MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
MARJAN MONTAZEMI, NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG
BỆNH ÁN: FARAZ KAMALI
Em ra ngoài đấy à?
- Anh ngủ thế nào? - Anh có ngủ đâu.
Em đến phòng gym đấy à?
Vâng, kế hoạch là thế.
Em phải tiếp cận Vahid càng sớm càng tốt. Không còn thời gian nữa.
Còn chuyện xảy ra hôm qua?
Đừng lo. Chúng ta đã xử lý tất cả, không để lại dấu vết.
Tamar, chúng ta phải đi khỏi đây.
Được chứ? Không Vahid, không Mossad gì hết. Chúng ta phải đi.
- Sao? - Chúng ta quay lại kế hoạch ban đầu.
Được chứ? Chúng ta trốn tới Vancouver, để tất cả lại phía sau.
- Milad, không như thế được. - Tamar, anh đã giết một người.
Mà lại không phải người xa lạ, một người bạn.
Người đã giúp chúng ta tồn tại.
- Anh không còn cách nào. - Thì có khác gì?
Lúc trước anh ta còn sống, và giờ đã chết, và anh đã giết anh ta bằng đôi tay này!
Bằng chính đôi tay của anh!
Anh ổn mà.
Chúng ta sẽ nói chuyện này, nhé? Anh cứ bình tĩnh.
Chúng ta nói chuyện đó sau nhé?
Anh cứ ở lại đây.
Em phải đến phòng gym.
- Được rồi. - Được.
Mình à...
làm ơn...
Đối xử tốt với bà ấy.
Đủ rồi.
Mình à,
có lẽ việc này có thể giúp mình.
Có lẽ, điều đó có thể giúp mình.
Thay vì ở nhà với em, mình lại đưa người đến giám sát em.
Chắc hẳn là bà ấy. Mình có muốn ra mở cửa không?
Mình mời bà ta đến. Mình ra mà mở cửa.
Nahid...
Ông Kamali?
- Bà là? - Tôi là Marjan Montazemi.
Tôi đến đây thay mặt Viện Sức khỏe Tâm thần Cựu chiến binh.
Vì vợ ông, Nahid.
Đúng không ạ?
- Mời vào. - Cảm ơn ông.
Nhà ông xinh xắn quá.
Đây từng là nhà của bố mẹ Nahid.
Chúng tôi đã phải rời khỏi căn hộ trước của mình.
Ơn trời là ít ra ông được ở đây.
Vâng.
Ông không thoải mái vì tôi là người nước ngoài.
Ở đây chúng tôi ít khi gặp người Anh.
Đúng vậy.
Iran và Anh không yêu thương nhau lắm, nhỉ?
Trong trường hợp của tôi thì đúng vậy.
Tôi gặp Hassan chồng tôi ở Paris.
Lúc đấy, tôi học ở đó, và ông ấy cũng vậy.
Sau khi lấy nhau, chúng tôi chuyển đến đây,
và tôi lại phải lòng,
lần này là với Iran.
Chồng bà làm nghề gì, nếu bà không phiền tôi hỏi?
Ông ấy từng là nhà tâm thần học. Ông ấy mất 13 năm rồi.
Tôi xin chia buồn.
Cảm ơn ông.
Ông ấy thật đặc biệt.
Tôi chắc chắn vậy.
Và bà quyết định ở lại, kể cả sau khi ông ấy mất?
Iran là nhà của tôi rồi.
Bà biết đấy, Nahid không vui lắm với việc bà đến đây.
Vâng, tôi đã đọc bệnh án của bà ấy.
Bà ấy thấy lo lắng về việc một người lạ đến nhà
là điều khá bình thường.
Nhưng tôi tin rằng tôi sẽ tìm được cách để khiến bà ấy tin tưởng.
Thực ra, tôi có thể đánh bạo đề nghị một điều không?
Có lẽ điều tốt nhất với ông là để chúng tôi lại một mình.
Vợ ông sẽ được chăm sóc tốt, ông Kamali.
Cô xem mặt hết bạn anh ta chứ?
Peyman và Vahid. Nó được đưa đến đâu?
Đó là một nhà hàng ở ngoại ô. Cash.
Vahid là chủ nhà hàng. Peyman thường đến đó vào buổi tối.
Chúc may mắn.
Chào cô. Khách quý này!
- Tôi rất vui vì cô đến đây. - Tôi được mời nên mới đến.
Vào đây, để tôi đưa cô đi tham quan.
Tôi mời cô một ly sữa lắc nhé?
Tôi không dùng, cảm ơn anh.
