VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
MARJAN MONTAZEMI KLINIČNA PSIHOLOGINJA
ZDRAVSTVENI KARTON: FARAZ KAMALI
Greš ven?
-Kako si spal? -Nisem.
Greš v fitnes?
Ja, takšen je načrt.
Čim prej moram priti do Vahida. Ni časa.
Kaj pa tisto včeraj?
Ne skrbi, urejeno je. Ne morejo ga povezati z nama.
Stran od tod morava, Tamar.
Pusti Vahida in Mosad. Iti morava.
-Kaj? -Drživa se prvotnega načrta.
Zbežala bova v Vancouver in vse to pustila za seboj.
-Ne gre tako, Milad. -Človeka sem ubil.
Ne kateregakoli, prijatelja.
Pomagal nama je preživeti.
-Nisi imel izbire. -To nič ne spremeni.
Bil je živ, zdaj pa je mrtev. Z lastnimi rokami sem ga ubil.
Z lastnimi rokami!
V redu si.
Pogovorila se bova, samo pomiri se.
Pozneje se bova pogovorila, prav?
Tu počakaj.
V fitnes moram.
-Prav. -Prav.
Draga.
Prosim.
Bodi prijazna.
Nehaj že.
Ljubezen moja,
morda ti lahko pomaga.
Mogoče lahko pomaga tebi.
Namesto, da ostaneš z menoj, mi boš pripeljal varuško.
To je gotovo ona. Ne greš odpret?
Ti si jo povabil, ti ji odpri.
Nahid.
G. Kamali?
-Vi pa ste? -Marjan Montazemi.
Pošilja me Inštitut za duševno zdravje veteranov.
Za vašo ženo Nahid.
Je tako?
-Vstopite, prosim. -Hvala.
Čudovit dom imate.
Bil je od Nahidinih staršev.
Morala sva oditi iz svojega stanovanja.
Hvala bogu, da sta končala tu.
Ja.
Neprijetno vam je, ker sem tujka.
Tu ni veliko Britancev.
Drži.
Iran in Anglija nista ravno prijatelja.
V mojem primeru sta bila.
Moža Hassana sem spoznala v Parizu.
Oba sva študirala tam.
Po poroki sva se preselila sem
in ponovno sem se zaljubila,
tokrat v Iran.
Smem vprašati, kaj je vaš mož delal?
Bil je psihiater. Umrl je pred trinajstimi leti.
Moje sožalje.
Hvala.
Poseben moški je bil.
Gotovo.
Čeprav je umrl, ste se odločili ostati?
Iran je moj dom.
Nahid vas ni najbolj vesela.
Ja, prebrala sem njen karton.
Čisto normalno je, da je zaskrbljena
zaradi neznanca v hiši.
Sem pa prepričana, da mi bo začela zaupati.
Pravzaprav bi si drznila nekaj predlagati.
Najbrž bo najbolje, če naju pustite sami.
Vaša žena bo v dobrih rokah, g. Kamali.
Si preučila prijatelje?
Peyman in Vahid. Kje je bilo to posneto?
V restavraciji Cash.
Vahid je lastnik. Peyman je skoraj vsak večer tam.
Srečno.
Živijo. Kakšna gostja!
-Zelo sem te vesel. -Povabil si me, pa sem prišla.
Pridi, da ti razkažem fitnes.
Boš napitek?
Ne, hvala.
Nima kriminalne kartoteke,
poleg tega je ustanovila Inštitut za veterane s PTSM.
Ima dovoljenje za obravnavo najvišjih članov Garde.
Tu so slike z njo, zdravstvenim ministrom in ajatoli.
-Zakaj se vam zdi sumničava? -Zahodnjakinja je.
In prišla je takoj, ko sem spet začel delati.
Kaj pravijo na Inštitutu?
Naj bom hvaležen, da sem dobil tako specialistko.
Ne vem, kaj nam vam rečem, šef. Glede na to imajo prav.
Kaj gledate?
Park čez cesto. Krasen je.
Veseli me, da sem vas spoznala, Nahid.
Jaz sem Marjan.
-Me veseli. -Enako.
Preden začneva, lahko skočim na WC?
Na koncu hodnika levo.
Hvala.
Pred mnogimi leti sem zdravila deklico,
ki je v grozljivi nesreči izgubila vso družino.
