（此劇集所描述的角色及事件全屬虛構）
（若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處）
（純屬巧合）
（臨床心理學家，瑪贊蒙提薩明）
（病歷，法拉茲卡馬里）
你要出門？
-睡得如何？ -沒睡過
你要去健身室？
對，這是計劃一部分
我要儘快接近華希德，時間無多了
那昨天發生的事情呢？
放心，我們搞掂了，不留任何證據
泰瑪，我們要離開這個地方
好嗎？別說甚麼華希德和莫薩德了 我們要儘快離開
-甚麼？ -我們按照原定計劃
好嗎？我們逃亡到溫哥華，忘記過去
-米拉，事情不是這麼簡單 -泰瑪，我殺了人
不是隨便一個人，他是我的朋友
他曾經幫我們維持生計
-你也是迫不得已 -那又怎樣？
他本來生勾勾，現在被我親手殺死了
是我親手殺死的
沒事
我們之後再傾，好嗎？你先冷靜
我們之後再傾，好嗎？
你就留在家裏
我要去健身室了
-好 -好
親愛的
請你…
對她好一點
你好煩
親愛的
她或者可以幫到你
是幫到你吧
你不留在家裏陪我，反而找人來照顧我
肯定是她了，不如你去開門？
你請她來的，你自己去開
娜希特
卡馬里先生
-你是誰？ -我是瑪贊蒙提薩明
我代表退伍軍人心理健康協會來的
我來幫你的妻子娜希特
對嗎？
-請進 -謝謝
《德黑蘭行動》
你家真漂亮
這是娜希特父母的家
我們搬離之前的公寓了
感謝神，你們現在住這裏
是的
你見我是外國人，因此有所疑慮吧？
這裏的英國人不多
確實
伊朗和英國的關係也不太好吧
以我角度來看，以前關係頗好的
我在巴黎認識到我的丈夫，哈辛
我和他在那裏留學期間相識
我們婚後搬來伊朗
我重新墮入愛河
愛上了伊朗
不要怪我多口問句 你丈夫從事甚麼職業？
他是一位精神科醫生，13年前就過身了
節哀順變
謝謝
他是一個很特別的男人
肯定是了
他過身後，你決定繼續留在伊朗？
伊朗是我的家
娜希特不太高興有人來照顧她
知道，我有看過她的病歷
她會有所擔憂是正常的
畢竟有一個陌生人要闖進她的家
但我深信我可以找到方法使她卸下心牆
我可以大膽向你作出一個提議嗎？
如果你能夠讓我們獨處就最好了
放心把妻子交給我照顧吧，卡馬里先生
他朋友的資料都看過了？
彼曼和華希德，這張照片在哪裏拍的？
位於上城的金殊餐廳
華希德是餐廳老闆 彼曼通常夜晚會過去消遣
祝你好運
你好，美人大駕光臨
-好開心見到你 -你盛意拳拳，我怎能拒絕
跟我來，我帶你參觀
要飲奶昔嗎？
不用了，謝謝
她不但沒有犯罪紀錄
她甚至在戰後設立退伍軍人協會 協助罹患創傷後遺症的人
上面寫她獲授權治理革命衛隊的高階成員
網上有她與衛生局局長 及她治理的幾位伊斯蘭教什葉派領袖合照
-你點解會懷疑她？ -她是西方人
我打算上班時，她就出現在我門前
協會那邊怎麼說？
他們說我應該要心存感激 能夠有一位優秀的專家來治理她
阿頭，我也不知道該說甚麼了 根據我看到的資料
他們沒有騙你
你在看甚麼？
對面街的公園很漂亮
很高興認識你，娜希特
我是瑪贊
-幸會 -彼此彼此
開始之前 我可以先借廁所一用嗎？
走廊行到尾轉左
謝謝
多年前，我治療過一位可愛的小女孩
她在一次可怕的意外中喪失所有家人
他們當時開車前往拉爾，結果反車了
全車喪命
只有她一個人生還
從那時起，她就一言不發
我試過以各種方法來讓她卸下心牆
我讀她最愛聽的故事書，甚至真人扮演
不論我對她進行怎麼樣的治療 她還是一言不發
直至有天，我們去到我的辦公室
我坐下之前，她就大叫道
“瑪贊，小心”
對不起，我嚇你一跳了
但當時其實
我要坐的椅子破了
那個孩子留意到，大聲警告我
從那天開始，她就慢慢卸下心牆
雖然不是即刻，但…
一步一步…
慢慢開口講話了
你有甚麼想跟我分享嗎？
講真？
當然
我完全不想你來我家
沒關係
那我點解會來？
因為我丈夫認為把我交由你照顧會更好
通常都是這樣嗎？他替你作主？
直覺話我知，通常不是這樣的