Bà ta không chỉ hoàn toàn sạch sẽ,
mà còn lập Viện Rối loạn Hậu Sang chấn cho Cựu chiến binh sau chiến tranh.
Hồ sơ nói bà ta được ủy quyền điều trị cho các thành viên cấp cao của Vệ Binh.
Có nhiều ảnh bà ta với Bộ trưởng Y tế, vài thủ lĩnh cao tuổi mà bà ta điều trị.
- Tại sao ông nghi ngờ bà ta? - Bà ta là người phương Tây.
Và giờ bà ta xuất hiện ở nhà tôi ngay sau khi tôi quay lại làm việc.
Ở viện họ nói gì?
Rằng tôi nên biết ơn vì một chuyên gia có tầm cỡ như bà ấy điều trị cho vợ tôi.
Tôi không biết nói gì với sếp. Theo những gì tôi thấy ở đây,
họ nói đúng đấy.
Bà nhìn cái gì vậy?
Công viên bên kia đường. Đẹp thật.
Tôi rất vui mừng được gặp bà, Nahid.
Tôi là Marjan.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi có thể dùng phòng vệ sinh được chứ?
Bên tay trái, cuối hành lang.
Cảm ơn bà.
Nhiều năm trước, tôi điều trị cho một cô bé
mất toàn bộ gia đình trong một tai nạn khủng khiếp.
Họ đang lái xe tới Lar, và xe bị lật nhào.
Tất cả bị chết.
Tất cả trừ cô bé.
Kể từ giây phút đó, cô bé không nói nữa.
Tôi đã thử đủ cách có thể để có tiến triển với cô bé.
Tôi đọc các cuốn sách cô bé thích, tôi chơi...
Cô bé vẫn không chịu nói, dù tôi thử cách trị liệu nào.
Cho đến một ngày, chúng tôi bước vào văn phòng tôi,
và ngay trước khi tôi ngồi xuống, cô bé đã hét lên,
"Marjan, cẩn thận!"
Tôi xin lỗi đã làm bà giật mình.
Nhưng bà thấy đấy, điều đã xảy ra là
cái ghế mà tôi chuẩn bị ngồi xuống bị hỏng,
đứa trẻ đó đã nhận thấy và cảnh báo tôi.
Từ ngày hôm đó trở đi, một điều gì đó đã mở ra trong cô bé.
Không phải ngay lập tức, nhưng...
Từng chút một...
cô bé bắt đầu nói trở lại.
Bà có điều gì muốn chia sẻ với tôi không?
Một cách trung thực?
Tất nhiên.
Tôi không hề muốn bà đến đây.
Được rồi.
Vậy tại sao tôi ở đây?
Vì chồng tôi nghĩ bà đến đây canh chừng tôi là điều hay.
Điều đó thường xảy ra à? Ông ấy quyết định thay cho bà?
Tôi có cảm giác không phải lúc nào cũng thế.
Tôi nói có đúng không?
Như thế này kể từ khi chuyện đó xảy ra.
Vậy giờ bà có cơ hội để tự quyết định.
Nếu bà không muốn tôi ở đây, cứ nói một lời.
Tôi ở đây vì bà, không phải vì chồng bà.
Chân nào của cô bị yếu?
Chân này.
Nhìn này, tư thế ban đầu của cô, đặt chân yếu lên trước.
- Được. - Rồi...
- Như thế này? - Lại.
Mạnh hơn nữa.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Chào cô gái.
Này.
Gì thế, cô gái? Lại đây nào.
Lại đây ăn đi.
A lô?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ hàng xóm của tên buôn ma túy.
Có vẻ như có người ở trong căn hộ của hắn.
Tôi đang ở gần đó.
Họ của hàng xóm là gì?
Alinejad.
Cảm ơn nhé.
Lại đây. Lại đây.
Xin chào. Tôi ở Cục Điều tra.
Xin lỗi, anh là ai?
Xin lỗi ông. Người đàn ông ở căn hộ này vừa đi xuống cầu thang.
Chúng ta sẽ đi một vòng, nhé?
- A lô, Ali. - Vâng.
Một chiếc xe vừa đi khỏi đây.
Ghi lại biển số: 76-B-765. Iran 90.
Bảy mươi sáu... Iran 90.
Chuyển cho cảnh sát nữa.
Được.
Về bà Montazemi.
Tôi đã tìm hiểu thêm.
Có lẽ không có gì,
nhưng bà ấy mới bắt đầu tư vấn về điều trị Rối loạn Hậu Sang chấn ở Viện Ayandegan.
Tôi sẽ gửi đường link cho ông.
Được.
Làm tốt lắm, Ali.