Peljali so se v Lar, ko se je avto prevrnil.
Vsi so umrli.
Razen nje.
Nehala je govoriti.
Na vse načine sem skušala prodreti do nje.
Brala sem knjige, ki jih je imela rada, se igrala.
Ni hotela govoriti ne glede na vrsto terapije.
Nato pa sva nekega dne vstopili v mojo pisarno.
Tik preden sem sedla, je zavpila:
"Marjan, pazi!"
Oprostite, prestrašila sem vas.
Stol, na katerega sem se hotela usesti, je bil zlomljen.
Otrok je to opazil in me posvaril.
Tistega dne se je nekaj v njej odprlo.
Ne takoj, toda…
Malo po malo…
je spet začela govoriti.
Bi mi radi kaj povedali?
Iskreno?
Seveda.
Nisem hotela, da pridete.
V redu.
Zakaj pa sem tu?
Ker je moj mož mislil, da potrebujem varuško.
Je običajno tako? On odloča namesto vas?
Imam občutek, da ni bilo vedno tako.
Se motim?
Tako je od tistega dogodka.
Zdaj se imate možnost odločiti po svoje.
Če me nočete tu, povejte.
Prišla sem zaradi vas, ne zaradi vašega moža.
-Katera noga je šibka? -Ta.
Za začetni položaj daj šibko nogo naprej.
-Okej. -Potem pa…
-Tako? -Še enkrat.
Močneje.
-Hvala. -Ni za kaj.
Živijo, punči.
Hej.
Kaj pa je? Pridi sem.
Pridi jest.
Prosim?
Dilerjeva soseda je klicala. Nekdo je v njegovem stanovanju.
V bližini sem.
Kako se soseda piše?
Alinejad.
Hvala.
Pridi sem. Pridi.
Pozdravljeni, preiskovalec.
Oprostite, kdo ste?
Oprostite. Moški, ki je bil v stanovanju, je ravno šel dol.
Peljat se greva, prav?
-Halo, Ali. -Ja?
Z avtom se je odpeljal.
Zapiši si registrsko. 76–B–765. Iran 90.
Šestinsedemdeset. Iran 90.
Policijo obvesti.
Razumem.
Glede gospe Montazemi.
Malo sem še pobrskal.
Morda ni nič,
a nedavno je začela delati v bolnišnici Ayandegan.
Poslal vam bom povezavo.
Velja.
Dobro opravljeno, Ali.
DR. MARJAN MONTAZEMI, VODILNA IZVEDENKA
NA PODROČJU ZDRAVLJENJA PACIENTOV S PTSM
Ni on kriv.
Moral se je vrniti v službo.
To je večje od njega.
Lahko bi rekel ne.
Qasemu Mohammadiju?
Njemu v obraz?
Na dan imenovanja, takoj po dogodku s tistim pilotom…
MARJAN MONTAZEMI KLINIČNA PSIHOLOGINJA
…je Mohammadi osebno prišel sem in zahteval, da se Faraz vrne v službo.
Ne bi ga mogel zavrniti.
Njega že ne.
Povejte mi še kaj o njem.
Rada bi zaključila za danes.
Vsekakor.
Zelo dobro vam je šlo. Močna ženska ste, Nahid.
Nikar ne pozabite,
da je najin pogovor zaupen.
MARJAN MONTAZEMI KLINIČNA PSIHOLOGINJA
UNIVERZA V OXFORDU DOKTORAT IZ KLINIČNE PSIHOLOGIJE
Oprostite, grem lahko še enkrat na stranišče?
Seveda.
Hvala.
V ŽIVO
Tvoja nova prijateljica bi skoraj uničila vrečo.
Hvala za nasvet, ljubica.
Veselilo me je.
-Lepo se imej. -Se vidiva.
Moja dragocene vreče uničuješ?
Kaj so ti naredile?
Ženska se mora znati braniti.
A tako.
Če bi te zdaj povabil na kosilo, bi se moral zelo paziti?
-Vsekakor. -Zapomnil si bom.
Izvoli.
Oprostite, ženske ure so. Ne smete naprej.
Oprostite. Po sestro sem prišel.
Ne oglaša se na telefon.
Na kickboxingu je bila.
Pred pol ure je bilo konec.
Lahko preverite, prosim?
