SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Faraz.
Tere hommikust. Kas magasid hästi?
Hommikusöögiks midagi erilist soovid?
Vaid sind.
Kurat.
Mis viga?
Mohammadi kutsus mu koosolekule. Pean minema.
Sihtmärk liigub.
Olgu ta neetud!
Kiirusta, ta tuleb!
Hei, härra! - Vabandust.
Vaadake, kuhu lähete!
Kõndisin siiapoole ega näinud teid. Jäite terveks?
Ma aitan. - Pole vaja.
Minge eemale! Ma ütlesin, et eemale!
Palun veel kord vabandust.
Kena päeva.
Idioot.
Sama mudel, mis Peymanil on.
Igal moel identne, ainult 40 grammi C-4 on lisatud.
Õige ümbris, eks?
Jah, ma pildistasin seda restoranis.
Ja siin on riistvara, mida soovisid.
Peyman mängib homme oma isaga tennist.
Kui me mobiile täna ei vaheta,
siis vaevalt Mohammadini pääsemiseks uut võimalust avaneb.
Peymanile määratakse lähipäevil turvamehed.
Kuidas teie rahvas tagab, et Peyman plahvatuse ajal toas pole?
Amir on all.
Kas räägid nüüd, et omleti tegemiseks tuleb mune purustada?
Mul on hoopis lugu suure puu langetamisest.
Jajah. See lömastab väiksed puud.
Vahel. Mitte alati.
Õnn kaasa.
Faraz Kamali lahkus hommikul kodust kiiruga.
Jah. Hea, et tema autot jälitame.
Sa riskisid väga, Marjan. Ole ettevaatlik.
Ma palusin mänguruumi ja sa nõustusid andma.
Farazi väärtus potentsiaalse allikana
on palju tähtsam ohust, mida ta kujutab Tamarile või tänasele operatsioonile.
Tänane operatsioon on prioriteet ja seda ei tohi ohtu seada.
Kas mõistame teineteist?
Jah.
Loodetavasti.
QEYTARIYEH' TENNISEKLUBI, TEHERAN
Ootad mind siin?
Õnn kaasa.
Aitäh.
Hamiltoni Austrias nägid? - Kas ta võitis?
Ei, võit läks Verstappenile.
Hamilton lihtsalt annab talle väikse edumaa.
Grand prix's on 30 punkti tohutu edumaa.
Küll ta võidab ka tänavu, usu mind.
Nüüd, mil näost näkku kohtusime, ütle mulle…
mida sa Khatam al-Anbiya töökohast arvad?
Nad tahavad, et selle võtaksid.
Isa, rääkisime sellest.
Mul on omad ettevõtmised.
Millised, poiss?
Nüüd, mil mind ametikohale määrati, ei või sa Läänega äritseda. Unusta ära.
Ma ei mõista, miks ei või.
Sa mõistad, aga ei taha sellega leppida.
See peatükk su elus sai läbi.
Sa oled nüüd siin.
Oma potentsiaalist viimse võtmiseks pead kaardiväega liituma.
Süsteem on selline.
Ma pole süsteemiga rahul.
Hakkad jälle pihta… - Ei.
Sa räägid mu potentsiaalist.
Mida ma üldse teha saan? Või ärme räägime minust.
Mida saab mu põlvkond teha
selles korrumpeerunud, nurjuvas ülalt-alla majanduses?
Aitab!
Ma ei saatnud sind Ameerikasse, et ajupesu saaksid
ja mulle kapitalistlikku jampsi ajaksid.
Lisaks on sul ka vastutus oma pere ees.
Ühiskond näeb sind nüüd teisiti, meeldib sulle või mitte.
Nii et loeb see, mida sa teed.
Tule.
Tere hommikust, kindral. Kuidas läheb, Peyman?
Vabandust, kui vara tulin. Kas ootan väljas?
Ei, tulid õigel ajal.
Peyman, mäletad oma onu Farazi? - Muidugi. Kuidas su naisel läheb?
