（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
（臨床心理師，馬喬蘭蒙特捷米）
（病歷：法拉茲卡馬利）
妳要出去嗎？
-你睡得好嗎？ -我沒睡
妳要去健身房嗎？
對，我是這麼打算
我得儘快接近瓦西，快沒時間了
那昨天發生的事呢？
別擔心，我們都處理好了 沒留下蛛絲馬跡
泰瑪，我們得離開這裡
好嗎？不靠瓦西和摩薩德，我們非走不可
-什麼？ -我們用原本的計畫
好嗎？我們逃到溫哥華 把這一切拋諸腦後
-米拉，那樣行不通 -泰瑪，我殺了一個人
而且不是隨便哪個人，是我的朋友
他幫我們度過難關
-你別無選擇 -這樣說有差嗎？
他原本活著，現在卻死了 而且是我親手幹掉他
我親手殺了他
你沒事的
我們會聊聊這件事，好嗎？你冷靜
我們晚點再聊，好嗎？
你待在這裡
我得去健身房
-好 -好
親愛的
請妳…
對她好一點
真是夠了
我的愛人
也許這對妳有幫助
可能對你有幫助吧
你不在家陪我，反而叫人來監視我
肯定是她來了，妳不想去開門嗎？
人是你找的，你去開
娜希…
你是卡馬利先生嗎？
-妳是哪位？ -我是馬喬蘭蒙特捷米
退役軍人心理健康機構派我來這裡
探望你的妻子娜希
沒錯吧？
-請進 -謝謝
《德黑蘭行動》
你家真漂亮
這是娜希父母的家
我們不得已才搬離前一個住處
幸好你們還有這裡能住
對
你覺得不妥，因為我是外國人
這裡的英國人不多
沒錯
伊朗與英國的交情並不好，不是嗎？
在我看來卻很好
我在巴黎認識我丈夫哈山
我們倆當時都在那裡念書
我們婚後就搬過來
然後我又戀愛了
愛上伊朗
冒昧請教一下，妳丈夫是做什麼的？
他生前是精神科醫師，13年前過世了
我很遺憾
謝謝
他是個特別的人
我想也是
即便他過世，妳依然決定留下嗎？
伊朗是我的家
是這樣的，娜希不太高興我找妳來
是，我看過她的病歷了
她會介意陌生人來她家
是很正常的事
但我相信我會找到方法贏得她的信任
這樣好了，我能大膽提出一個建議嗎？
你讓我們獨處或許會比較好
卡馬利先生，我會好好照料你的妻子
妳看過他朋友的資料了嗎？
佩曼與瓦西的合照在哪拍的？
地點在上城，名叫現鈔飯店
瓦西是老闆，佩曼晚上常去那裡
祝好運
妳好，真是嬌客
-我很高興妳來了 -你邀我來，我就來了
來，我帶妳認識環境
要喝蛋白奶昔嗎？
不用了，謝謝
她的紀錄不僅清白
還在戰後創立 退役軍人創傷後壓力症候群治療機構
上面寫說她有權醫治革命衛隊高階成員
她還和衛生部長 與她治療過的什葉派阿亞圖拉領袖合照
-你為何對她有疑慮？ -她是西方人
我一復職，她就在我家現身
機構那邊怎麼說？
他們說由這麼優秀的專家治療她 我應該要心懷感激
長官，我不知道該說什麼 依我看到的資料
他們說得沒錯
妳在看什麼？
對街的公園很美
娜希，很高興認識妳
我叫馬喬蘭
-很高興認識妳 -我也是
在開始之前，我能去一下洗手間嗎？
走道到底左手邊
謝謝
多年前，我治療過一位可愛的小女孩
她在一場可怕的意外中，失去了全家人
他們正開車去拉爾，車子翻覆了
車上所有人都死亡
只剩她活著
她從那時起就不再開口說話
我試過每一種方法，想突破她的心防
我讀她喜歡的書，我玩…
她依然不說話 用什麼治療方式都一無所獲
直到有一天，我們走進我的辦公室
我才剛要坐下，她就大喊
“馬喬蘭，小心”
抱歉嚇到妳
不過，是這樣的，當時的狀況是
我要坐上去的椅子壞掉了
那孩子發現椅子壞掉，所以提醒我
自那天起，她內心的一隅就打開了
並非馬上敞開，不過…
慢慢地…
她又開始說話了
妳有什麼想跟我說嗎？
妳真的想知道？
當然
我根本不要妳來這裡
好吧
那我為何在這裡？
因為我丈夫覺得找妳來監視我是件好事
這是你們之間的常態嗎？他替妳做決定？
我依稀感覺到並非總是這樣
對嗎？
事情發生後就一直是這樣
現在妳有機會替自己做決定
如果妳不要我來，妳直說便可
我是來探視妳的，不是妳丈夫
妳哪隻腳比較沒力？