TIẾN SĨ MARJAN MONTAZEMI, CHUYÊN GIA HÀNG ĐẦU
CHUYÊN VỀ ĐIỀU TRỊ CÁC BỆNH NHÂN RỐI LOẠN HẬU SANG CHẤN
Không phải lỗi của ông ấy.
Ông ấy phải quay lại làm việc.
Nó còn quan trọng hơn ông ấy.
Lẽ ra ông ấy có thể từ chối, đúng không?
Từ chối Qasem Mohammadi?
Từ chối ông ta thẳng thừng?
Ngày ông ta được bổ nhiệm, ngay sau chuyện xảy ra với phi công đó...
MARJAN MONTAZEMI, NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG, TẦNG HAI
…Mohammadi đích thân đến đây và yêu cầu Faraz quay lại làm việc.
Lẽ ra ông ấy có thể từ chối.
Tất nhiên là không phải với người đàn ông đó.
Cho tôi biết thêm về người đàn ông đó.
Tôi muốn chúng ta tạm dừng ở đây.
Được, tất nhiên.
Bà làm rất tốt. Bà là người phụ nữ mạnh mẽ, Nahid.
Và điều quan trọng là nhớ
rằng dù chúng ta nói gì với nhau trong phòng này phải được giữ kín.
MARJAN MONTAZEMI, NHÀ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG
ĐẠI HỌC OXFORD TIẾN SĨ TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG
Xin lỗi. Tôi có thể dùng phòng vệ sinh lần nữa trước khi về chứ?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn bà.
TRỰC TIẾP
Cô bạn mới của anh suýt thì làm hỏng bao đấm.
Cảm ơn cô vì lời khuyên, cưng ạ.
Rất vui được gặp cô.
- Chúc vui vẻ. - Hẹn gặp lại.
Cô làm đau bao đấm Aqua của tôi à?
Chúng đã làm gì cô vậy?
Một phụ nữ cần biết cách bảo vệ mình.
Tôi hiểu.
Vậy nếu tôi mời cô đi ăn bây giờ, tôi có nên rất cẩn thận không?
- Nhất định rồi. - Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Mời cô đi trước.
Xin lỗi, đây là giờ dành cho phụ nữ. Anh không được vào trong.
Xin lỗi cô. Tôi đến đây đón em gái.
Con bé không chịu nghe điện thoại.
Con bé tập lớp kickboxing.
Lớp đó kết thúc từ nửa giờ trước rồi.
Cô làm ơn kiểm tra được không?
Leyla Ansari. Con bé là khách của Vahid.
Tôi không biết đó là ai.
Làm ơn ra về trước khi tôi gọi bảo vệ.
Cưng à?
Cái gì đây? Mày biết chúng ta làm gì với cái này?
Đó.
Trông không giống nhà hàng.
Thì, nơi này còn hay hơn nhà hàng.
Mời cô đi trước.
Chào mừng cô.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi sẽ kiếm cái gì cho chúng ta ăn.
Tôi có đồ ăn Ấn Độ, Thái Lan, Philippines.
Tôi ăn gì cũng được.
Gì cũng được.
Nhà này do tôi tự thiết kế.
Lát nữa, tôi sẽ cho cô xem tranh ở trên gác.
MEHDI
Ở nhà Vahid. Đừng lo.
Cô nghĩ sao? Chúng ta uống chứ?
Được.
Vì cô, Leyla.
Anh lúc nào cũng muốn sở hữu một phòng gym à?
Không, không. Phòng gym chỉ là một điểm dừng chân dọc đường của tôi.
Tôi sẽ tham gia lĩnh vực bất động sản. Tôi đang để mắt đến một nơi ở trung tâm.
Giờ nó đang là bãi rác...
nhưng tôi sẽ biến nó thành viên ngọc, như cô.
Cô không đói à?
- Anh nấu món này à? - Không, một phụ nữ làm ở đây nấu.
Vậy anh luôn ăn ở nhà? Không bao giờ ra ngoài?
Gia đình tôi có nhà hàng. Tôi luôn ra ngoài.
- Phải. Yasaman đã kể với tôi. - Phải. Cash.
- Phải. - Cô có muốn đi không?
Nào. Đi nhé. Tối nay chúng ta sẽ đi.
Nhiều người đến lắm. Sẽ rất vui.
- Được. Nghe hay đấy. - Được.
Cô cười rất xinh đẹp.
Tôi sẽ quay lại ngay. Cô ăn đi.
Leyla!
- Gọi Leyla! - Anh làm gì ở đây?
Leyla! Leyla!
- Anh làm gì ở đây? - Gọi Leyla đi.
Leyla! Leyla!
