DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
MARJAN MONTAZEMI, KLİNİK PSİKOLOG
SAĞLIK DOSYASI: FARAZ KAMALI
Dışarı mı çıkıyorsun?
-Nasıl uyudun? -Uyumadım.
Spor salonuna mı gidiyorsun?
Evet, plan bu.
En kısa sürede Vahid'e ulaşmalıyım. Vakit yok.
Ya dün olanlar?
Endişelenme. Her şeyi hallettik. Temize çıktık.
Tamar, buradan gitmeliyiz.
Tamam mı? Ne Vahid ne de Mossad. Gitmeliyiz.
-Ne? -İlk plana geri döneriz.
Tamam mı? Vancouver'a kaçar, her şeyi arkamızda bırakırız.
-Milad, öyle olmuyor. -Tamar, birini öldürdüm.
Herhangi birini de değil, bir dostumu.
Hayatta kalmamıza yardım eden birini.
-Başka şansın yoktu. -Ne fark eder?
Yaşıyordu ama şimdi ölü ve onu kendi ellerimle öldürdüm!
Kendi ellerimle!
Toparlarsın.
Bunu konuşuruz, tamam mı? Sakin ol.
Daha sonra konuşalım, olur mu?
Burada kal.
Spor salonuna gitmeliyim.
-Tamam. -Tamam.
Canım…
lütfen…
Ona iyi davran.
Yeter artık.
Aşkım,
belki sana iyi gelir.
Belki sana iyi gelir.
Yanımda kalmak yerine bana baksın diye birini getiriyorsun.
O olmalı. Kapıyı açmak istemiyor musun?
Onu sen davet ettin. Sen aç.
Nahid…
Bay Kamali?
-Siz kimsiniz? -Adım Marjan Montazemi.
Gaziler Akıl Sağlığı Enstitüsü adına geldim.
Karınız Nahid için.
Doğru mu?
-Girin lütfen. -Sağ olun.
Eviniz güzelmiş.
Nahid'in ailesinindi.
Önceki dairemizden çıkmak zorunda kaldık.
Tanrıya şükür, en azından buraya gelmişsiniz.
Evet.
Yabancı olmam sizi rahatsız etti.
Burada İngilizlerle pek karşılaşmayız.
Doğru.
İran'la İngiltere'ninki pek aşk ilişkisi sayılmaz, değil mi?
Benim durumumda öyleydi.
Kocam Hassan'la Paris'te tanıştım.
Orada öğrenciydim, o da öyle.
Evlendikten sonra buraya taşındık
ve yeniden âşık oldum,
bu sefer de İran'a.
Sormamın mahzuru yoksa kocanız ne iş yapardı?
Psikiyatristti. 13 yıl önce vefat etti.
Başınız sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Özel bir adamdı.
Eminim.
Siz de o vefat ettikten sonra bile kalmaya mı karar verdiniz?
Benim vatanım İran.
Nahid burada olmanızdan pek mutlu değil.
Evet, dosyasını okudum.
Bir yabancının evine gelmesinden endişelenmesi çok doğal
ama ona ulaşmanın bir yolunu bulacağımdan eminim.
Aslında haddim olmayarak bir öneride bulunabilir miyim?
Muhtemelen bizi yalnız bırakmanız en iyisi olacaktır.
Karınız emin ellerde olacak Bay Kamali.
Tüm arkadaşlarını inceledin mi?
Peyman ve Vahid. Nerede çekilmiş?
Şehrin yukarısındaki bir restoranda. Nakit.
Sahibi Vahid. Peyman gecelerini genelde orada geçiriyor.
İyi şanslar.
Merhaba. Ne ziyaretçi!
-Gelmene çok sevindim. -Davet edilmiştim, ben de geldim.
Gel, seni gezdireyim.
Protein içeceği?
İstemem, teşekkür ederim.
Tamamen temiz olması dışında
savaştan sonra TSSB'li Gaziler Enstitüsü'nü de o kurmuş.
