ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ КЛИНИЧЕН ПСИХОЛОГ
МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ: ФАРАЗ КАМАЛИ
Излизаш ли?
Как спа? - Не спах.
Към фитнеса ли?
Да, такъв е планът.
Трябва да оплета Вахид възможно най-бързо.
А станалото вчера?
Спокойно, погрижихме се за всичко, чисти сме.
Трябва да се махнем оттук.
Никакъв Вахид, никакъв "Мосад". Да духнем.
Какво? - Такъв бе първоначалният план.
Бягаме във Ванкувър и загърбваме всичко.
Не става така. - Тамар, аз убих човек.
И то не случаен, а приятел.
Той ни помагаше.
Нямаше избор. - Какво значение има?
Беше жив, а сега не е. Убих го със собствените си ръце!
С тези ръце!
Всичко е наред.
Ще поговорим за това. Само се успокой.
После ще го обсъдим.
Стой тук.
Аз трябва да ида във фитнеса.
Добре.
Скъпа...
Моля те...
Не я тормози.
Писна ми вече!
Любов моя,
това може да ти помогне.
Или на теб.
Вместо да стоиш тук с мен, викаш чужд човек.
Сигурно е тя. Няма ли да й отвориш?
Ти си я повикал, ти й отвори.
Нахид...
Г-н Камали?
Коя сте вие? - Марджан Монтаземи.
От Института за психично здраве на ветераните.
Става дума за съпругата ви Нахид.
Нали?
Влезте. - Благодаря.
Чудесен дом имате.
Беше на родителите на Нахид.
Наложи се да напуснем предишното жилище.
Слава богу, че сега сте тук.
Да.
Притеснява ви фактът, че съм чужденка.
Британците са рядкост тук.
Така е.
В отношенията на Иран и Англия няма любов.
В моя случай имаше.
Срещнах съпруга си Хасан в Париж.
Учех там, той също.
След сватбата се преместихме тук
и отново се влюбих,
този път в Иран.
Какво е работел мъжът ви, ако може да попитам?
Беше психиатър. Почина преди 13 години.
Моите съболезнования.
Благодаря.
Беше изключителен човек.
Несъмнено.
И сте решили да останете дори след смъртта му?
Иран е моят дом.
Знаете ли, Нахид не е много доволна, че сте тук.
Да, прочетох досието й.
Нормално е да се притеснява, че в дома й влиза непозната.
Но съм убедена, че ще успея да я предразположа.
Всъщност може ли да си позволя да дам една идея?
Може би е най-добре да ни оставите насаме.
Съпругата ви ще бъде в много добри ръце, г-н Камали.
Опозна ли средата му?
Пейман и Вахид. Къде са заснети?
В един ресторант в центъра - "Кеш".
Собственик е Вахид. Пейман обикновено прекарва вечерите там.
Успех.
Здравей. Какъв гост!
Радвам се, че дойде. - Нали ме покани.
Ела да те разведа.
Да ти предложа шейк?
Няма нужда, благодаря.
Напълно чиста е.
Основала е институт за ветерани с посттравматичен стрес след войната.
Упълномощена е да лекува високопоставени членове на Гвардията.
Има снимки със здравния министър и няколко аятоласи - нейни пациенти.
Защо я подозирате? - Западнячка е.
И се появява в дома ми точно след връщането ми на работа.
От института какво казаха?
Да съм благодарен, че такъв специалист поема жена ми.
Не знам какво да кажа, шефе. Съдейки по видяното, явно са прави.
Какво гледате?
Парка отсреща. Чудесен е.
Радвам се да се запознаем, Нахид.
Аз съм Марджан.
Приятно ми е. - Подобно.
Преди да започнем, може ли да ползвам тоалетната?
В края на коридора вляво.
Благодаря.
Преди много години лекувах прелестно момиченце,
изгубило цялото си семейство в ужасна катастрофа.