Tôi sẽ đón con bé.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi cũng đang hỏi thế.
Em không nghe điện thoại của anh. Đi thôi.
Anh say hay phê hay gì thế? Biến khỏi đây đi.
- Đi thôi. Anh cần nói chuyện với em. - Nói chuyện?
Đi thôi. Leyla!
- Anh đứng đó như... - Đi thôi!
Chica! Chết tiệt.
- Cái quái gì đây? - Chica, lại đây.
Bế nó lên! Sofa của Ý đấy.
Đắt gấp đôi người anh đấy, đồ khốn!
Còn cô, biến khỏi đây đi!
Lên xe, anh sẽ giải thích. Đi nào.
- Không. - Leyla.
Không, cô có thể đi với anh ta. Cô gọi anh ta đến đón cô, đúng không?
- Khoan đã. Tôi không gọi anh ấy. - Sao anh ta biết cô ở đây?
Tôi mời cô đến đây, đối đãi tử tế, thế mà cô gọi thằng anh khốn nạn của cô?
Cô tưởng tôi sẽ làm gì cô à?
Anh ấy chỉ hỏi tôi đang ở đâu.
Thôi đi đi.
- Vahid... - Cút khỏi đây!
Anh có nhận ra anh vừa làm gì không?
Anh làm sao vậy?
Con chó của ai đấy?
Của Babak.
Đừng lo. Lo liệu xong cả rồi, nhé?
Cái gì được lo liệu xong?
Anh làm hỏng hết mọi chuyện. Anh ta mời em đến gặp bạn anh ta tối nay.
Em không phải chơi với mấy gã đó nữa, nhé? Kết thúc rồi. Vào xe đi.
Mở ra đi.
Mở ba lô đi. Mở đi.
- Của Babak à? - Không, vé để chúng ta thoát khỏi đây.
Chúng ta đang đến biên giới, và tìm được người có thể đưa ta vượt biên.
Lẽ ra anh phải ở nhà. Anh đã nghĩ gì vậy?
Anh đang cứu ta! Đồ ngốc! Anh đang cứu ta. Ta sẽ đi.
Nghe em nói một giây đi. Mọi việc không như thế nhé.
Chúng ta đang làm việc với một tổ chức. Không thể quyết định bỏ đi.
Thứ nhất, anh không thuộc tổ chức nào.
Thứ hai, chúng ta chỉ quay lại làm đúng kế hoạch ban đầu,
trước khi em lôi chúng ta vào rắc rối này.
- Anh sẽ đưa chúng ta thoát. - Chẳng có lối thoát nào.
Nếu chúng ta làm hỏng chuyện, em có thể không bảo vệ nổi anh. Anh hiểu chứ?
Chúng ta biết quá nhiều.
Cẩn thận!
A lô.
Ông Faraz, chiếc xe mà ông hỏi
bị phát hiện ở khu công nghiệp tại phía bắc thành phố.
Tôi sẽ gửi vị trí vào điện thoại cho ông.
Cảm ơn anh.
Tăng tốc đi, hắn đang bỏ chạy.
Nào, nhấn ga đi!
Tránh ra!
Rẽ trái ở đây.
Tránh ra!
Chica! Chica!
Bỏ nó lại.
Chúng ta phải đi. Ngay.
Không có ai ở đằng này.
Im nào!
Cút đi, con chó bẩn thỉu!
Chết đi! Cút đi!
Được rồi. Vâng, cảm ơn. Được.
Cuộc gọi thế nào?
Em đã nói dối.
Hôm nay anh không rời khỏi nhà.
Anh đang thấy thế nào?
Kinh khủng.
Tamar, anh chỉ muốn đưa chúng ta thoát khỏi tình thế này.
Em biết.
Nhưng ta đã nhúng tay vào, thì không thể thoát ra.
Không phải như thế.
Anh không ngờ lại ra nông nỗi này, em biết chứ?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì lại đưa chúng ta vào tình thế này.
Lẽ ra em không nên để anh ở lại.
- Em ước giá mà anh không ở đây? - Không.
Không, em muốn anh ở đây.
Em cần anh ở bên em.
Họ giết Chica rồi.
Em biết đấy...
cả đời anh...
họ cứ lấy bất cứ thứ gì họ muốn,
bất cứ lúc nào họ có thể.
Mọi thứ anh quan tâm.
Rồi ta nhận ra...
rằng ta chẳng bao giờ có cơ hội nào.
Đây là cơ hội của anh.
Tamar...
Anh chẳng còn gì cả.
Anh chẳng còn ai.
Anh chỉ còn em.
Mùi thơm quá!
Bỗng nhiên, bao nhiêu mỏi mệt tan biến hết.