Yüksek rütbeli Muhafızları tedavi etmeye yetkili olduğu yazıyor.
Sağlık Bakanı ve tedavi ettiği birkaç ayetullahla fotoğrafları var.
-Ondan neden şüphelendin? -Kadın Batılı
ve ben işe döner dönmez kapımda belirdi.
Enstitü'den ne dediler?
Onun seviyesindeki bir uzmanın tedavi edecek olmasına minnettar olmalıymışım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum patron. Burada gördüklerime bakılırsa
haklılar.
Neye bakıyorsun?
Karşıdaki parka. Çok güzel.
Tanıştığımıza çok memnun oldum Nahid.
Adım Marjan.
-Memnun oldum. -Ben de.
Başlamadan önce tuvaleti kullanabilir miyim?
Koridorun sonunda solda.
Teşekkür ederim.
Yıllar önce çok tatlı, küçük bir kızı tedavi emiştim.
Tüm ailesini korkunç bir kazada kaybetmişti.
Lar'a giderlerken arabaları takla atmış.
Herkes ölmüştü.
Onun dışında herkes.
O andan itibaren konuşmayı kesti.
Ona ulaşabilmek için elimden gelen her şeyi denedim.
Sevdiği kitapları okudum, oynadım…
Hangi terapiyi denersem deneyeyim yine de konuşmuyordu.
Ta ki bir gün ofisime girdiğimizde
ben tam oturmak üzereyken bağırana dek.
"Marjan, dikkat et!"
Ürküttüğüm için özür dilerim
ama bak, olan şuydu.
Oturmak üzere olduğum sandalye kırıkmış
ve çocuk bunu fark edip beni uyardı.
O günden itibaren içinde bir şey açıldı.
Hemen değil ama…
Azar azar…
yine konuşmaya başladı.
Benimle paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Gerçekten mi?
Elbette.
Burada olmanı hiç istemiyorum.
Tamam.
Neden geldim o zaman?
Çünkü kocam gelip bana bakmanın iyi bir fikir olacağını düşündü.
Genelde böyle mi olur? Seni adına karar mı alır?
İçimden bir ses her zaman böyle değildi diyor.
Haklı mıyım?
Olanlardan beri böyle.
Yani şimdi kendi kararını verme fırsatın var.
Burada olmamı istemiyorsan söylemen yeter.
Ben senin için geldim, kocan için değil.
Zayıf bacağın hangisi?
Bu.
Bak, başlama pozisyonu için zayıf bacağını öne al.
-Tamam. -Sonra…
-Böyle mi? -Bir daha.
Daha sert.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Selam kızım.
Selam.
Ne oldu kızım? Gel.
Gel, ye.
Alo?
Torbacının komşusu aradı.
Dairesinde biri varmış galiba.
Yakınlardayım.
Komşunun soyadı ne?
Alinejad.
Teşekkür ederim.
Gel.
Merhaba. Soruşturma Masası'ndanım.
Affedersiniz, kimsiniz?
Affedersiniz efendim. Daireye giren adam şimdi aşağı indi.
Biraz gezelim, olur mu?
-Alo, Ali. -Evet.
Demin buradan bir araba ayrıldı.
Plakasını yaz. 76-B-765. İran 90.
Yetmiş altı… İran 90.
Plakayı polise de ver.
Tamam.
Bayan Montazemi hakkında.
Biraz araştırma yaptım.
Bir şey olmayabilir
ama yakınlarda Ayandegan hastanesinde TSSB konsültasyonlarına başlamış.
Linki sana yollarım.
Tabii.
Bravo Ali.
İLERİ GELEN UZMAN DOKTOR MARJAN MONTAZEMI
TSSB TEDAVİSİNDE UZAMANLAŞTI
Onun suçu değil.
İşe dönmek zorunda kaldı.
İşi kendisinden önemli.
Hayır diyebilirdi, değil mi?
Qasem Mohammadi'ye mi?