Пътували към Лар и колата се преобърнала.
Всички загинали.
Само то оцеляло.
След това детето спряло да говори.
Как ли не се мъчих да го предразположа.
Четях му книжки, които харесва, играех...
Но то отказваше да говори, каквито и методи да пробвах.
Но един ден влязохме в кабинета ми
и точно преди да седна, то извика...
"Марджан, внимавай!"
Простете, стреснах ви.
И всъщност се оказа,
че столът, на който се канех да седна, бил счупен,
а детето беше забелязало и ме предупреди.
От този ден нататък нещо се отвори в момичето.
Не веднага,
но лека-полека...
взе пак да говори.
Искате ли да споделите нещо с мен?
Честно ли?
Разбира се.
Нямам никакво желание да идвате тук.
Добре.
Защо съм тук тогава?
Съпругът ми прецени, че е добра идея да ме надзиравате.
По принцип той ли взема решенията вместо вас?
Струва ми се, че невинаги е било така.
Права ли съм?
Така е след това, което ми се случи.
Значи сега имате възможност да решите сама.
Ако не искате да идвам, само кажете.
Тук съм заради вас, не заради мъжа ви.
Кой е по-слабият ти крак? - Този.
Виж сега. В изходна позиция изнасяш слабия крак напред.
Добре. - После...
Така ли? - Пак.
По-силно.
Благодаря. - Моля.
Момичето ми.
Здравей.
Какво има? Ела тук.
Ето ти храна.
Ало?
Обади се съседка на пласьора. Някой е в жилището му.
Наблизо съм.
Как е фамилията на съседката?
Алинеджад.
Благодаря.
Ела тук.
Здравейте, аз съм от службите.
Извинете, кой сте вие?
Онзи, който беше в жилището, тръгна по стълбите.
Сега ще се повозим, нали?
Али. - Да?
Една кола тъкмо потегли.
Запиши номера: 76-В-765. Иран 90.
Седемдесет и шест... Иран 90.
Дай го и на полицията.
Разбрано.
Относно г-жа Монтаземи, порових се още.
Може да не е важно,
но отскоро е консултант по посттравматичен стрес в "Аяндеган".
Ще ви пратя линк, няма проблем.
Браво, Али.
Д-Р МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ,
ВОДЕЩ ЕКСПЕРТ ПО ПОСТТРАВМАТИЧЕН СТРЕС
Той не е виновен.
Трябваше да се върне на работа.
Служи на страната.
Все пак е можел да откаже, нали?
На Касем Мохамади?
Да му откаже в очите?
В деня на назначаването му, точно след станалото с онзи пилот...
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ, ЕТАЖ 2
...Мохамади дойде тук лично и поиска Фараз да се върне.
Нямаше как да откаже.
Не и на този човек.
Разкажи ми още за този човек.
Стига толкова за днес.
Да, разбира се.
Справи се много добре. Силна жена си, Нахид.
И е важно да помниш,
че всичко, което си казваме в тази стая, остава между нас.
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ КЛИНИЧЕН ПСИХОЛОГ
"ОКСФОРД" ДОКТОР ПО КЛИНИЧНА ПСИХОЛОГИЯ
Извинявам се, може ли пак да използвам тоалетната, преди да си тръгна?
Разбира се.
Благодаря.
Новата ти приятелка щеше да скъса чувала.
Благодаря за съветите, мила. Приятно ми беше.
Всичко хубаво. - Чао.
Млатиш водните ми чували? Какво са ти сторили?
Жената трябва да може да се брани.
Ясно.
Значи ако те поканя да хапнем сега, трябва много да внимавам?
Определено. - Ще го имам предвид.
Моля.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Сега тренират жените, не може да влизате.
Дойдох да взема сестра ми.
Не си вдига телефона.
Имаше час по кикбокс.
Свършиха преди половин час.
Бихте ли проверили?
Лейла Ансари, гост на Вахид.
Не я познавам.