-Leyla Ansari. Vahidova gostja. -Nimam pojma, kdo je to.
Pojdite, preden pokličem varnostnike.
Miška?
Kaj je to? Veš, kaj narediva s tem?
Takole.
To ne spominja na restavracijo.
Je veliko bolje od restavracije.
Izvoli.
Dobrodošla.
Udobno se namesti.
Pripravil nama bom kosilo.
Imam indijsko, tajsko, filipinsko hrano.
Vse jem.
Vse.
Sam sem dizajniral hišo.
Pozneje ti pokažem slike.
MEHDI
PRI VAHIDU SEM. NE SKRBI.
Kaj praviš? Bi poskusila?
Lahko.
Nate, Leyla.
-Si vedno hotel imeti fitnes? -Ne. Fitnes je le vmesni korak.
Nepremičninar bom. Ena lokacija mi je padla v oči.
Zdaj je prava luknja,
a iz nje bom naredil dragulj, kot si ti.
Nisi lačna?
-Si ti to skuhal? -Ne, služabnica.
Vedno ješ doma? Nikoli ne greš ven?
Moja družina ima restavracijo. Vedno hodim ven.
-Ja, Yasaman mi je povedala. -Cash.
-Ja. -Bi rada šla?
Daj, pojdiva. Nocoj.
Veliko ljudi bo tam. Zabavno bo.
-Ja. Zveni fino. -Super.
Zelo si lepa, ko se nasmejiš.
Takoj pridem. Ti kar jej.
Leyla!
-Leyla! -Kaj delaš tu?
Leyla! Leyla!
-Kaj delaš tu? -Leylo pokliči.
Leyla! Leyla!
Z menoj gre.
-Kaj delaš tu? -Ja.
Nisi se mi oglašala. Pridi.
Si pijan ali zadet? Poberi se.
-Greva. Govoriti morava. -Govoriti?
Greva. Leyla!
-Stojiš tu kot kak… -Greva!
Chica! Drek.
-Kaj je zdaj to? -Pridi.
Dvigni jo! To je italijanska sedežna.
Vredna je dvakrat več od tebe, kreten! Ti pa se poberi!
V avtu ti razložim. Pridi.
-Ne. -Leyla.
Ne, kar pojdi. Poklicala si ga, naj pride pote, ne?
-Nisem ga poklicala. -Kako je vedel, da si tu?
Povabim te, lepo ravnam s teboj, ti pa pokličeš brata?
Si mislila, da ti bom kaj naredil?
Vprašal me je, kje sem.
Pojdi.
-Vahid. -Poberi se!
Se zavedaš, kaj si naredil?
Kaj ti je?
Čigav pes je to?
Od Babaka.
Ne skrbi. Vse sem uredil.
Uredil?
Vse si zafrknil. V restavracijo me je povabil.
Ni se ti treba več družiti z njimi. Konec je. Usedi se.
Odpri.
Odpri nahrbtnik.
-Babakov denar? -Od tod naju bo spravil.
Takoj greva do meje. Našla bova nekoga, da naju spravi čez.
Doma bi moral ostati. Kaj ti je?
Rešujem naju! Koza! Rešujem naju. Odhajava.
Poslušaj me. To ne gre tako.
Z organizacijo sodelujeva. Ne odločava sama, kdaj greva.
Prvič, ne pripadam nobeni organizaciji.
In drugič, lotila se bova tega, kar sva prvotno načrtovala,
preden si naju spet spravila v to.
-Pobegnila bova. -Ne moreva.
Če zafrkneva, te ne bom mogla varovati. Razumeš?
Preveč veva.
Pazi!
Ja?
Tisti avto so opazili
v industrijski coni na severu.
Poslal bom lokacijo.
Hvala.
Hitreje, ušel bo.
Stopi na plin!
Stran!
Tu zavij levo.
Stran!
Chica! Chica!
Pusti jo.
Iti morava. Takoj.
Tu ni nikogar.
Stran! Tišina!
Poberi se, cucek!
Umri! Poberi se!
Ja, hvala. Prav.
In, kaj so rekli?
Lagala sem.
Ves dan si bil v stanovanju.
Kako se počutiš?
Za en drek.
Samo ven sem naju hotel spraviti.
Vem.
Toda ni poti iz tega.
Ne na tak način.