Yüzüne karşı mı?
O pilot olayından hemen sonraki gün görev verildi…
MARJAN MONTAZEMI, KLİNİK PSİKOLOG, İKİNCİ KAT
…Mohammadi kendisi gelip Faraz'ın işe dönmesini talep etti.
Hayır diyemezdi.
O adama kesinlikle diyemezdi.
Bana o adamdan bahset.
Bugünlük bitirmek istiyorum.
Tamam, elbette.
İyi gittin. Sen güçlü bir kadınsın Nahid
ve şunu unutmamak önemli.
Bu odada birbirimize anlattığımız her şey aramızda kalacak.
MARJAN MONTAZEMI, KLİNİK PSİKOLOG
OXFORD ÜNİVERSİTESİ KİLİNİK PSİKOLOJİ DOKTORASI
Özür dilerim. Çıkmadan yine tuvaleti kullanabilir miyim?
Elbette.
Teşekkür ederim.
CANLI
Yeni arkadaşın az kalsın kum torbasını deliyordu.
İpuçları için teşekkürler tatlım.
Memnun oldum.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Değerli Aqua torbalarımın canını yakıyorsun demek.
Sana ne yaptılar ki?
Bir hanımın kendini korumayı bilmesi gerek.
Anlıyorum.
Yani seni şu anda yemeğe davet edersem çok dikkatli mi olmalıyım?
-Kesinlikle. -Bunu not alırım.
Önden buyur.
NIAVARAN PLATİN
Affedersiniz bayım, kadınlar saati. İçeri giremezsiniz.
Özür dilerim hanımefendi. Kız kardeşimi almaya geldim.
Telefonunu açmıyor.
Kickbox dersi vardı.
O ders yarım saat önce bitti.
Kontrol edebilir misiniz lütfen?
Leyla Ansari. Vahid'in misafiriydi.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Lütfen ben güvenliği çağırmadan gidin.
Tatlım?
Bu ne? Bunu ne yaparız biliyor musun?
İşte.
Burası restorana benzemiyor.
Restorandan çok daha iyisi.
Önden buyur.
Hoş geldin.
Keyfine bak.
Ben yiyecek bir şeyler getireyim.
Hint, Tayland, Filipin yemekleri var.
Her şeyi yapabilirim.
Her şeyi.
Biliyor musun? Tüm evi kendim tasarladım.
Daha sonra üst kattaki resimleri gösteririm.
MEHDI
Vahid'teyim. Endişelenme.
Ne dersin? Tadalım mı?
Tabii.
Senin şerefine Leyla.
Hep bir spor salonuna sahip olmak mı istedin?
Hayır. Spor salonu yoldaki bir durak sadece.
Emlak işine giriyorum. Şehir merkezindeki bir yerde gözüm var.
Şu anda tam bir çöplük
ama orayı bir mücevhere çevireceğim, senin gibi.
Aç değil misin?
-Sen mi yaptın? -Hayır, çalışan kadınlardan biri yaptı.
Hep evde mi yersin? Hiç çıkmaz mısın?
Ailemin restoranı var. Hep çıkarım.
-Evet. Yasaman söyledi. Evet. -Evet. Nakit.
-Evet. -Gitmek ister misin?
Hadi. Gidelim. Bu gece gideriz.
Çok insan geliyor. Eğlenceli olur.
-Tamam, evet. Hoş olur. -Tamam.
Gülümseyince çok güzel oluyorsun.
Hemen dönerim. Sen ye.
Leyla!
-Leyla'yı çağır! -Ne işin var burada?
Leyla!
-Ne işin var burada? -Leyla'yı çağır.
Leyla!
Onu götürüyorum.
-Ne işin var burada? -Ben de aynı şeyi soruyordum.
Telefonlarımı açmıyorsun. Gidelim.
Sen sarhoş musun, kafan mı iyi? Defol git.
-Gidelim. Seninle konuşmam gerek. -Konuşmak mı?