Hästi, tänu Jumalale.
Tore on sind taas kodus näha. Sinust on täitsa mees sirgunud või mis?
Mine.
Mine aga.
Mängime homme tennist? - Olgu.
Kulla poeg.
Mõtle meie jutu peale.
Olgu.
Tema põlvkond on lootusetu.
Nad peavad end universumi nabaks. Kas me olime sellised?
Teil on õigus.
Meile anti relvad pihku ja meid heideti lahingusse.
See oli mu parim elukool.
Olgu, ma kuulan sind.
Meil on Nematide pere noore liikmega probleem.
Kahtlustame, et ta on iisraellastega seotud.
Nematide perega mul küll praegu probleeme vaja pole.
Ma ei või laineid lüüa. Sa tead, et see on valitsevate fraktsioonide tüli.
Asjad on teoksil.
Suured asjad, ajaloolised.
Pead nüüd lahkuma. - Tänan.
Mu sõber, tere tulemast.
Palun. Tule istu. Loodetavasti on sul kõht tühi.
Noh?
Saime loa.
Tore.
Aga peame vargsi tegutsema.
Mis mõttes?
Sa ei tea, mida see tähendab?
Peame olema diskreetsed. Ei vahista.
Kuidas nii töötada saame?
Ali…
arvesta sellega,
et Mohammadil on mitu rauda tules.
Me ei saa talle loota.
Seega ametlikku tegevusluba meil pole.
Põhja-Korea saadik läks sinna.
ALI: SEEGA AMETLIKKU TEGEVUSLUBA MEIL POLE.
Paistab, et asjad on teoksil.
FARAZ: PÕHJA-KOREA SAADIK LÄKS SINNA. PAISTAB, ET ASJAD ON TEOKSIL.
LAVASSAN, KIRDE-TEHERAN
Leyla, kohale jõudsid! - Hei.
Hei. - Kuidas läheb?
Kaunis oled. - Aitäh.
Tule. Kuidas meeldib?
Vapustav näeb välja.
Eks? - Jah.
Mida juua soovid?
Mida iganes sina jood.
Jah? Olgu, oota siin.
Sa ei tea iial midagi. Sul pole vastuseid.
Kas paned mobiili ära? - Ma ütlesin, et ei taha.
No nii. - Aitäh.
Proosit. - Proosit.
See oli külm õhtu.
Ma mäletan, et vihma sadas.
Proovi rääkida olevikus. „Vihma sajab.“
Vihma sajab.
Aga kiirabiautos on palav.
Kuhu kiirabiauto sõidab?
Farazi juurde.
Ta on haiglas oma teisest operatsioonist toibumas.
Mind lastakse tema palatisse.
Ta näeb nii armetu välja.
Kaame, kondine.
Ma vaevu tunnen teda ära.
Mul hakkab paha, seega lähen WC-sse.
Ma kuulen uksele koputamist.
Ma ei ava ust.
Nad murravad ukse lahti, veavad mu välja.
Sunnivad mind tabletti neelama.
Ma hoian su kätt.
Pane see diivanile.
See on sinu diivan.
See on sinu kodu.
Karta pole midagi.
Oleme vaid sina ja mina.
Hinga.
Kui tunned end turvaliselt, ava silmad.
Käisin täna vägevat tööstuskompleksi vaatamas.
Saan sinna 200 luksuskorterit ehitada.
Kes praeguse majandusega kesklinnas luksuskorteri ostaks?
Segi oled peast. - Täiega.
Küll näete, milliseks ma paiga muudan.
Sa vaid räägid nii.
Tänan, ei.
Ei? - Pole vaja.
Hea küll. Olgu.
Miks sa sedasi mossitad? Mis viga?
Nägin teid enne vaidlemas. Kas oled kombes?
Nagu mu emal on kombeks öelda:
„Ühtede tüdrukutega pannakse pidu, teistega abiellutakse.“
Aga asjad, mis sulle tähtsaimad on?
Kas su ema käsiks ka sul neist loobuda?