Nisem mislil, da bo šlo tako daleč.
Žal mi je.
Žal mi je, da sem naju spravila v to.
Ne bi ti smela dovoliti, da ostaneš.
-Si želiš, da ne bi bil tu? -Ne.
Ne, hočem te tu.
Potrebujem te ob sebi.
Chico sta ubila.
Veš…
vse moje življenje…
so kar jemali, karkoli so hoteli,
kadarkoli so hoteli.
Vse, kar sem imel rad.
Nato spoznaš…
da nisi nikoli imel možnosti.
To je tvoja možnost.
Tamar.
Ničesar več nimam.
Nikogar nimam.
Samo tebe še imam.
Krasno diši.
Kar naenkrat nisem več utrujen.
Dobrodošel doma, g. Kamali.
Lečina juha? Praznujeva kaj?
Nič posebnega.
-Opravičiti sem se hotela. -Za kaj, draga?
Prav si imel.
Marjan je točno to, kar potrebujem.
Dragica, nimaš se za kaj opravičevati.
Imam.
Bila sem preostra do tebe. Tebe sem krivila.
V resnici pa sem srečna, da te imam.
Vau. Slastno!
Sestradan sem. Samo roke si grem umit.
Hvala, to je super. Super.
-Prosim? -G. Kamali.
-Upam, da vas ne motim. -Sploh ne.
Zanima me, ali želite, da jutri nadaljujem delo z Nahid.
Zakaj ne bi želel?
Skrbelo vas je, ker sem tujka.
Nocoj so te skrbi izginile.
Ko sem prišel domov, sem našel srečno in sproščeno ženo.
Kaže, da sta se povezali.
To me veseli.
Pa vendarle ste se bali, da nisem vredna zaupanja.
Zakaj to pravite?
Danes so mi vlomili v kliniko.
Kamere so posnele vlomilca. Neverjetno vam je podoben.
Ste morda bili vi?
Ja. Jaz sem bil.
Razumem.
Seveda vas ne bom tožila.
Toda na žalost zaradi okoliščin
-ne vidim, kako bi lahko nadaljevala… -Čakajte. Prosim.
Dovolite, da se opravičim.
To z ženo je vplivalo tudi name.
Ko se je tujka, zahodnjakinja, pojavila na mojem pragu,
sem postal sumničav. Vi ne bi?
Z menoj bi morali govoriti.
Prav imate. Žal mi je.
G. Kamali, ženina terapija bo uspešna le,
če si bova midva zaupala.
Drugače ne morem nadaljevati.
Razen, seveda, če vam je ob meni neprijetno in ne morete privoliti.
-Juha bo mrzla. -Že grem. Samo sekundo.
Dr. Montazemi, rad bi, da jutri pridete.
Bil bi vam hvaležen.
Lahko noč.
-Mehdi, Babakov prijatelj. -In?
Dobil boš 10 % zaslužka.
Dvajset odstotkov.
Petnajst.
Zmenjeno.
Tu počakaj.
-Kaj delaš tu? -Živijo.
-Poberi se. -Rad bi se opravičil.
Odidi ali bom poklical varnostnike.
Našli so Babaka.
Mrtev je.
Kako to misliš, da je Babak mrtev?
Kdaj je umrl?
Njegovo truplo so našli v Shoushu.
Najbrž ponesrečena mamilarska kupčija.
Poznam območje. Ni delal tam.
Grem.
Lepo se imej, Leyla.
Oj.
In avto?
Ne boste verjeli.
Imam nadzorne posnetke.
Moški, podoben Miladu Kahaniju,
je skušal priti v fitnes Niavaran Platinum.
Od fitnesa ne morem dobiti nobenih informacij.
Zakaj ne?
Veliko strank ima veze.
Lastnik pa je Vahid Nemati.
Nemati?
Iz tiste družine?
Potrebovala bova dovoljenje z vrha.
To bova jutri uredila. Izkazal si se.
Pojdi spat.
Hvala, šef.
Lahko noč.
Družba,
to je Leyla, naša gostja. Iz Los Angelesa je prišla.
Shervin, naredi prostor.
Daj mi kozarec.
Peyman!
Odloži telefon in nehaj govoriti.
Oprostite, gospod.
-Na zdravje! -Na zdravje!
Prevedla Nena Lubej Artnak