這隻
在起始位置時，較弱的那隻腳在前
-好 -然後…
-這樣嗎？ -再一次
用力一點
-謝謝 -不客氣
嗨，狗狗
嘿
狗狗，怎麼了？過來
來吃東西
喂
毒販的鄰居打電話來
好像有人在他的公寓
我在附近
那位鄰居姓什麼？
亞林納賈德
謝謝
過來…
你好，我是來查案的
不好意思，你是誰？
不好意思，先生，公寓裡的人剛下樓
我們去兜兜風，好嗎？
-喂，阿里 -我在
這裡有輛車剛開走
把車牌號碼記下來，76-B-765，伊朗90
76…伊朗90
也告知警察車牌號碼
知道了
至於蒙特捷米女士
我多做了一點調查
或許沒什麼大不了的
但她最近開始在阿言德根醫院 做創傷後壓力症候群治療
我再把連結傳給你
沒問題
阿里，做得好
（馬喬蘭蒙特捷米醫師，頂尖專家）
（專門診治創傷後壓力症候群患者）
不是他的錯
他得回去工作
工作比他自己重要
他可以拒絕的，不是嗎？
拒絕卡西姆穆罕默迪嗎？
當著他的面？
他被任命的當天 就在發生飛行員的事情之後
（臨床心理師，馬喬蘭蒙特捷米，二樓）
穆罕默迪親自來這裡，要法拉茲回去工作
他無法拒絕
完全無法拒絕那個人
多跟我說說那個人的事
我想今天到這裡就好
好，沒問題
妳的表現很好，娜希，妳很堅強
很重要的是記住
我們在這裡談的一切都別告知外人
（臨床心理師，馬喬蘭蒙特捷米）
（牛津大學臨床心理學博士）
抱歉，我臨走前 可以再借用一次洗手間嗎？
當然可以
謝謝
（即時影像）
你的新朋友差點把沙包揍破
親愛的，謝謝妳的小訣竅
很高興認識妳
-玩得開心 -下次見
妳想打爛我珍貴的水沙包嗎？
它們哪裡惹到妳了？
女生要知道怎麼保護自己
這樣啊
如果我現在約妳吃飯，應該多當心點？
-當然要 -我會記得的
妳先請
（尼雅瓦蘭白金會館）
抱歉，先生 現在是女士專屬時間，你不能進來
不好意思，女士，我來接我妹妹
她沒接電話
她來上踢拳課
那堂課半小時前就結束了
妳可以確認一下嗎？
她叫蕾拉安薩利，是瓦西的貴賓
我不知道你說的是誰
你再不走，我就要叫警衛了
乖狗狗
這是什麼？你知道這個要怎麼處理嗎？
就這樣
這看起來不像飯店
這裡比飯店還要棒
妳先請
歡迎妳來
別拘束
我來準備吃的
我有印度菜、泰國菜、菲律賓菜
隨便哪種都行
隨便都行
這棟房子是我親自設計的
我等等帶妳上樓看畫作
（梅迪）
（我在瓦西家，別擔心）
怎麼樣？要不要喝？
好
蕾拉，敬妳
你一直都想開健身房嗎？
不…開健身房只是事業的其中一環
我要進軍房地產界 我看上市區的一個地點
現在像垃圾堆
但我會把那裡打造得閃閃動人，和妳一樣
妳不餓嗎？
-這是你煮的嗎？ -不，這裡的一個女員工煮的
你一向都在家吃嗎？不吃外食？
飯店是我家開的，我常常外食
-對，雅沙曼有跟我說 -對，現鈔飯店
-對 -妳想去嗎？
來嘛，我們今晚一起去
很多人都會去，很好玩的
-好，聽起來不錯 -好，對
妳笑起來真的好美
我馬上回來，妳吃吧
蕾拉
-叫蕾拉出來 -你來幹嘛？
蕾拉…
-你到底來幹嘛？ -叫蕾拉出來
蕾拉…
我來接她
-你怎麼來了？ -我才要問妳
妳沒接我的電話，走吧
你是喝醉還是嗑茫了？滾啦
-跟我走，我要跟妳談談 -談什麼？
蕾拉，走了
-你站在那裡裝得一副… -走啦
齊卡，糟糕
-搞什麼鬼？ -齊卡，過來
把牠抱起來，那是義大利製沙發
用兩條狗命都抵不過那座沙發，白痴
還有你，滾出去
我上車再跟妳解釋，走吧
-不要 -蕾拉
不，妳可以跟他走了 是妳叫他來接妳的吧？
-等等，我沒有打給他 -不然他怎麼知道妳在這裡？
我邀妳來我家，請妳吃好料的 結果妳打電話叫妳哥來？
妳以為我會對妳幹嘛嗎？
他只是問我在哪裡
妳走吧
-瓦西 -給我滾
你知道自己幹了什麼好事嗎？
你到底是怎樣？
那是誰的狗？
巴巴克的
別擔心，我都處理好了，行嗎？
處理好什麼？
事情都被你搞砸了 他邀我今晚和他的朋友出去
妳不用再跟那些人鬼混了，好嗎？ 都結束了，上車