Gidelim. Leyla!
-Orada şey gibi dikiliyorsun… -Gidelim!
Chica! Kahretsin.
-Bu bok da ne? -Chica, buraya gel.
Kaldır onu! O kanepeler İtalyan malı!
Değerleri senin iki katın, göt herif!
Ve sen de defol!
Arabada açıklarım. Hadi.
-Hayır. -Leyla.
Hayır, onunla gidebilirsin. Gelip alsın diye onu aradın, değil mi?
-Bir saniye. Onu aramadım. -Burada olduğunu nasıl bildi o zaman?
Seni davet ettim, iyi davrandım ama sen siktiğimin kardeşini mi aradın?
Sana bir şey yapacağımı mı sandın?
Sadece nerede olduğumu sordu.
Git.
-Vahid… -Defol git!
Ne yaptığının fakında mısın?
Senin derdin ne?
Kimin köpeği o?
Babak'ın.
Endişelenme. Her şey ayarlandı, tamam mı?
Ne ayarlandı?
Her şeyi berbat ettin. Bu akşam arkadaşlarıyla tanıştıracaktı.
Artık onlarla takılmak zorunda değilsin, tamam mı? Bitti. Bin.
Aç şunu.
Aç çantayı. Hadi.
-Babak'ın mu bu? -Hayır, buradan gidiş biletimiz.
Şimdi sınıra gidip bizi karşıya geçirebilecek birini bulacağız.
Evde kalman lazımdı. Aklın neredeydi senin?
Bizi kurtarıyorum! Seni aptal! Bizi kurtarıyorum. Gidiyoruz.
Bir saniye beni dinle. O iş öyle olmuyor.
Bir organizasyonla çalışıyoruz. Gideceğimize karar veremeyiz.
Öncelikle ben hiçbir organizasyona üye değilim.
İkincisi, sen bizi tekrar bu bokun içine çekmeden önce ne planladıysak
tam olarak onu yapıyoruz.
-Bizi çıkarıyorum. -Çıkmak diye bir şey yok!
Bu işi batırırsak seni koruyamayabilirim. Bunu anlıyor musun?
Çok şey biliyoruz.
Dikkat et!
Evet?
Bay Faraz, sorduğunuz o araba
şehrin kuzeyindeki sanayi bölgesinde görüldü.
Telefonunuza konumunu yollarım.
Teşekkür ederim.
Hızlan, kaçıyor.
Hadi, bas gaza!
Yoldan çekil!
Buradan sola dön.
Yürü!
Chica!
Bırak onu.
Gitmeliyiz. Hemen.
Burada kimse yok.
Kapa çeneni!
Çekil, pis it!
Geber! Defol!
Tamam. Evet, teşekkür ederim. Tamam.
Konuşma nasıl geçti?
Yalan söyledim.
Bugün evden hiç çıkmadın.
Nasılsın?
Bok gibi.
Tamar, sadece bu işten kurtulalım istedim.
Biliyorum
ama bu işe bir kez girince bir daha çıkamayız.
Öyle olmaz.
Bu kadar ileri gideceğini sanmıyordum, biliyor musun?
Özür dilerim.
Bizi yine bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Kalmana izin vermemeliydim.
-Burada olmamı istemiyor musun? -Hayır.
Hayır, istiyorum.
Yanımda olmana ihtiyacım var.
Chica'yı öldürdüler.
Biliyorsun…
…hayatım boyunca…
…istedikleri her şeyi alabildikleri anda
aldılar.
Değer verdiğim her şeyi…
…ve insan fark ediyor ki…
…zaten hiç şansın yokmuş.
Senin şansın bu.
Tamar,
hiçbir şeyim kalmadı.
Kimsem yok.
Sadece sen varsın.
Harika kokuyor!
Bir anda yorgunluğum geçti.
Evinize hoş geldiniz Bay Kamali.
Erişteli çorba mı? Bir şeyi mi kutluyoruz?