Излезте, иначе ще повикам охраната.
Сладурче?
Какво е това? Знаеш ли какво правим с него?
Ето така.
Не прилича на ресторант.
Много по-хубаво е.
Заповядай.
Добре дошла.
Чувствай се като у дома си. Ще донеса нещо за ядене.
Имам индийска храна, тайландска, филипинска.
Нямам претенции.
Добре.
Къщата е по мой дизайн.
Ще ти покажа картините.
МЕДИ
У ВАХИД СЪМ, СПОКОЙНО.
Какво ще кажеш? Ще пийнем ли?
Добре.
За теб, Лейла.
Мечтал си да имаш фитнес ли? - Не, това е само стъпка по пътя.
Ще се захвана с имоти. Набелязал съм едно място.
Сега е пълна дупка,
но ще го превърна в бижу, като теб.
Не си ли гладна?
Ти ли го сготви? - Не, една от домашните ми помощници.
Винаги ли ядеш вкъщи? Не излизаш ли?
Семейството ми има ресторант. Постоянно съм там.
Да, Ясаман ми каза. - "Кеш". Да те заведа ли?
Хайде да отидем. Ще има много хора, забавно ще бъде.
Добре, звучи чудесно.
Много си красива, когато се усмихнеш.
Сега се връщам. Ти хапвай.
Лейла!
Доведи я! - Защо си тук?
Лейла!
Защо дойде? - Да взема Лейла.
Лейла!
Прибирам я.
Защо си тук? - И аз попитах същото.
Не ми вдигаш. Тръгвай.
Да не си пиян или друсан? Разкарай се.
Идвай да говорим. - Да говорите?
Тръгвай. Лейла!
Държиш се като някакъв... - Тръгвай!
Чика!
Какво става? - Ела.
Махни кучето! Диваните са италиански!
Струват два пъти повече от теб!
Хайде, тръгвай!
Ще ти обясня в колата.
Не. - Лейла.
Не, тръгвай. Звъннала си му да те вземе, нали?
Нищо подобно. - Как е разбрал, че сме тук?
Каня те в дома си, глезя те, а ти звъниш на шибания си брат?
Мислеше, че ще ти посегна ли?
Той само ме попита къде съм.
Върви си.
Вахид... - Махай се!
Осъзнаваш ли какво направи току-що?
Какво ти става?
Чие е това куче?
На Бабак.
Спокойно, проблемът е решен.
Кой проблем?
Всичко прецака. Той щеше да ме запознае с приятелите си.
Вече не е нужно да висиш с тези хора. Край. Качвай се.
Отвори го.
Отвори сака.
На Бабак ли са? - Така ще се измъкнем.
Отиваме право на границата, някой ще ни преведе.
Трябваше да стоиш вкъщи. Къде ти беше умът?
Спасявам ни, глупачке! Махаме се.
Чуй ме, не става така.
Работим за организация, не може да тръгнем.
Аз не съм в никаква организация.
А и ще направим точно каквото планирахме първоначално,
преди ти да ни завлечеш обратно.
Ще се измъкнем. - Това е невъзможно!
Ако се издъним, може да не успея да те опазя. Разбираш ли?
Знаем твърде много.
Внимавай!
Да?
Колата е забелязана в северната индустриална зона.
Пращам локацията на телефона ви.
Благодаря.
Ускори, ще се измъкне.
Настъпи газта!
Разкарай се!
Тук наляво.
Мърдай!
Чика!
Остави я.
Бързо, да се скрием.
Няма никого.
Чиба! Тихо!
Разкарай се, гадно псе!
Пукни. Чиба!
Добре. Да, благодаря.
Какво им каза?
Излъгах.
Не си излизал от къщи.
Как се чувстваш?
Отвратително.
Тамар, просто исках да се измъкнем.
Знам.
Но вече сме затънали доста.
Не става така.
Не знаех, че ще се стигне дотук.
