DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
Faraz.
Goeiemorgen. Heb je lekker geslapen?
Nog wensen voor het ontbijt, meneer?
Jou.
Shit.
Wat is er?
Mohammadi roept me op voor een overleg. Ik moet gaan.
Het doelwit is onderweg.
Godverdomme.
Opschieten.
Hallo, zeg. -Het spijt me.
Kijk uit je doppen.
Ik wilde die kant op. Ik zag u niet. Gaat het?
Ik help u. -Laat maar.
Wegwezen. Wegwezen, zei ik.
Nogmaals, het spijt me.
Fijne dag nog.
Malloot.
Peyman heeft deze ook.
Volkomen identiek, op die 40 gram C-4 na dan.
Dat is het juiste hoesje, toch? -Ja. Ik had er een foto van gemaakt.
En hier is de hardware waar je om vroeg.
Peyman gaat morgen tennissen met z'n vader.
Als we ze vandaag niet omwisselen…
…is onze kans om Mohammadi te pakken vast verkeken.
Peyman krijgt binnenkort een beveiligingsteam.
Hoe zorgen jullie ervoor dat Peyman er niet bij is als-ie ontploft?
Amir is beneden.
Ga je dit nu vergelijken met het maken van een omelet?
Eerder het kappen van een grote boom. -Ja. De kleine bomen worden verpletterd.
Soms. Niet altijd.
Succes.
Faraz Kamali vertrok vanochtend gehaast.
Ja. Gelukkig zit er een tracker op z'n auto.
Dit is heel riskant. Wees voorzichtig.
Jij gaf me de vrije hand.
Faraz' waarde als potentiële informant…
…overstijgt het belang van Tamar of de missie van vandaag.
Deze missie is onze prioriteit en mag niet in gevaar komen.
Heb je dat begrepen?
Ja.
Dat hoop ik maar.
Wacht je hier?
Succes.
Bedankt.
De race van Hamilton gezien? -Won-ie?
Nee, Verstappen.
Ach, hij geeft hem een kleine voorsprong.
Dertig punten is een flinke voorsprong.
Hij gaat dit jaar weer winnen. Let maar op.
Goed, nu we tegenover elkaar zitten, zeg eens…
…wat vind je van die functie bij Khatam al-Anbiya? Ze zouden je graag hebben.
Pap, begin je nu weer?
Ik heb m'n eigen ondernemingen.
Welke ondernemingen, knul?
Je kunt nu geen zaken meer doen met het Westen. Vergeet het maar.
Ik snap het niet. Waarom niet? -Je wil het gewoon niet accepteren.
Dat hoofdstuk van je leven is afgesloten.
Je bent nu hier.
Om hogerop te komen, moet je bij de Garde. Zo werkt het nu eenmaal.
En dat is niet goed.
Ga je weer zo beginnen? -Nee.
Jij hebt het over hogerop komen.
Wat moet ik nou? Of laten we het breder trekken.
Wat moet mijn generatie in deze corrupte, mislukte planeconomie?
Genoeg.
Ik heb je niet naar de VS gestuurd om gehersenspoeld te worden…
…zodat ik naar je kapitalistische geneuzel kon luisteren.
Je hebt ook 'n verantwoordelijkheid naar je familie.
Er wordt nu anders naar je gekeken, of je nu wil of niet.
Dus jouw acties doen ertoe.
Kom maar.
Goeiemorgen, generaal. Hoe gaat het, Peyman?
Sorry, ben ik te vroeg? Ik kan wel buiten wachten.
Nee, hoor. Peyman, ken je oom Faraz nog? -Natuurlijk. Hoe is het met je vrouw?
Goed, God zij dank.
Fijn dat je weer thuis bent. Je bent nu een echte man, zo te zien.
Ga maar.
Toe maar.
Morgen tennissen? -Prima.
Lieve jongen. Denk er eens over na.
Oké.
Zijn generatie is hopeloos.
Ze denken dat de wereld om hen draait. Waren wij ook zo?
U heeft gelijk.
Wij werden naar het slagveld gestuurd.
Een betere leerschool heb ik niet gehad.
Goed, ik luister.
Er is een probleem met een van de jonge leden van de Nemati-familie.
We vermoeden dat hij zich heeft ingelaten met de Israëli's.
Ik wil nu geen gesodemieter met de Nemati-familie.
Ik moet me koest houden. Er is immers onenigheid tussen de regerende partijen.
Er zijn dingen in gang gezet.
Belangrijke, historische dingen.
Je moet nu gaan. -Bedankt.
Mijn vriend, welkom.
Kom. Ga zitten. Ik hoop dat u trek heeft.
Hoe ging 't?
We hebben groen licht.