打開
把袋子打開，快點
-這是巴巴克的錢嗎？ -不，這是我們的逃離之道
我們現在要去邊境 找一個能把我們弄出去的人
你應該待在家才對，你在想什麼？
我在救我們，笨蛋 我在拯救我們，我們要遠走高飛
你聽我說，事情不是這樣辦的
我們和一個組織合作 無法自行決定何時走
第一，我不是組織的人
第二，我們要照一開始擬定的計畫走
在妳把我們拖下水之前的計畫
-我要救我們走 -這樣根本走不了
若我們搞砸這件事 我或許就保護不了你了，明白嗎？
我們知道得太多了
小心
什麼事？
法拉茲先生，你提到的那輛車
獲報出現在城北的工業園區
我會把地點傳給你
謝謝
快點，他要逃了
快，加速
閃邊啦
在這裡左轉
快
齊卡…
別追了
我們得趕快離開
這邊沒人
不要叫
滾開，骯髒的雜種狗
去死啦，走開
好，對，謝謝，好的
電話講得怎麼樣？
我沒老實告知
你今天一步也沒踏出去
你還好嗎？
糟透了
泰瑪，我只想讓我們倆脫身
我知道
但我們已經涉入此事，無法脫身了
那樣是走不了的
我沒想到事情會演變至此
對不起
我很抱歉又拖你下水
我真不該讓你留下
-妳不想要我在這裡嗎？ -不是
不，我希望你在這裡
我需要你在我身邊
那個混蛋殺了齊卡
跟妳說
我這輩子
都讓別人予取予求
隨時都能威脅我
危及我在乎的一切
而我心底知道
我沒有拒絕的機會
這就是你的機會
泰瑪
我已經一無所有了
我沒有親人
只有妳
好香喔
我的精神都來了
卡馬利先生，歡迎回家
扁豆湯麵？今天有什麼喜事嗎？
沒什麼
-我是為了表示歉意 -親愛的，表示什麼歉意？
你說得對
馬喬蘭正是我需要的醫生
親愛的，沒什麼好道歉的
當然有
我對你太苛刻了，什麼都怪到你頭上
其實我很高興有你在
哇，真好吃
我好餓，我去洗手
謝謝妳，太棒了…
-喂 -卡馬利先生
-希望我沒打擾到你 -不會
我打電話來是想問 你是否希望我明天再去和娜希談談
怎麼會不希望？
畢竟你對我這個外國人有疑慮
我的疑慮在今晚煙消雲散了
我回到家發現我太太心情很好，也很放鬆
而且妳們好像一見如故
很高興聽你這麼說
儘管如此，你好像還是擔心我不值得信任
此話怎講？
我的診所今天被人闖入
監視器畫面上的入侵者和你非常神似
我想問真的是你嗎？
對，是我
我懂了
我當然不會提出告訴
但可惜在這種情況下
-我可能無法繼續… -等等，別這樣
我跟妳道歉
我太太的狀況也影響到我
而且當一個外國女性 一個西方女性出現在我家門前
我總會有疑問吧，不是嗎？
你應該直接跟我談才對
妳說得對，對不起
卡馬利先生，若要順利進行你太太的療程
你我必須承諾信任彼此
否則我無法繼續治療她
當然，若你因忌憚 而無法做出承諾，那也無妨
-快來，湯要涼了 -我馬上來，真的，再一下子
蒙特捷米醫師，若妳明天能繼續療程
我會很感謝妳
晚安
-我是梅迪，巴巴克的朋友 -所以呢？
我今晚賺的總金額分你10%
20%
15%
成交
妳在這等一下
-你來幹嘛？ -你好，瓦西
-滾出去 -我來跟你道歉
你自己走出去 不然我就叫警衛把你扔出去
找到巴巴克了
他死了
什麼意思？巴巴克死了？
什麼時候死的？
他的屍體被棄置在舒胥
大概是毒品交易出了差錯
但我很瞭解那個區域 他不可能在那邊交易
我先走了
蕾拉，妳玩得開心點
嗨
那車子呢？
你絕對想不到
我有一段監視器畫面
有個長得很像米拉卡哈尼的人
要進去一間 名為尼雅瓦蘭白金會館的健身房
問題是我查不到那個地方的資訊
為什麼查不到？
那裡許多顧客的政商關係很好
而且業主是瓦西奈馬提
奈馬提？
是那個家族的人嗎？
我們需要上頭批准
明天再處理這件事，幹得好
快去休息吧
長官，謝了
晚安
各位
這位是我們的貴賓蕾拉 她從洛杉磯遠道而來
薛文，你坐過去
給我一個玻璃杯
佩曼
放下手機，先別聊天了
大人，抱歉啊
-乾杯 -乾杯
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含