumasi ydin ole sieppaus -
vaan paluu Iraniin.
Järjestelmä ei pystynyt suojelemaan sinua.
Romahduksesi oli fyysinen reaktio -
tunteeseen, että matto vedettiin jalkojesi alta.
Olet kuitenkin nyt turvallisessa ympäristössä.
Miehesi voi paremmin.
Olen täällä kanssasi.
Uskon, että sinun on aika yrittää poistua kotoa.
Eikä… -Mitä kauemmin epäröit,
sitä vaikeampaa se on.
Luota minuun. Olen tehnyt tämän useita kertoja.
Vain puistoon kadun toiselle puolelle.
En pysty. -Kyllä pystyt.
Pyydämme myös Farazin tulemaan.
Onpa hidasta!
Tämä näyttää vievän tunnin!
Kenttä on heikko talon sisällä.
Tämä on liian vaarallista. Faraz on matkalla taloon.
Faraz?
Niin. Sinun on oltava nopeampi.
Milad, käynnistä Bluetooth ja luo verkko.
Valmista. Lähetin sinulle nimen.
Hyvä.
Pidä puhelimet rinnakkain. Olemme valmiita 15 minuutin päästä.
Selvä.
Hei. -Hei.
Haluatko palata veteen?
Toki.
Hei. Oletko nähnyt puhelintani?
En. Hukkasitko sen?
Soita minulle.
Voi paska!
Avaamani verkko käynnisti soittoäänen.
Anteeksi.
Miksi otit sen?
Luulin sitä omakseni.
Katso.
Kappas vain.
Voi paska, täytyy muuttaa taustakuva.
Näytä se.
Puhelimessani on samat kuoret!
Tiedätkö biisin "If Only We Were"?
Pidän siitä kovasti.
Olen ollut hänen konserteissaan.
Hän on ystäväni.
Eikä!
Kuka?
Aasopaas. Olen lähettänyt hänen biisejään.
Pyydä DJ:tä soittamaan hänen musiikkiaan.
Hyvä ajatus. Mene juttelemaan. DJ tietää hänet varmasti.
Hyvä on.
Pysy hänen lähellään,
jotta tiedonsiirto on valmis, ennen kuin Faraz saapuu.
Haen juotavaa. -Tulen mukaan.
Ensimmäinen askel on aina vaikein.
Ajattele miehesi katsetta,
kun hän näkee sinut tuolla.
Hän ilahtuu siitä.
Aivan varmasti.
Nahid?
Olen kunnossa.
Ajakaa vain.
Useimmat eivät palaa Yhdysvalloista.
Sinne otetaan menolippu.
Olin poissa vuosia. Kaipasin tänne.
Ymmärrän.
Klubeja, tanssimista ja laillista alkoholia.
Eikä. Kyse oli enemmänkin kodista, ihmisistä ja ruoasta.
Paluu tänne tuntui paluulta kotiin.
Yhdysvalloissa olin maahanmuuttaja.
Täällä olen samanlainen kuin muutkin.
Tuo ei ole totta.
Miksi sinä palasit?
Luulin palaavani vain isäni nimitysseremoniaan.
Mitä tapahtui?
Kävi ilmi, että koska isästä tuli kaartin päällikkö,
en voi enää palata Yhdysvaltoihin.
Amerikkalaistenko takia? -Isäni takia.
He saapuivat.
Miten kauan vielä? -Ainakin viisi minuuttia.
Kaartilaiset tulivat. Valmistaudu lähtöön.
Minulla on yritys Los Angelesissa.
Se on startup. Se voi muuttaa kaiken.
Hän kertoi minulle tänä aamuna,
että minun on luovuttava kaikesta, mitä rakensin.
Haloo, Nahid?
Missä olet?
Lähdin kotoa.
Lähdin ulos Marjanin kanssa.
Miten voit? Oliko se vaikeaa?
Kyllä, mutta Marjan ei antanut minun luovuttaa.
Voisitko tulla istumaan tänne kanssani?
Peyman Mohammadin auto.
Syödään puistossa jäätelöt ja kävellään yhdessä kotiin.
Oletko varma?
Näin hänet kerholla aamulla.
Nahid, kulta.
Soitan sinulle.
He tulevat sisään. Sinun on tultava ulos.
Pysy täällä! Hänen on selviydyttävä yksin.
Kaartilaisia!
Täällä on poliiseja.
Jää tähän.
Ota vaatteet.
Kutsu työtoverisi takaisin.
Mitä kuuluu, Peyman?
Kuulitko, mitä sanoin?
Ali, tule tänne.
Valmista? -Tamar, missä olet?
Mikset lähde sieltä? -Vastaa minulle.
Lähes valmista, mutta se pysähtyi.
Arvaan, että isäni lähetti teidät.
Tulimme tapaamaan Vahid Nematia.
Ketä luulette huijaavanne?
Sano isälleni, että hän voi puhua minulle suoraan.
Ei tarvitse lähettää gangstereita perääni.
Tulimme suorittamaan tutkintaa.
Jos sinäkin olet täällä,
tilanne on paljon huonompi kuin luulimme.