Mooi. -Maar we moeten in het geheim opereren.
Hoe bedoelt u?
Snap je dat niet?
We moeten discreet zijn, geen arrestaties verrichten.
Hoe doen we dat? -Ali…
…onthoud dit. Mohammadi heeft een hoop ijzers in het vuur.
We staan er alleen voor.
Dus we hebben geen fiat gekregen. -De Noord-Koreaanse ambassadeur is er.
Ali: dus we hebben geen fiat.
Er zijn dingen in gang gezet.
Faraz: er zijn dingen in gang gezet.
Leyla, je bent er. -Hé.
Hé. -Alles goed?
Je bent prachtig. -Bedankt.
Kom mee. Wat vind je ervan? -Het ziet er fantastisch uit.
Ja, hè?
Wat wil je drinken? -Hetzelfde als jij.
Ja? Oké, ik ben zo terug.
Jij weet ook nooit iets.
Leg die telefoon nou eens weg. -Geen zin in.
Goed. -Bedankt.
Proost.
Het was een koude nacht.
Ik weet nog dat het regende.
Praat in de tegenwoordige tijd. 'Het regent.'
Het regent.
Maar in de ambulance is het erg warm.
Waar gaat die naartoe?
Naar Faraz.
Hij herstelt in het ziekenhuis van z'n tweede operatie.
Ze laten me in z'n kamer.
Hij ziet er zo belabberd uit.
Bleek. Mager.
Ik herken hem amper.
Ik word misselijk, dus ik ga naar de wc.
Er wordt op de deur geklopt.
Ik doe niet open.
Ze beuken hem open en grijpen me.
Dwingen me 'n pil te slikken.
Ik heb je hand.
Leg hem op de bank.
Dit is jouw bank.
Dit is jouw huis.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
We zijn hier alleen.
Rustig ademhalen.
Als je je veilig voelt, doe je je ogen open.
Ik was vandaag in 'n tof industriegebouw.
Ik kan er 200 luxeappartementen bouwen.
Wie gaat er nu nou een luxeappartement in het centrum kopen?
Je bent gek. -Ja.
Wacht maar, ik maak er wat prachtigs van.
Grootspraak.
Nee, dank je.
Nee? -Ik hoef niet.
Goed. Oké.
Waarom kijk je zo bedrukt? Wat is er?
Ik zag jullie ruziën. Is alles oké?
Het is zoals m'n moeder altijd zegt:
'Met sommige meisjes heb je 't leuk, met andere trouw je.'
En de dingen die jij belangrijk vindt?
Zou je die dan ook moeten opgeven?
Ben je kickbokser of psycholoog?
M'n mobiel had wel nat kunnen worden. -Ach. Kon je geen waterdichte betalen?
Ben je nu al zat?
Kom erin. Nee, hij is bang dat-ie verdrinkt. Ongelofelijk.
Straks verdrink je zelf nog. -O ja? Pak me dan.
Ik zal je leren.
Kom dan.
Maak je borst maar nat. -Kom dan, als je durft.
Wat zei je? Ik hoor je niet. Je zit onder water.
Wat mankeert jou? -Wat? Bang om wat water binnen te krijgen?
Hier, ik geef je wat te drinken. -Kom hier.
Peyman. Peyman. Peyman.
Ik ben zo klaar.
Vanwaar die haast, schatje?
Vorige week werd generaal Mohammadi benoemd…
We hebben verbinding.
Hoor je me?
Ik begin nu.
Een ander zou nu allang opgepakt zijn.
Maar omdat-ie een Nemati is, moeten we er zelf heen…
…en ons koest houden.
Zo is 't nu eenmaal. Dat moeten we accepteren.
U vindt dat net zo vervelend als ik.
Doelwit komt jullie kant op.
GETRACEERD VOERTUIG
Wat is er? -Problemen.
Faraz en z'n partner zijn onderweg hiernaartoe.
Hoelang heb je nog?
Dertig minuten. Misschien minder. We moeten de telefoon nog hacken.
Volg voor nu het plan. Ik neem contact op.
DATA KOPIËREN
Ja. Het lukt.
Nahid…
…ik heb nagedacht over je verhaal…
…en hoe je het vertelde.
Volgens mij ligt de ontvoering niet aan de basis van je trauma…
…maar de terugkeer naar Iran.
Het rechtssysteem kon je niet beschermen.
Jouw inzinking was een fysieke reactie…
…op het gevoel dat iedereen je liet zitten.
Maar nu ben je in een veilige omgeving.
Je man is aan de beterende hand.
Ik ben hier bij je.
Dit is 't juiste moment om te proberen de deur uit te gaan.
Nee… -Hoe langer je het uitstelt…
…hoe moeilijker 't wordt. Geloof mij maar, ik weet waar ik het over heb.
We gaan alleen maar even naar het park.
Dat red ik niet. -Jawel. We vragen of Faraz daarheen komt.
Het gaat zo langzaam. Zo duurt het wel een uur.
Het signaal is heel zwak.
Het is te riskant. Faraz is onderweg hiernaartoe.
Faraz?
Ja. Dit moet sneller, Tamar.
Milad, zet z'n bluetooth aan.
Gelukt. Ik stuur je de naam.
Mooi.
Houd de telefoons naast elkaar. We zijn over een kwartiertje klaar.
Begrepen.
Zin om weer een duik te nemen?
Ja, hoor. -Hé. Heb je m'n mobiel gezien?
Nee. Ben je 'm kwijt? -Bel me.
Shit. Nu staat z'n mobiel niet meer op stil.
Sorry.
Waarom had je 'm gepakt? -Ik dacht echt dat-ie van mij was.
Kijk.
Laat eens zien.
Shit, ik moet 'n andere screensaver instellen.
Laat eens zien.
We hebben precies hetzelfde hoesje.
Ken je 'If Only We Were'? -Geweldig nummer.
Ik ben naar zoveel optredens geweest. -Hij is 'n vriend van me.
Dat meen je niet. -Wie is dat?
Aasopaas. Ik heb je z'n muziek gestuurd.
Zeg tegen de dj dat-ie z'n muziek opzet. -Goed idee. Toe maar. Hij kent 'm vast.
Oké.
Tamar, blijf bij 'm in de buurt…
…zodat de dataoverdracht op tijd voltooid is.
Ik haal wat te drinken. -Ik ga met je mee.
De eerste stap is altijd de moeilijkste.
Wat zal je man trots zijn als hij je daar ziet.
Dat vindt hij vast geweldig. -Dat weet ik zeker.
Nahid?
Het gaat wel.
Rijdt u maar door, meneer.
De meesten komen niet meer terug uit Amerika. Die blijven daar voorgoed.
Ik miste het hier. -Snap ik.
Clubs, gemengd dansen, legaal alcohol drinken.
Nee, ik miste de plek waar ik opgegroeid was, de mensen, het eten.
Het voelde als thuiskomen.
In Amerika voelde ik me een immigrant. Hier ga ik op in de menigte.
Dat is absoluut niet waar.
Waarom kwam jij terug?
Het was eigenlijk alleen voor m'n vaders inhuldiging.
Maar?
Als je vader aan het hoofd van de Garde komt te staan…
…mag je niet in Amerika wonen.
Van de Amerikanen? -Van m'n vader.
Ze zijn er.
Hoelang nog? -Zeker vijf minuten.
Tamar, de Garde is er. Je moet er zo vandoor.
Ik heb een bedrijf in LA. Een start-up. Ontzettend veelbelovend.
En vanochtend zegt-ie tegen me…
…dat ik nu alles moet opgeven wat ik heb opgebouwd.
Hallo, Nahid?
Waar ben je?
Ik ben de deur uitgegaan.
Marjan en ik zijn naar buiten gegaan.
Hoe voel je je? Was het moeilijk?
Ja, maar van Marjan mocht ik het niet opgeven.
Faraz, wil je misschien naast me komen zitten?
Dat is Peyman Mohammadi's auto.
Dan halen we een ijsje en lopen we samen naar huis.
Zeker weten? -Ik zag hem vanochtend in de countryclub.
Nahid, lieverd, ik bel je terug.
Tamar, ze gaan naar binnen. Je moet daar weg.
Hier blijven. Je kunt haar niet helpen.
De Gardisten.
Er zijn agenten.
Wacht hier.
Pak je kleren.
Roep je collega erbij.
Hoe gaat 't, Peyman?
Heb je me gehoord?
Ali, kom hier.
Is de telefoon gereed? -Waar ben je?
Wat doe je daar nog? -Geef antwoord.
Bijna, maar hij is gestopt.
M'n vader heeft je zeker gestuurd. -We zijn hier voor Vahid Nemati.
Geloof je het zelf?
Zeg tegen m'n vader dat hij z'n eigen boodschappen moet afleveren…
…in plaats van z'n knokploeg.
Peyman, we zijn op onderzoek uit.
En als jij hier bent, is het allemaal nog veel ernstiger dan we dachten.
Luister…
…deze mensen zijn mijn vrienden en jij komt de boel verstoren.
Dus ik vraag het je heel vriendelijk: ga alsjeblieft weg, nu meteen.
We willen hier alleen even rondkijken.
Zit er stront in je oren of zo? Ik wil dat jullie weggaan.
Peyman, ik probeer je te beschermen.
Je wil me beschermen?
Dat lukt niet eens bij je eigen vrouw. -Hé, hé.
We doen dit wel via de officiële weg.
Kom mee.
Stomme etter. En z'n nichterige vrienden ook.
Zo is het wel genoeg. Stap in.
Rozhin, we moeten gaan. Mijn vriend wacht. -Liefje, ik moet gaan. Beterschap.
Bedankt. Kom. -Ik voel me niet goed.
Kom. -Langzaam.
Rechtdoor en… rechts, links.
Rechts, links. Goed zo. -Alles in orde met haar?
Het komt wel goed.
Kom, ik help je wel. -Bedankt.
Gaan jullie weg?
Ja.
Let toch eens wat beter op haar.
Ik help je. -Het lukt me wel.
Nee. Kom op, laat mij maar. -Wat zei ik nou?
We zijn zo terug. Kom op, we gaan verder.
Bedankt, man.
Oké.
De telefoon is gereed.
Nu moet ze alleen nog de telefoons verwisselen.
Doe jij de deur open? -Ja.
Hé, kun jij me in de buurt van het centrum afzetten?
Natuurlijk. Waar moet je… Waar moet je zijn?
Amir Abad. Maar je kunt me ergens onderweg afzetten.
Nee, joh. Kom op. Stap in.
Ga naar het appartement. Ik rijd achter ze aan.
Oké.
Hé.
Waarom zit je 'r altijd achterna? -Wat?
Ik zei: waarom zit je 'r altijd achterna?
Ik… hou een oogje in het zeil.
Ik ken dit soort feestjes.
Ik wil haar voor narigheid behoeden.
Oké, dus je houdt een oogje in het zeil. Luister, je zus is heel speciaal.
Wil je voorin zitten? -Ja, hoor.
Kijk eens.
AASOPAAS - EY KAASH MAA
Is het 'r gelukt? -Nog niet.
Als Faraz dood was, was 't al gelukt.
Zo'n waardevolle troef kom je niet vaak tegen.
Hou op. Ik ben nu met Mohammadi bezig. -Dat is jouw probleem.
Als je hem vermoordt, krijg je een pluimpje.
En dan komt er gewoon iemand anders op zijn plek.
Niet vervelend bedoeld, maar jij zet geen koers uit voor de Mossad.
Nee, ik ben maar een lokale agent.
En daar heb je er nog maar weinig van.
Jij hebt geen zeggenschap meer. Faraz moet dood. Dat is een bevel.
En als de missie mislukt, haal je ze daar weg.
Is dat duidelijk?
Bedankt.
Nou, ik ga maar eens. Het was gezellig.
Kom.
Wat? -Kom hier.
Doe een goed woordje voor me bij Leyla.
Ik ben echt een goeie kerel.
Komt voor elkaar.
Rij voorzichtig.
Bedankt. Dit had je niet hoeven doen.
Ik deed het graag.
Fijne avond.
Ik zou morgen graag afspreken, als jij dat ook wil.
Waar dacht je aan?
Ik weet 't niet. Misschien een hapje eten. Uit dineren?
Ik heb dan al plannen.
Iets eerder misschien?
Ik heb 's ochtends vergaderingen en 's middags zou ik tennissen met m'n vader…
Speel je tennis?
Jij ook? Hoe is het mogelijk? -Nee. Ik ben er niet goed in, maar…
Ik heb het altijd willen leren. -Perfect.
We kunnen op de club een balletje slaan. -Oké.
Fijne avond. -Fijne avond.
Vergeef me. Ik had vandaag moeten komen. Het spijt me.
Ik verdeed m'n tijd met het beschermen van een eikel, Mohammadi's zoon.
Die ijdeltuit van 'n parasiet.
Wist ik maar wat zijn vader erover zei bij hen thuis.
Klootzakken.
Ik zal Mohammadi nooit vergeven voor wat hij ons heeft aangedaan.
En ik moet er iedere dag weer op uitgaan om zijn leven te beschermen.
Daar kan ik toch niet mee doorgaan, Nahid? Dat gaat toch niet?
Laat hem sterven.
Faraz: en ik moet zijn leven beschermen? Nahid: laat hem sterven.
Nahid: laat hem sterven. Laat hem sterven.
Milad?
Telefoons verwisseld? -Waar is Milad?
Alstublieft.
Wat is dit?
Kijk eens aan.
Kijk eens wat ik hier heb. Reken hem in. -Ik zweer het, dat is niet van mij.
Agent. Dat is niet van mij.
Ik zweer het…
Ik weet niet wat dat in mijn zak deed.
We hebben hem. Bedankt voor de tip.
Vertaling: Jenneke Takens