Chào mừng về nhà, ông Kamali.
Súp Ash Reshteh à? Chúng ta đang ăn mừng gì à?
Không có gì đặc biệt.
- Em chỉ nấu món này để xin lỗi. - Vì điều gì thế mình?
Anh đã đúng.
Marjan đúng là điều em cần.
Mình chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Em có chứ.
Em đã quá hà khắc với mình, trách móc mình.
Sự thật là em hạnh phúc vì có mình.
Oa. Thật khó tin!
Anh chết đói đến nơi rồi. Anh đi rửa tay đã.
Cảm ơn mình, tuyệt quá. Tuyệt thật.
- A lô? - Ông Kamali.
- Hy vọng tôi không làm gián đoạn gì. - Không hề.
Tôi gọi điện hỏi xem ông còn muốn tôi đến làm việc với Nahid vào ngày mai không.
Sao tôi lại không muốn chứ?
Thì, ông lo lắng tôi là người nước ngoài.
Thì, mối lo của tôi đã tan biến tối nay rồi.
Tôi về nhà, và thấy vợ mình vui vẻ, thoải mái.
Và có vẻ như hai người đã có sự kết nối.
Tôi mừng khi nghe điều đó.
Tuy nhiên, có vẻ như ông e là tôi không đáng tin cậy.
Sao bà lại nói thế?
Hôm nay phòng khám của tôi bị đột nhập.
Camera đã ghi lại kẻ đột nhập, trông rất giống ông.
Liệu có thể là ông không?
Phải. Là tôi đấy.
Tôi hiểu.
Tất nhiên, tôi sẽ không kiện tụng.
Nhưng không may là, trong hoàn cảnh này,
- tôi thấy không thể tiếp tục... - Khoan đã. Xin bà.
Cho phép tôi xin lỗi.
Chuyện của vợ tôi cũng tác động đến cả tôi,
và khi một phụ nữ nước ngoài, một phụ nữ phương Tây, xuất hiện ở cửa,
nó làm dấy lên những nghi ngờ. Đúng không?
Lẽ ra ông nên nói thẳng với tôi.
Bà nói đúng. Tôi xin lỗi.
Ông Kamali, để điều trị cho vợ ông hiệu quả,
ông và tôi phải thống nhất tin tưởng nhau.
Nếu không, tôi không thể tiếp tục.
Trừ phi việc ông không yên tâm với tôi ngăn cản ông đồng ý.
- Súp đang nguội rồi. - Anh ra đây. Thật đấy. Một chút thôi.
Bác sĩ Montazemi, tôi sẽ rất vui nếu bà có thể đến vào ngày mai.
Tôi sẽ rất biết ơn.
Chào bà.
- Mehdi, bạn của Babak. - Thì sao?
Anh được 10% số tiền tôi kiếm được tối nay.
Hai mươi phần trăm.
Mười lăm.
Chốt.
Ở đây nhé.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Chào Vahid.
- Cút khỏi đây. - Tôi đến xin lỗi.
Hoặc anh tự ra khỏi đây hoặc tôi sẽ gọi bảo vệ tống cổ anh.
Họ tìm thấy Babak rồi.
Hắn chết rồi.
Ý anh là sao, Babak chết rồi?
Anh ta chết khi nào?
Họ tìm thấy xác hắn bị vứt ở Shoush.
Có thể là một vụ mua bán ma túy không thành.
Nhưng tôi biết khu vực này. Không thể có chuyện hắn hoạt động ở đó.
Tôi đi đây.
Chúc vui vẻ, Leyla.
Chào cô.
Còn cái xe?
Ông sẽ không tin được đâu.
Tôi có đoạn camera an ninh.
Có một kẻ trông rất giống Milad Kahani
đang cố gắng vào phòng tập tên là Niavaran Platinum.
Vấn đề là tôi không thể tìm được thông tin gì từ chính nơi đó.
Sao lại không?
Nhiều khách hàng ở đó có liên quan.
Và chủ nơi đó là Vahid Nemati.
Nemati?
Thuộc gia đình đó?
Chúng ta sẽ cần cấp trên chấp thuận.
Ngày mai chúng ta sẽ lo liệu việc đó. Làm rất tốt.
Đi ngủ đi.
Cảm ơn sếp.
Chúc ngủ ngon.
Mọi người...
đây là Leyla, khách của chúng ta, từ tận Los Angeles đến đây!
Shervin, xích ra một chút nào.
Lấy cho tôi cái ly.
Peyman!
Cất điện thoại một phút và dừng nói chuyện đi.
Xin lỗi anh.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Biên dịch: Ngan Tran