Kas sa oled kikkpoksija või psühholoog?
Hei!
Sedasi võinuksid mu mobiili ära rikkuda.
Viu-viu. Veekindlat ei saanud endale lubada?
Kas oled juba purjus?
Tule vette. Ei, ta kardab uppuda. Uskumatu!
Sedasi upud ise ära. - Või nii?
Tule näita mulle.
Ma sulle näitan…
Tule aga.
Valmis või mitte, ma tulen!
Kui sa julged!
Mida? Ma ei kuule sind. Vee all oled.
Mis sul viga on?
Mis on? Kas sa kardad veidi vett neelata?
Las ma pakun sulle juua. - Tule siia.
Peyman! Peyman!
Ma kohe lõpetan.
Kuhu kiire, kullake?
Möödunud nädalal määrati Mohammadi kõrgeima juhi käsul…
Ühendus loodud.
Kas kuuled mind? - Jah.
Alustan nüüd.
Iga teine isik pihiks juba ülekuulamisruumis,
aga kuna ta on Nemati, peame ise kohale minema
ega tohi kära ka teha.
Nii see juba kord on. Peame sellega leppima.
Te vihkate seda ka. Mind ära ei peta.
SIHTMÄRK LIIGUB TEIE SUUNAS.
JÄLITATAV SÕIDUK
Mis viga? - Meil on mure.
Faraz on oma partneriga siia teel.
Millal kohale jõuab?
30 minuti pärast või varemgi.
Me pole hakanud veel häkkimagi.
Jätkake praegu. Ma võtan ühendust.
KOPEERIB ANDMEID
Jah, see toimib.
Nahid…
Olen mõelnud sellele, millest mulle rääkisid
ja kuidas sa seda jagasid.
Minu arust pole su trauma tuumaks inimrööv ise,
vaid Iraani naasmine.
Süsteem ei suutnud sind kaitsta.
Su kokkuvarisemine oli füüsiline reaktsioon
ootamatult raskesse olukorda sattumise tundele.
Aga nüüd oled sa turvalises keskkonnas.
Su abikaasa paraneb.
Mina olen sinuga.
Minu arust on sul õige aeg üritada kodust lahkuda.
Ei… - Mida kauem edasi lükkad,
seda raskem see on.
Usalda mind, ma olen seda mitmeid kordi teinud.
Peame vaid üle tee parki minema.
Ma ei jõua sinna. - Jõuad.
Ja kutsume Farazi meiega kohtuma.
Nii aeglane!
Paistab, et tund aega läheb!
Majas on nõrk levi.
Liiga ohtlik. Faraz on villa poole teel.
Faraz?
Jah. Sa pead kiiremini tegema, Tamar.
Milad, käivita tema Bluetooth ja loo võrk.
Tehtud. Saatsin sulle võrgu nime.
Väga hea.
Hoia mobiilid kõrvuti. 15 minuti pärast saame valmis.
Selge.
Hei. - Hei.
Kas tahad vette naasta?
Jah, olgu.
Hei, vennas. Mu mobiili oled näinud?
Ei. Kaotasid ära?
Helista mulle.
Kurat!
Mu võrk tühistas mobiili hääletu režiimi.
Vabandust.
Miks sa selle võtsid?
Olin kindel, et see on minu oma.
Vaata.
Näita.
Kurat, pean ekraanisäästjat muutma.
Las ma vaatan.
Meil on täpselt sama ümbris!
Tead laulu „If Only We Were“?
Jumaldan seda.
Olen tema sajal kontserdil käinud.
Tead, ta on mu sõber.
Ei ole nii!
Kes?
Aasopaas. Ma olen sulle tema lugusid saatnud.
Palu õige DJ-l tema muusikat lasta.
Hea mõte. Mine räägi temaga. Küllap ta teab Aasopaast.
Olgu.
Tamar, püsi tema lähedal,
et andmed enne Farazi saabumist üle kanda.
Ma lähen võtan dringi. - Tulen ka.
Esimene samm on alati kõige raskem.
Mõtle pilgule, mis su mehe silmis on, kui ta sind seal näeb.
Talle meeldiks see.
Olen selles kindel.
Nahid?
Mul pole viga.
Võite edasi sõita, söör.
Niisiis, enamik Ameerikast ei naase. See on tihti ühe otsa pilet.
Ma olin siit aastaid eemal. Igatsesin. - Loogiline.
Klubid, segatants, legaalne alkohol.
Ei, pigem igatsesin kohta, kus üles kasvasin, inimesi, toitu.
Siia naasmine oli nagu kojutulek.
USA-s tundsin end immigrandina.
Siin olen nagu kõik teised.
See pole küll tõsi.
Miks sina naasid?
Oma arust tulin vaid isa inauguratsiooniks.
Aga?
Tuleb välja, et kui su isast saab kaardiväe juht,
ei lasta sul Ameerikas elada.
Ameeriklased ei lase? - Mu isa ei lase.
Nad saabusid.
Kui kaua veel? - Vähemalt viis minutit.
Tamar, kaardivägi saabus. Ole valmis põgenema.
Mul on LA-s ettevõte.
Idufirma, mis võib kõike muuta.
Ja täna hommikul ütles isa mulle,
et pean loobuma kõigest, mida olen üles ehitanud.
Hallo, Nahid?
Kus sa oled?
Ma lahkusin kodust.
Tulin Marjaniga õue.
Kuidas sa end tunned? Kas see oli raske?
Jah, aga Marjan ei lasknud mul alla anda.
Faraz, äkki saaksid minuga istuma tulla?
See on Peyman Mohammadi auto.
Sööme pargis jäätist ja jalutame koos koju.
Oled kindel?
Ma nägin teda täna hommikul maaklubis.
Nahid, kallis, ma helistan sulle tagasi.
Tamar, nad lähevad sisse. Pead sealt kohe lahkuma.
Püsi paigal! Vaid Tamar saab nüüd end aidata.
Kaardivägi!
Agendid tulid.
Oota hetk siin.
Võta riided.
Kutsu oma kolleeg siia.
Kuidas läheb, Peyman?
Kas sa kuulsid mind?
Ali, tule siia.
Kas mobiil on valmis? - Tamar, kus oled?
Miks sa sealt ei lahku? - Vasta mulle.
Peaaegu valmis, aga seiskus.
Las ma arvan. Mu isa saatis teid.
Tulime Vahid Nematiga rääkima.
Keda sa oma arust petad?
Ütle mu isale, et kui tal on midagi öelda, öelgu seda mulle näkku,
mitte ärgu saatku oma jõmme.
Peyman, me tulime siia juurdluse asjus.
Ja ausalt öeldes tähendab sinu siinolek, et asi on palju hullem, kui arvasime.
Kuule, siin on mu sõbrad ja te rikute meie päeva ära.
Seega ma palun viisakalt.
Palun lahkuge kohemaid.
Las me lihtsalt vaatame ringi.
Kas sa mängid kurti või midagi? Ma palusin teil lahkuda!
Peyman, ma üritan sind kaitsta.
Sina tahad mind kaitsta?
Sa ei suuda oma naistki kaitsta!
Kuule!
Teeme siis seda läbi ettenähtud kanalite.
Lähme.
See väike sitapea oma pedekatest sõpradega…
Ali, aitab küll!
Istu autosse.
Rozhin, peame minema. Hilja on. Mu kallim ootab.
Pean minema. Kiiret toibumist.
Tänan. Tule. - Mul on halb olla.
Tule. - Aeglaselt.
Otse ja… parem, vasak.
Parem, vasak. Tubli.
Kas ta on kombes?
Küll ta toibub.
Las ma aitan.
Tänan.
Lahkute?
Jah.
Peaksid ta eest paremini hoolitsema.
Las ma aitan. - Pole vaja.
Jäta, ma saan ise. - Ütlesin, et pole vaja.
Me kohe naaseme.
Lähme edasi.
Aitäh, vennas.
Olgu.
Mobiil on valmis!
Nüüd peab lõhkeainega mobiili mehe omaga ära vahetama.
Kas avaksid ukse? - Muidugi.
Kuule, kas saaksid mu kesklinnale lähemale viia?
Muidugi. Kuhu sa… Kuhu ma su viin?
Amir Abadi, aga võid mu tee peal maha panna.
Jäta nüüd. Tule, istu peale.
Mine otse korterisse. Ma järgnen neile.
Olgu.
Hei!
Miks sa varju kombel teda jälitad? - Mida?
Küsisin, miks sa varju kombel teda jälitad.
Ma lihtsalt… hoolitsen ta eest.
Tean, mis sellistel pidudel toimub.
Ma ei taha, et ta plindrisse satuks.
Muidugi, pead ta eest hoolitsema.
Tead, su õde on tõeline lilleke.
Kas tahad ees istuda?
Olgu.
Vaata seda.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Kas Tamar tegi ära?
Veel mitte.
Kui Faraz oleks surnud, saanuks Tamar juba valmis.
Faraz Kamali laadse allika leiab kord 20 aasta jooksul.
Aitab Farazist.
Ma olen Mohammadile keskendunud. - See su probleem ongi.
Sa tapad Mohammadi ära ja saad kiita.
Ta asendatakse kellegagi ja me oleme ikka siin.
Täie lugupidamisega, Marjan,
pole sinu töö Mossadi pikaajalisi plaane teha.
Ei, ma olen vaid kohalik agent.
Üks vähestest, kes teil alles on muide.
Asi pole enam sinu otsustada.
Faraziga on lõpp. See on käsk.
Kui Tamari missioon ebaõnnestub, toimeta nad täna välja.
Kas on selge?
Jah.
Tänan.
Ma hakkan minema. Oli tore.
Tule siia.
Mida? - Tule aga.
Kosta mu eest Leylale mõni hea sõna.
Ma tõesti olen üks headest kuttidest.
Saab tehtud.
Ohutut teed.
Aitäh.
Sul polnud vaja vaeva näha.
Ma ise tahtsin.
Head õhtut.
Tahaksin homme midagi teha, kui sa oled huvitatud.
Mida nimelt?
Ei tea. Võime einestama minna.
Õhtusöögile?
Mul on õhtuks plaanid.
Kas võime varem midagi teha?
Mul on hommikul koosolekud
ja pärastlõunal peaksin tennist mängima, aga…
Sa mängid tennist?
Ära ütle, et mängid ka. Kes sa oled?
Ei-ei.
Ma pole osav, lihtsalt…
olen alati õppida tahtnud. - Täiuslik.
Kohtume klubis ja mängime.
Olgu.
Head õhtut. - Head õhtut.
Anna andeks. Pidanuksin täna tulema. Vabandust.
Raiskasin oma aega, et kaitsta seda kaabakat,
Mohammadi poega.
Seda väikesest dändist parasiiti.
Soovin, et teaksin, mida ta isa selle kohta nende pool ütles.
Kaabakad.
Ma ei andesta elu lõpuni Mohammadile seda, mida ta meile tegi.
Ning mina peaksin iga hommik minema ja tema elu kaitsma.
Kuidas ma saan sedasi jätkata, Nahid?
Kuidas?
Las ta sureb.
FARAZ: NING MINA PEAKSIN TEMA ELU KAITSMA? NAHID: LAS TA SUREB… LAS TA SUREB.
NAHID: LAS TA SUREB… LAS TA SUREB.
Milad?
Vahetasid mobiilid ära? - Kus Milad on?
Palun.
Mis see on?
Ennäe.
Vaat, mille leidsin. Pane ta autosse. - Ausõna, konstaabel, see pole minu oma.
Konstaabel!
See pole minu oma.
Ausõna…
Ma ei tea, kuidas see sinna sai!
KÄTTE SAIME TA. TÄNAN VIHJE EEST
Tõlkinud Silver Pärnpuu