對嗎？
自從發生那件事之後，他就時常替我作主
現在你有機會自行作主了
你不想我留在這裏的話，即管講
我是為了你才來的，不是為了你老公
你哪隻腳比較弱？
左腳
起步的時候，踏出較弱的腿
-好 -試一次
-像這樣？ -再一次
用力一點
-謝謝 -不用客氣
你好，乖女
唏
乖女，點啊？過來
吃東西吧
喂
我收到毒販鄰居打來的電話
有人進了他的公寓
我在附近
那個鄰居姓甚麼？
亞蓮尼澤
謝謝
過來…
你好，我是調查科的人
不好意思，請問你是誰？
不好意思，警察先生 剛才闖進公寓那個人往下走了
我們去兜風，好嗎？
-喂，阿里 -請說
現場有部車開走了
把車牌號碼抄下來，76B765，伊朗90
76…伊朗90
順便把車牌號碼交給警察部門
收到
關於蒙提薩明女士的事
我再查了一下
雖然可能無關痛癢
但她最近開始成為了 阿陽狄根醫院的創傷後遺症顧問
我把網頁發給你
好
做得好，阿里
（瑪贊蒙提薩明醫生，頂級專家）
（專門治療創傷後遺症的病人）
不是他的錯
他必須回去工作
他也只是聽從命令
但他可以拒絕的，不是嗎？
拒絕卡森穆罕默迪？
當面拒絕他？
當天他被任命為指揮官 同時機師又逃走了
（臨床心理學家，瑪贊蒙提薩明，二樓）
穆罕默迪親自上門要求法拉茲復職
他當然不能拒絕
絕不能拒絕那個男人
多說一點那個男人的事
今天還是到此為止吧
好，無問題
你做得很好，你是個堅強的女性，娜希特
你要緊記
我們之間的對話是完全保密的
（臨床心理學家，瑪贊蒙提薩明）
（牛津大學，臨床心理學博士學位）
抱歉，我離開前可以再借廁所一用嗎？
請自便
謝謝
（直播）
你這個新朋友差點把沙包都打爆
多謝你的提點，靚女
好高興認識你
-玩得開心 -再見
你傷害我心愛的沙包？
它們得罪你甚麼了？
女人要識得保護自己
明白
若我現在邀請你一起用餐 我是否要小心？
-絕對要 -我會記住的
請
（尼亞華蘭白金健身室）
先生，不好意思 目前女性專用，男士不能內進
小姐，不好意思，我來接我妹妹
她不接我電話
她過來上拳擊課的
拳擊課半小時前就結束了
你可以再去看看嗎？
莉娜雅薩利，她是華希德的客人
我不知道那是誰
你再不離開，我就叫保安
親愛的
這是甚麼？知道這是用來做甚麼嗎？
乖狗狗
這裏不像餐廳
比餐廳更好
請進
歡迎
請自便
我去拿吃的
我有印度菜、泰國菜、菲律賓菜
我都可以
都可以
這間屋是我親自設計的
我陣間帶你欣賞樓上的畫作
（穆迪）
（在華希德屋企，不用擔心）
怎麼樣？喝一杯？
好
敬你，莉娜
開健身室是你的夢想嗎？
不…健身室只是踏腳石
我打算搞地產 我已經看中了市中心的一塊地
現在只是一塊爛地
但我會把它塑造成瑰寶，好似你一樣
你不餓嗎？
-這是你煮的？ -不，是這裏的女工煮的
你經常在家吃飯嗎？不在外面吃？
我家是開餐廳的，經常在外面吃
-對，雅莎敏有話我知，是 -對，金殊餐廳
-對 -你想去？
去吧，今晚就去
有很多人會去，一定會很好玩
-好，聽落不錯 -好
你真是一笑傾城
我轉頭回來，你先吃吧
莉娜
-莉娜 -你做甚麼？
莉娜…
-你來做甚麼？ -叫莉娜出來
莉娜…
我要帶她走
-你來做甚麼？ -我就是在問他
你不接我的電話，我們走
你是醉了還是嗨了？給我滾
-走吧，我有事要跟你談 -談甚麼？
走吧，莉娜
-你像瘋子一樣來到我家 -我們走
治加，頂
-搞甚麼？ -治加，別跑
抱起牠，那可是意大利梳化
你賠不起的，死人頭
你也給我滾
上車再解釋，來吧
-不 -莉娜
不，你跟他走吧 是你叫他來接你的，不是嗎？
-等陣，我無叫他來接我 -那他怎麼知道你在這裏？
我請你來作客，善待你 你居然叫你哥哥來？
你以為我會對你做出甚麼嗎？
他只是問了我在哪裏
你走吧
-華希德 -給我滾
你知道你做了甚麼好事嗎？
你是不是瘋了？
那是誰的狗？
牠是巴伯的狗
沒事，一切都安排好了，好嗎？
甚麼安排好了？
你把整個計劃搞禍了 他本來還邀請我今晚去見他的朋友
你不用再和那些人見面了，知嗎？ 一切都結束了，上車
打開看看
打開看看，快點
-這是巴伯的？ -不，這是我們離開的方法
我們現在就去邊境，找人帶我們過境
你應該留在家裏的，你到底在想甚麼？
我是在拯救我們，死蠢 我是在救我們一命，現在就走
聽我講，我們不能一走了之
我們和組織合作，不能說走就走
首先，我不是組織一員
還有，我們只是按原定計劃行事
是你又夾硬把我們拉回困局之中
-我要逃出生天 -這樣不是逃出生天
如果破壞了這個大好機會 我就無法保護你了，你明白嗎？
我們知道太多了
睇路
喂
法拉茲先生，你之前叫我查那部車
該車出現在北面的工業區
我把地址傳到你的手機
謝謝
開快一點，他要跑丟了
快點，踩油
走開
前面左轉
讓開
治加…
不要理牠
我們要走了，即刻
不見人影
收聲
走開，衰狗
死吧，死開
好，是，謝謝，好
怎麼樣？
我撒謊了
你今天沒有踏出家門半步
你怎麼樣？
很難受
泰瑪，我只想帶你一起離開
我知道
但我們已經牽涉其中，沒有退路可言
不是輕易能退出的
我沒想到會來到這一步的
對不起
對不起，又讓我們身陷困境
我不該讓你留下來的
-你希望我不在這裏吧？ -不是
不，我想有你在身邊
我需要你的陪伴
他們殺死了治加
你知道嗎？
一直以來
他們隨意剝奪
隨心所欲
剝奪我在乎的事物
之後發現…
你其實也無力反抗
這就是你反抗的機會
泰瑪
我已經一無所有
無親無故
我只有你一個
好香
聞到香氣就疲勞盡消了
歡迎回家，卡馬里先生
菜麵湯？我們有事要慶祝嗎？
沒甚麼
-這是我用來表示歉意的 -親愛的，怎麼要道歉？
你講得無錯
瑪贊是我正正需要的幫助
親愛的，你不必道歉
要的
我對你太差，只會怪責你
但其實我很高興能夠有你在身邊
嘩，無得頂
好肚餓，我去洗手先
多謝你，煮這麼豐富的大餐
-喂 -卡馬里先生
-我沒有打擾到你吧？ -沒有
我打過來是想問你 明天還需要我來找你夫人嗎？
當然需要
你早前見到我是外國人，看似很擔憂
我的擔憂一掃而空了
我回到家，看到妻子既開心又放鬆
你們似乎促膝長談了
很高興聽到你這麼說
無論如何，你似乎還是不太信任我
何出此言？
今天有人闖入我的診所
從閉路電視可見 入侵者的外貌與你十分相似
會不會就是你本人呢？
對，是我沒錯
明白了
當然，我不會去提告
但可惜在這種情況下
-我認為我無法繼續… -請等等
請容我向你道歉
我妻子的遭遇亦深深影響到我
一位來自西方的外國女性來到我門前
我不禁會有猜忌，是吧？
你應該直接找我談
是的，對不起
卡馬里先生，若你想妻子順利康復
我和你必須達成互信
否則我無法繼續
除非你對我的疑慮，令你無法信任我吧
-湯要凍了 -馬上就來，好快
蒙提薩明醫生，若你明天還可以繼續過來
我會萬分感激
晚安
-我叫穆迪，是巴伯的朋友 -所以呢？
我今晚賺多少，分一成給你
兩成
一成半
一言為定
不要走開
-你們來做甚麼？ -哈佬，華希德
-躝出去 -我是來道歉的
立即躝，否則我就叫保安踢你出去
他們找到巴伯了
他死了
甚麼？巴伯死了？
幾時死的？
他的屍體被丟棄在蘇薩
應該是毒品交易時出了意外
但我對那區很熟悉 他肯定不會在那裏販毒
我先走了
玩得開心點，莉娜
嗨
那部車呢？
講你也不信
我拿到閉路電視片段
貌似是米拉卡哈尼的人
意圖進入尼亞華蘭白金健身室
問題是我查不到關於那個健身室的資料
點解？
那裏的客人有權有勢
店主是華希德尼馬提
尼馬提嗎？
那個家族的一員？
我們要得到上頭批准
明天再一起處理，做得幾好
早點休息
謝謝，阿頭
晚安
各位…
她是我們的客人莉娜 遠道由洛杉磯來到這裏
沙雲，讓開
要一隻酒杯
彼曼
把手機收起來，不要再聊了
真抱歉，先生
-乾杯 -乾杯
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：李瑋樂