Извинявай.
За това, че пак ни въвлякох в това.
Не биваше да оставаш.
Преча ли ти? - Не.
Не, искам да си тук.
Нужен си ми.
Убиха Чика, мамка му.
Знаеш ли...
Откакто съм на този свят...
вземат от мен каквото си поискат,
при всяка възможност.
Всичко, което обичам.
И осъзнаваш,
че никога не си имал шанс.
Това е твоят шанс.
Тамар...
Нищо не ми остана.
Нямам си никого.
Освен теб.
Как ухае!
Изведнъж умората ми отмина.
Добре дошъл у дома, г-н Камали.
Аш-е-рештех? Празнуваме ли нещо?
Нищо специално.
Просто исках да ти се извиня. - За какво, мила?
Прав беше.
Марджан е точно това, от което имах нужда.
Скъпа, няма защо да се извиняваш.
Има.
Твърде много те критикувах, обвинявах те.
Истината е, че съм щастлива да си до мен.
Майчице. Божествено!
Умирам от глад. Само ще отида да си измия ръцете.
Благодаря ти, страхотно е.
Ало? - Г-н Камали.
Дано не ви безпокоя. - Не, изобщо.
Обаждам се да питам дали още искате да работя с Нахид утре.
Защо да не искам?
Притесняваше ви това, че съм чужденка.
Опасенията ми се изпариха.
Прибрах се и заварих съпругата си щастлива и спокойна.
Явно сте си допаднали с нея.
Радвам се да го чуя.
Но все пак ми се струва, че ми нямате доверие.
Защо го казвате?
Клиниката ми е била разбита днес.
Камерите са заснели неканения гост, който удивително прилича на вас.
Дали не сте вие?
Да, аз бях.
Ясно.
Естествено, няма да подам жалба.
Но за жалост, предвид обстоятелствата,
не виждам как мога да продължа... - Чакайте, моля ви.
Нека ви се извиня.
Случилото се с жена ми се отрази и на мен
и когато чужденка, западнячка, се появи на прага ми,
възникват въпроси, нали?
Трябваше да говорите открито с мен.
Права сте. Съжалявам.
Г-н Камали, за да има ефект терапията,
с вас трябва да си имаме доверие.
Иначе не мога да продължа.
Освен ако опасенията ви за мен възпрепятстват доверието.
Супата изстива. - Идвам. Наистина, само секунда.
Д-р Монтаземи, бих искал да дойдете утре.
Ще ви бъда благодарен.
Приятна вечер.
Меди, приятел на Бабак. - Е, и?
Ще получиш 10% от печалбата ми.
Двайсет.
Петнайсет.
Съгласен.
Стой тук.
Защо си тук? - Здравей, Вахид.
Разкарай се. - Дойдох да се извиня.
Не си ли тръгнеш сам, охраната ще те изхвърли.
Открили са Бабак.
Мъртъв е.
Как така е мъртъв?
Кога е умрял?
Изхвърлили са трупа му в Шуш.
Сигурно е провалена наркосделка.
Но познавам района, няма начин да е работел там.
Аз изчезвам.
Забавлявай се, Лейла.
Здрасти.
А колата?
Няма да повярваш.
Гледам запис от камерата.
Мъж, който прилича на Милад Кахани, е пробвал да влезе в "Ниаваран Платинум",
но от фитнеса няма да ни кажат нищо.
Защо?
Много от клиентите са роднини.
А собственик е Вахид Немати.
Немати?
От същия род ли е?
Ще ни трябва позволение отгоре.
Утре ще се погрижим. Отлична работа. Лягай си сега.
Благодаря, шефе.
Лека нощ.
Хора...
Лейла ни гостува чак от Лос Анджелис.
Шервин, направи място.
Дай чаша.
Пейман!
Прибери телефона и стига приказва.
Простете, господине.
Наздраве!
Превод на субтитрите Боряна Богданова