TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
Faraz.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
¿Quiere desayunar algo en especial, señor?
Solo a ti.
Mierda.
¿Qué pasa?
Mohammadi quiere verme. Tengo que irme.
Objetivo en movimiento.
Me cago en todo.
Corre, está saliendo.
- ¡Oye! - Lo siento.
¡Mira por donde vas!
Iba por aquí y no le he visto. ¿Está bien?
- ¿Le ayudo? - ¡Déjame! ¡Lárgate! ¡Que te vayas!
Lo siento mucho.
Que tenga un buen día.
Idiota.
Es el mismo modelo que el de Peyman.
Es idéntico en todo, solo que este lleva 40 gramos de C4.
Es su funda, ¿no?
Sí, le hice una foto en el restaurante.
Y aquí está el hardware que pedisteis.
Peyman jugará al tenis con su padre mañana.
Si no hacemos el cambio hoy,
dudo que tengamos otra ocasión de llegar a Mohammadi.
Peyman no tardará en llevar un equipo de seguridad.
¿Cómo os aseguraréis de que Peyman no esté presente cuando explote?
Amir está abajo.
¿Vas a soltarme el rollo de la tortilla y los huevos?
Más bien el de talar un árbol grande.
Ya. Los pequeños se aplastan.
A veces, pero no siempre.
Suerte.
Teherán
Faraz Kamali ha salido con prisa esta mañana.
Sí. Tenemos su coche localizado.
Os habéis arriesgado mucho, Marjan. Tened cuidado.
Te pedí un poco de cuerda y tú accediste.
El valor de Faraz como posible recurso
compensa cualquier peligro que pueda suponer para Tamar o la operación de hoy.
La operación de hoy es nuestra prioridad y no puede verse comprometida.
¿Lo has entendido?
Claro.
Eso espero.
CLUB DE TENIS DE QEYTARIYEH, TEHERÁN
¿Me esperas aquí?
Buena suerte.
Gracias.
¿Viste a Hamilton en la carrera de Austria?
¿Ganó?
No, ganó Verstappen.
Solo le está dando un poco de ventaja.
¿30 puntos en un Gran Premio? Es una burrada de ventaja.
Este año también ganará. Hazme caso.
Oye, ahora que estás aquí, dime...
¿Qué opinas del puesto en Khatam al-Anbia?
Quieren que lo ocupes tú.
Papá, ya lo hemos hablado.
Ya tengo mis propios negocios.
¿Qué negocios, hijo?
Ahora que soy comandante, no puedes hacer negocios con Occidente.
Olvídate.
No lo entiendo. ¿Por qué no?
Sí que lo entiendes, solo que no quieres aceptarlo.
Ese capítulo de tu vida ha terminado.
Ahora estás aquí.
Para explotar al máximo tu potencial debes unirte a la Guardia.
Ese es el sistema.
No comparto ese sistema.
- No empieces otra vez. - No.
Dices que quieres explotar mi potencial.
Pero ¿qué puedo hacer yo? O, mejor dicho, ¿qué pueden hacer los de mi generación
en una economía corrupta y jerárquica como esta?
¡Basta!
No te envié a Estados Unidos para que te lavaran el cerebro
y soltaras chorradas capitalistas por la boca.
Tienes una responsabilidad para con tu familia.
Ahora la sociedad te ve diferente, te guste o no.
Así que lo que hagas importa.
Ven.
Buenos días, general. ¿Qué tal, Peyman?
He llegado pronto. ¿Le espero fuera?
No, llegas justo a tiempo.
- Peyman, ¿te acuerdas del tío Faraz? - Por supuesto.
¿Cómo está tu mujer?
Bien, gracias a Dios.
Me alegro de verte por aquí de nuevo. Ya estás hecho un hombre, ¿eh?
Venga.
Vamos.
- ¿Mañana tenis? - Claro.
Hijo...
Piensa en lo que hemos hablado.
Vale.
Los de su generación no tienen remedio.
Se creen que son el centro del mundo. ¿Nosotros hacíamos igual?
Tiene razón.
A nosotros nos dieron armas y nos enviaron a la guerra.
No hay mejor formación que esa.
Bueno, te escucho.
Hay un problema con uno de los jóvenes miembros de la familia Nemati.
Creemos que podría estar con los israelíes.
Lo último que necesitamos son problemas con la familia Nemati.
No puedo crear escándalos.
Sería una disputa entre facciones gobernantes.
Hay planes en marcha.
Planes importantes, históricos.
- Debes marcharte. - Gracias.
¡Bienvenido, amigo mío!
¿Qué tal estás?
Por favor.
Ven, siéntate. Espero que vengas con hambre.
¿Cómo ha ido?
Tenemos luz verde.
Genial.
Pero no hay que hacer ruido.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo que qué quiero decir?
Hay que ser discretos, sin arrestos.
¿Y cómo vamos a trabajar?
Ali...
Escúchame bien.
Ahora Mohammadi tiene muchos asuntos entre manos.
No podemos contar con él.
O sea, que no le ha dado luz verde.
Ha entrado el embajador de Corea del Norte.
ALI: O SEA, QUE NO LE HA DADO LUZ VERDE.
Parece que están tramando algo.
FARAZ: HA ENTRADO EL EMBAJADOR DE COREA DEL NORTE.
PARECE QUE ESTÁN TRAMANDO ALGO.
LAVASSAN, NORESTE DE TEHERÁN
- ¡Leyla! ¡Has venido! - Hola.
- ¿Qué tal?
- Estás guapísima. - Gracias.
Ven, mira. ¿Qué te parece?
Es chulísimo.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué quieres beber?
Lo que estés tomando.
¿Sí? Vale, ahora vengo.
Nunca dices nada. Ni me contestas.
¿Quieres dejar el móvil?
No quiero.
- Toma. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Era una noche fría.
Recuerdo que llovía.
Intente hablar en presente. "Está lloviendo".
Está lloviendo.
Pero en la ambulancia hace calor.
¿Adónde va la ambulancia?
A Faraz.
Está en el hospital, recuperándose de su segunda operación.
Entro en su habitación.
Está muy demacrado.
Pálido, delgado...
Me cuesta reconocerlo.
Me mareo y voy al baño.
Oigo que llaman a la puerta.
No la abro.
La abren a la fuerza y me sacan.
Me obligan a tomar una pastilla.
Tengo su mano.
Póngala en el sofá.
Está en su sofá.
Está en su casa.
No tiene nada que temer.
Solo estamos nosotras.
Respire.
Cuando se sienta a salvo, abra los ojos.
Hoy he ido a ver un complejo industrial de la leche.
Allí podría construir 200 pisos de lujo.
Con esta economía, ¿quién va a comprar un piso de lujo en el centro?
- Es una locura. - Ya ves.
Esperad a ver cómo dejo ese sitio.
Tú hablas mucho, pero luego...
No, pero gracias.
- ¿No? ¿Segura? - Sí, segura.
Vale. Está bien.
¿A qué viene es cara? ¿Qué te pasa?
Os he visto discutiendo. ¿Estás bien?
Como dice mi madre:
"Hay chicas para divertirse y chicas para casarse".
¿Y las cosas que más te importan?
¿Tu madre también te dice que renuncies a ellas?
¿Eres kickboxer o psicóloga?
¡Oye!
Podrías haberte cargado el móvil.
¡Qué pena! ¿No podías comprarte uno resistente al agua?
¿Ya vas borracha?
Va, métete. Ah, no, que le da miedo ahogarse. Qué ridículo.
- Sigue así y la que se ahogará serás tú. - Ah, ¿sí?
Ven a por mí.
Ahora verás...
Venga.
Te vas a enterar.
¡A ver si te atreves!
¿Qué dices? No te oigo. Estás bajo el agua.
¿Qué coño haces?
¿Qué pasa? ¿Te da miedo tragar agua?
- Toma, bebe un poco. - Ven aquí.
¡Peyman! ¡Peyman! ¡Peyman! ¡Peyman! ¡Peyman! ¡Peyman!
Ya va.
Ten paciencia, guapa.
La semana pasada,
el general Mohammadi fue asignado, por decreto, por el líder supremo...
Conectados.
- ¿Me oyes? - Sí.
Empiezo ya.
Si fuera otro, ya estaría cantando en una sala de interrogatorios.
Pero como es un Nemati, tenemos que ir hasta allí en persona
y no armar jaleo.
Es lo que hay. Hay que aceptarlo.
A usted tampoco le hace gracia. A mí no me engaña.
EL OBJETIVO VA HACIA TI.
VEHÍCULO EN SEGUIMIENTO
- Dime. - Hay un problema.
Faraz y su compañero vienen hacia aquí.
¿Cuánto tardará en llegar?
Media hora. Puede que menos.
Aún no hemos empezado a hackear.
Seguid a lo vuestro. Vamos hablando.
COPIANDO DATOS 7 %
Vale, funciona.
Nahid...
He estado pensando en lo que me ha contado.
Y en cómo lo ha contado.
Creo que la raíz de su trauma no es el secuestro en sí mismo,
sino el regreso a Irán.
El sistema no la protegió.
Su colapso fue una reacción física
ante la sensación de haberse quedado desamparada por completo.
Pero ahora se encuentra en un entorno seguro.
Su marido va mejorando.
Y yo estoy con usted.
Creo que es el momento de que intente salir de casa.
- No, no, no... - Cuanto más lo alargue,
más duro va a ser.
Confíe en mí, lo he hecho muchas veces.
Solo saldremos al parque de enfrente.
- No podré. - Sí podrá.
Y llamaremos a Faraz para que venga.
¡Va muy lento!
¡Tardará una hora por lo menos!
Hay muy poca señal.
Es muy peligroso. Faraz está viniendo hacia aquí.
¿Faraz?
Sí. Tienes que darte prisa, Tamar.
Milad, activa su Bluetooth y crea una red.
Hecho. Te he enviado el nombre.
Bien.
No separes los móviles. Tardará unos 15 minutos.
Recibido.
- Hola. - Hola.
¿Volvemos a la piscina?
Sí, claro.
Oye, tío, ¿has visto mi móvil?
No. ¿Lo has perdido?
Llámame.
Mierda, mierda, mierda.
La red que he abierto ha quitado el modo silencio.
Ostras, perdona.
¿Por qué lo has cogido?
Pensaba que era el mío.
Mira.
¡Hala! ¿A ver?
Mierda, debo cambiar el fondo de pantalla.
Trae.
¡Tenemos la misma funda!
¿Te sabes la de "Ojalá te conociera"?
Esa canción me encanta.
Yo he ido a muchísimos de sus conciertos.
¿Sabes que es amigo mío?
¡No me digas!
¿Quién es?
Aasopaas. Te he pasado canciones suyas.
¿Y si le decimos al DJ que las ponga?
¡Qué buena idea! Ve a decírselo, seguro que lo conoce.
Vale.
Tamar, no te separes de él
para que el traspaso de datos acabe antes de que llegue Faraz.
- Voy a por una copa. - Te acompaño.
El primer paso siempre es el más duro.
Piense en la cara que va a poner su marido cuando la vea fuera.
Se alegrará.
Sí, seguro que sí.
¿Nahid?
Estoy bien.
Adelante.
Cuando la gente se va a Estados Unidos, suele ser para no volver.
Yo ya lo echaba de menos.
Es normal.
Los clubs, los bailes mixtos, beber alcohol...
Me refiero al sitio... donde me crie, a la gente, la comida.
Volver aquí es como volver a casa.
En Estados Unidos, me siento inmigrante.
Aquí soy como una más.
Eso no es verdad.
¿Y tú por qué has vuelto?
Creía que volvía para el nombramiento de mi padre.
¿Pero?
Por lo visto, si tu padre es jefe de la Guardia,
ya no te dejan vivir en Estados Unidos.
- ¿Los americanos? - Mi padre.
Están aquí.
- ¿Cuánto falta? - Unos cinco minutos.
Tamar, la Guardia está aquí. Lista para escapar.
Tengo una empresa en Los Ángeles.
Una startup que podría cambiarlo todo.
Y esta mañana me dice...
...que tengo que renunciar a todo lo que he construido.
¿Hola, Nahid?
¿Dónde estás?
He salido de casa.
Marjan y yo estamos fuera.
¿Y cómo estás? ¿Te ha costado?
Sí, pero Marjan no dejaba que me rindiera.
Faraz, ¿por qué no vienes a sentarte conmigo?
Es el coche de Peyman Mohammadi.
Podemos hacernos un helado en el parque y volver a casa juntos.
¿Estás seguro?
Lo he visto en el club de campo esta mañana.
Nahid, cariño, te llamo luego.
Tamar, van a entrar. Tienes que salir de ahí ya.
¡Ni se te ocurra! Ahora solo depende de ella.
¡La Guardia!
Han venido los agentes.
Ahora vuelvo.
Coge la ropa.
Llama a tu compañero.
¿Cómo estás, Peyman?
¿No me has oído?
Ali, ven aquí.
- ¿Habéis acabado? - Tamar, ¿dónde estás?
- ¿Por qué no estás saliendo? - Contéstame.
Falta poco, pero se ha parado.
A ver si adivino. Mi padre os ha enviado.
Venimos a ver a Vahid Nemati.
¿A quién pretendes engañar?
Dile a mi padre que si quiere decirme algo, que me lo diga a la cara,
en vez de enviar a sus matones.
Peyman, venimos por una investigación.
Y el hecho de que estés aquí implica que es más grave de lo que pensábamos.
Mira, estos son mis amigos, y nos estáis fastidiando el día.
Así que os lo pido por favor.
Marchaos de aquí.
Antes queremos echar un vistazo.
¿Estás sordo o qué? ¡He dicho que os larguéis!
Peyman, intento protegerte.
¿Que intentas protegerme?
¡Si ni siquiera puedes proteger a tu mujer!
¡Oye, oye!
Entonces lo haremos por la vía oficial.
Vámonos.
Puto imbécil. Me cago en él y en sus amigos.
¡Déjalo, Ali!
Sube.
Rozhin, vámonos. Es tarde y mi novio me está esperando.
Tengo que irme. Espero que te mejores.
- Gracias. Vamos. - Me encuentro mal.
- Venga, camina. - Despacio.
Recto y... Derecha, izquierda.
Derecha, izquierda. Muy bien.
¿Está bien?
Se le pasará.
Ven, te ayudo.
Gracias.
¿Os vais?
Sí.
Deberías estar más pendiente de ella.
- Trae, la llevo yo. - No hace falta.
- En serio, puedo llevarla. - ¡Que no hace falta!
Ahora volvemos.
Vamos, sigue.
Gracias, tío.
Ya está.
Móvil listo.
Ahora solo tiene que cambiar su móvil por el del explosivo.
- ¿Puedes abrir la puerta? - Sí, claro.
¿Te importaría acercarme al centro en coche?
Pues claro. Dime, ¿adónde vas?
A Amir Abad, pero puedes dejarme a mitad de camino.
Qué tontería. Vamos, sube.
Vuelve al piso. Yo les sigo.
Vale.
¡Oye!
¿Por qué la sigues a todas partes como una sombra?
¿Qué?
Que por qué la sigues a todas partes como una sombra.
Solo... cuido de ella.
Sé lo que pasa en estas fiestas.
No quiero que se meta en líos.
Claro, tienes que cuidarla.
Tu hermana es muy especial.
¿Quieres pasar delante?
Sí, claro.
Ahora verás.
¿Lo ha hecho?
Aún no.
Si Faraz estuviera muerto, Tamar ya habría dado el cambiazo.
Un recurso como Faraz Kamali aparece una vez cada 20 años.
Olvídate de Faraz.
- El objetivo es Mohammadi. - Ese es el problema.
Si matas a Mohammadi, te condecorarán.
Lo sustituirán por otro y seguiremos en las mismas.
No te ofendas, Marjan, pero tu trabajo no es decidir los planes del Mosad.
No, solo soy un agente local.
De los pocos que os quedan, para ser claras.
Ya no tienes libertad para decidir.
Acaba con Faraz, es una orden.
En cuanto a la misión: si Tamar fracasa, los sacas esta noche.
¿Ha quedado claro?
Sí.
Gracias.
Me voy ya. He estado muy a gusto.
Espera.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Échame un cable con Leyla.
Dile que soy muy buen tío.
Lo haré.
Cuidado con la moto.
Gracias.
No tenías por qué traerme.
Quería hacerlo.
Buenas noches.
¿Hacemos algo mañana si te apetece?
¿Qué quieres hacer?
No sé, podríamos quedar... para cenar.
Por la noche no podré.
¿Podemos quedar antes?
Por la mañana tengo reuniones
y por la tarde he quedado para jugar al tenis, pero...
¿Juegas al tenis?
No me digas que tú también. ¿Quién eres?
No, no, no. No.
Se me da fatal, pero...
- ...siempre he querido aprender. - Perfecto.
Quedamos en el club de tenis.
Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento.
Tendría que haber ido.
He perdido el tiempo protegiendo a un niñato.
Al hijo de Mohammadi.
Es un maldito parásito.
Me encantaría saber lo que le ha dicho su padre en casa.
Qué hijos de puta.
Mientras viva, nunca perdonaré a Mohammadi por lo que nos ha hecho.
¿Y encima tengo que salir cada mañana y proteger su vida?
¿Cómo lo hago, Nahid?
¿Cómo?
Deja que muera.
FARAZ: ¿Y ENCIMA TENGO QUE SALIR CADA MAÑANA Y PROTEGER SU VIDA?
NAHID: DEJA QUE MUERA. DEJA QUE MUERA.
¿Milad?
- ¿Los has cambiado? - ¿Y Milad?
Aquí tiene.
¿Qué es esto?
Vaya, vaya...
Mira qué tenemos aquí. Mételo en el coche.
Agente, eso no es mío, lo juro.
¡Agente!
No es mío.
Lo juro.
¡No tengo ni idea de cómo ha acabado ahí!
LO TENGO. GRACIAS POR EL CHIVATAZO.
Teherán
Traducido por María Sieso