Kuule,
nämä ihmiset ovat ystäviäni, ja te pilaatte päiväni.
Pyydän siis ystävällisesti,
että lähdette heti.
Haluamme vain vilkaista ympärillemme.
Oletteko kuuroja? Pyysin teitä lähtemään!
Yritän suojella sinua.
Haluatko suojella minua?
Et pysty suojelemaan edes vaimoasi!
Hei!
Teemme tämän oikealla tavalla.
Mennään.
Pikku paskiainen ja hänen hinttariystävänsä.
Nyt riittää!
Tule autoon.
Rozhin, on lähdettävä. On myöhä. Poikaystäväni odottaa.
Täytyy mennä. Toivon, että voit paremmin.
Kiitos. Tule. -En voi hyvin.
Tule. -Hitaasti.
Suoraan… Sitten oikea ja vasen.
Oikea, vasen. Hyvää työtä.
Onko hän kunnossa?
Hän selviää kyllä.
Tule. Autan sinua.
Kiitos.
Oletko lähdössä?
Olen.
Pitäisit hänestä parempaa huolta.
Autan sinua. -Älä.
Kaikki hyvin. Tuen häntä. -Sanoin, ettei tarvitse.
Palaamme pian.
Mennään.
Kiitos.
Selvä.
Puhelin on valmis!
Puhelin on enää vaihdettava siihen, jossa on räjähde.
Avaatko oven? -Toki.
Hei, voisinko päästä kyydissäsi lähemmäs keskustaa?
Toki. Minne sinä… Minne vien sinut?
Amir Abadiin.
Voit jättää minut matkan varrelle.
Älä viitsi. Tule sisään.
Mene suoraan asunnolle. Seuraan heitä.
Selvä.
Hei!
Miksi seuraat häntä kuin varjo?
Mitä?
Miksi seuraat häntä kuin varjo?
Minä vain huolehdin hänestä.
Tiedän, mitä juhlissa tapahtuu.
En halua hänen joutuvan vaikeuksiin.
Aivan. Sinun on huolehdittava hänestä.
Kuule, siskosi on kaunis kukkanen.
Haluatko istua etupenkillä?
Toki.
Kuuntele tämä.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Tekikö hän sen?
Ei vielä.
Jos Faraz olisi kuollut, Tamar olisi jo vaihtanut sen.
Faraz Kamalin kaltainen agentti on erittäin harvinainen.
Älä puhu enää Farazista.
Keskityn Mohammadiin. -Se on sinun ongelmasi.
Saat kiitosta, jos tapat Mohammadin.
Hänelle valitaan seuraaja, ja tilanteemme jää ennalleen.
Kaikella kunnioituksella,
Mossadin pitkäaikaissuunnitelma ei kuulu sinulle.
Ei niin. Olen vain paikallinen agentti.
Yksi harvoista jäljellä olevista, jos saan huomauttaa.
Et saa päättää tästä asiasta.
Faraz on mennyttä. Se on käsky.
Jos Tamar epäonnistuu tänään, hoidat heidät pois maasta.
Onko selvä?
On.
Kiitos.
Täytyy lähteä. Oli hauskaa.
Tule.
Mitä? -Halataan.
Puhu minusta Leylalle.
Olen oikeasti hyvä mies.
Selvä.
Aja varovasti.
Kiitos.
Ei olisi tarvinnut.
Minä halusin.
Hyvää yötä.
Haluaisin tehdä huomenna jotain, jos sinua huvittaa.
Mitä ajattelit?
En tiedä. Voisimme käydä syömässä.
Illallisella?
Huomenillalla on menoa.
Voimmeko tavata aiemmin?
Olen aamulla kokouksissa,
ja minun pitäisi pelata tennistä iltapäivällä, mutta…
Pelaatko tennistä?
Älä sano, että sinäkin pelaat. Kuka olet?
Eikä.
En ole hyvä. Minä vain…
Olen aina halunnut oppia. -Täydellistä.
Voimme tavata kerholla ja pelata.
Selvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Anteeksi.
Olisi pitänyt tulla tänään. Olen pahoillani.
Tuhlasin aikaani sen paskiaisen suojelemiseen.
Mohammadin pojan.
Pikku keikarilieron.
Kunpa tietäisin, mitä hänen isänsä sanoi hänelle.
Paskiaiset.
En anna koskaan anteeksi Mohammadin tekoja.
Ja minun pitäisi mennä joka aamu suojelemaan hänen henkeään.
Miten voin jatkaa näin?
Miten?
Anna hänen kuolla.
FARAZ: JOKA AAMU SUOJELEMAAN HÄNEN HENKEÄÄN.
NAHID: ANNA HÄNEN KUOLLA.
Milad?
Vaihdoitko puhelimet? -Missä Milad on?
Ole hyvä.
Mikä tämä on?
Johan nyt.
Katso, mitä löysin. Vie hänet autoon.
Vannon, ettei se ole minun.
Konstaapeli!
Se ei ole minun.
Vannon…
En tiedä, miten se joutui taskuun!
SAIN HÄNET. KIITOS VINKISTÄ.
Tekstitys: Liisa Sippola