Özel bir şey değil.
-Sadece özür dilemek için yaptım. -Ne için canım?
Haklıydın.
Marjan tam da ihtiyaç duyduğum şeymiş.
Hayatım, özür dilemeni gerektiren bir şey yok.
Var.
Sana çok sert davranıp seni suçladım.
Doğrusu seninle olduğum için mutluyum.
Vay canına. İnanılmaz!
Çok acıktım. Gidip ellerimi yıkayacağım.
Teşekkür ederim, bu harika. Harika.
-Alo? -Bay Kamali.
-Bölmüyorum umarım. -Hiç de değil.
Hâlâ yarın gelip Nahid'le çalışmamı istiyor musunuz, sormaya aradım.
Neden istemeyeyim ki?
Yabancı olduğum için endişeliydiniz.
Bu gece endişelerim yok oldu.
Eve gelince karımı mutlu ve rahatlamış buldum
ve anlaşılan aranızda bir bağ oluşmuş.
Bunu duyduğuma sevindim.
Yine de bana güvenilemeyeceğinden endişe etmiş gibiydiniz.
Neden öyle dediniz?
Bugün kliniğime girilmiş.
Kameralar gireni kaydetmiş ve size çok benziyor.
Siz olabilir misiniz?
Evet. Bendim.
Anlıyorum.
Elbette şikâyette bulunmayacağım
ama ne yazık ki bu şartlar altında
-buna nasıl devam edebileceğimi… -Durun. Lütfen.
Özür dilememe izin verin.
Karımın başına gelenler beni de etkiledi
ve yabancı bir kadının, Batılı bir kadının kapımda belirmesi
bazı sorulara neden oluyor. Değil mi?
Doğrudan benimle konuşmalıydınız.
Haklısınız. Özür dilerim.
Bay Kamali, karınızın terapisinin işe yaraması için
birbirimize güvenmek konusunda anlaşmalıyız.
Aksi hâlde devam edemem.
Benden duyduğunuz rahatsızlık anlaşmanızı engelliyorsa başka tabii.
-Çorba soğuyor. -Geliyorum. Gerçekten. Bir saniye.
Doktor Montazemi, yarın gelebilirseniz sevinirim.
Minnettar olurum.
İyi geceler.
-Mehdi, Babak'ın arkadaşı. -Yani?
Bu gece kazandığım her şeyin yüzde onu senin.
Yüzde 20.
On beş.
Anlaştık.
Burada bekle.
-Ne işin var burada? -Merhaba Vahid.
-Defol. -Özür dilemeye geldim.
Ya kendin çıkarsın ya da güvenliğe seni attırırım.
Babak'ı buldular.
Ölmüş.
Babak öldü de ne demek?
Ne zaman ölmüş?
Cesedini Shoush'ta buldular.
Muhtemelen ters giden bir uyuşturucu anlaşması
ama bölgeyi biliyorum. Orada çalışıyor olması imkânsız.
Ben gidiyorum.
İyi eğlenceler Leyla.
Selam.
Ya araba?
Buna inanamayacaksın.
Güvenlik kameralarının kaydı elimde.
Milad Kahani'ye çok benzeyen biri
Niavaran Platin adlı bir spor salonuna girmeye çalışıyordu.
Sorun şu ki mekândan bilgi alamıyorum.
Neden?
Müşterilerin çoğunun bağlantıları iyi
ve salonun sahibi Vahid Nemati.
Nemati mi?
Aileden mi?
Üstlerimizden onay almamız gerekecek.
Yarın hallederiz. Çok iyi iş çıkardın.
Yat artık.
Sağ ol patron.
İyi geceler.
Millet…
bu Leyla, misafirimiz. Ta Los Angeles'tan geldi!
Shervin, yer aç.
Bana bir kadeh getir.
Peyman!
Bir saniye telefonunu kaldır ve bırak konuşmayı.
Özür dilerim efendim.
-Şerefe! -Şerefe!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü