VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ KLINICKÁ PSYCHOLOGIČKA
ZDRAVOTNÝ ZÁZNAM: FARAZ KAMALI
Ideš preč?
- Ako si spal? - Nespal.
Ideš do fitka?
Áno, taký je plán.
Musím sa k Vahídovi dostať čím skôr. Nemáme čas.
A to, čo sa stalo včera?
Netráp sa. O všetko sme sa postarali. Sme čistí.
Tamar, musíme vypadnúť.
Dobre? Žiadny Vahíd, žiadny Mosad. Musíme ísť.
- Čože? - Vráťme sa k pôvodnému plánu.
Dobre? Ujdeme do Vancouveru a na všetko zabudneme.
- Milad, tak to nefunguje. - Tamar, zabil som človeka.
A nie hocikoho, kamaráta.
Ktorý nám pomohol.
- Nemal si na výber. - A čo sa tým mení?
Bol nažive a teraz je mŕtvy. Zabil som ho vlastnými rukami, kurva!
Vlastnými rukami!
To nič.
Porozprávame sa o tom, dobre? Len sa upokoj.
Porozprávame sa potom.
Len zostaň tu.
Musím ísť do fitka.
- Dobre. - Dobre.
Drahá…
prosím…
Správaj sa k nej slušne.
Už stačí.
Láska moja,
môže ti to pomôcť.
Možno to pomôže tebe.
Namiesto toho, aby si tu zostal so mnou, dáš ma strážiť.
To bude ona. Neotvoríš?
Ty si ju pozval. Otvor ty.
Nahid…
Pán Kamali?
- Vy ste? - Mardžán Montazemiová.
Som tu v mene Inštitútu duševného zdravia veteránov.
Pre vašu manželku, Nahid.
Správne?
- Poďte, prosím. - Ďakujem.
Teherán
Máte krásny domov.
Patril Nahidiným rodičom.
Z predchádzajúceho bytu sme museli odísť.
Vďakabohu, že ste skončili aspoň tu.
Áno.
Je vám nepríjemné, že som cudzinka.
Nestretávame tu veľa Britov.
Áno.
Irán s Anglickom nemajú práve láskyplné vzťahy.
Nuž, v mojom prípade áno.
Manžela Hassana som spoznala v Paríži.
Študovala som tam a on tiež.
Vzali sme sa, presťahovali sa sem
a znovu som sa zamilovala.
Tentoraz do Iránu.
Čo robil váš manžel, ak sa smiem spýtať?
Bol psychiater. Zomrel pred 13 rokmi.
Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Bol to výnimočný muž.
To určite.
Rozhodli ste sa tu zostať po jeho smrti?
Irán je môj domov.
Viete, Nahid nie je veľmi nadšená, že ste tu.
Áno, čítala som jej spis.
Je prirodzené, že má obavy,
keď jej domov príde cudzí človek.
Som však presvedčená, že nájdem spôsob, ako sa k nej dostať.
Vlastne, smiem byť taká trúfalá a niečo vám navrhnúť?
Asi bude najlepšie, keď nás necháte samé.
Vaša manželka bude vo veľmi dobrých rukách, pán Kamali.
Prešla si si kamošov?
Pejmán a Vahíd. Kde je to odfotené?
Je to reštaurácia na kraji mesta, Cash.
Vahíd je majiteľ. Pejmán tam chodieva večer.
Veľa šťastia.
Ahoj. To sú mi hostia!
- Som rád, že si prišla. - Pozval si ma, tak som tu.
Ukážem ti to tu.
Dáš si šejk?
Nie, ďakujem.
Nielenže nemá záznam,
ale vlastne po vojne založila Inštitúciu pre veteránov s PSTP.
Píše sa tu, že je oprávnená liečiť vysokopostavených členov Gardy.
Má tu fotky s ministrom zdravotníctva a s ajatolláhmi, ktorých liečila.
- Prečo ju podozrievate? - Je zo západu.
A zjaví sa u mňa doma hneď potom, ako sa vrátim do práce.
Čo vám povedali v inštitúte?
Že by som mal byť vďačný, že ju lieči taká špičková odborníčka.
Neviem, čo povedať, šéfe. Podľa toho, čo čítam, majú pravdu.
Na čo sa pozeráte?
Na park cez ulicu. Je krásny.
Veľmi rada vás spoznávam, Nahid.
Som Mardžán.
- Teší ma. - Aj mňa.
Než začneme, smiem ísť na toaletu?
Je na konci chodby vľavo.
Ďakujem.
Pred mnohými rokmi som liečila malé dievčatko,
ktoré prišlo pri príšernej nehode o celú rodinu.
Išli do Laru, keď sa auto prevrátilo.
Všetci zahynuli.
Všetci okrem nej.
Vtedy prestala hovoriť.
Všemožne som skúšala dostať sa k nej.
Čítala som jej obľúbené knihy, hrala...
Neprehovorila, nech som skúšala akúkoľvek terapiu.
Až sme jedného dňa prišili do mojej kancelárie
a než som si sadla, zakričala:
„Mardžán, pozor!“
Prepáčte, naľakala som vás.
Ale, viete, stalo sa to, že stolička,
na ktorú som si chcela sadnúť, bola zlomená,
a to dievča si to všimlo a upozornilo ma.
V ten deň sa v nej čosi otvorilo.
Nie hneď, ale…
Krok za krokom…
začala znovu hovoriť.
Chceli by ste sa mi s niečím zdôveriť?
Úprimne?
Isteže.
Vôbec netúžim po tom, aby ste tu boli.
Dobre.
Tak prečo som tu?
Lebo môj manžel si myslel, že je dobré, keď na mňa dohliadnete.
Tak to zvyčajne funguje? Rozhoduje za vás?
Mám pocit, že to tak nebolo vždy.
Mám pravdu?
Takto to je, odkedy sa to stalo.
Teraz máte možnosť rozhodnúť sama.
Ak ma tu nechcete, stačí povedať.
Som tu pre vás, nie pre vášho manžela.
Ktorú nohu máš slabšiu?
Túto.
V základnej pozícii si daj slabšiu nohu dopredu.
- Dobre. - Tak...
- Takto? - Ešte raz.
Silnejšie.
- Ďakujem. - Za málo.
Ahoj, moja.
Hej.
Čo je, moja? Poď sem.
Najedz sa.
Haló?
Volala suseda drogového dílera. V jeho byte niekto je.
Som neďaleko.
Ako sa volá tá suseda?
Alinežádová.
Ďakujem.
Poď sem. Poď sem.
Dobrý deň. Som vyšetrovateľ.
Prepáčte, kto ste?
Prepáčte, pane. Muž, ktorý bol v byte, práve zišiel dole.
Prevezieme sa, dobre?
- Haló, Ali. - Áno.
Auto práve odišlo.
Zapíš si značku: 76-B-765. Irán 90.
Sedemdesiatšesť… Irán 90.
Posuň to aj polícii.
Áno.
A k pani Montazemiovovej.
Ešte som pátral.
Možno to nič nie je,
ale nedávno začala konzultovať liečbu PTSP v nemocnici Ájandegán.
Pošlem vám link.
Dobre.
Dobrá práca, Ali.
DR. MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ ODBORNÍČKA
ŠPECIALIZUJÚCA SA NA LIEČBU PTSP
Nemôže za to.
Musel sa vrátiť do práce.
Nie je to len na ňom.
Mohol povedať nie, či nie?
Kásemovi Mohammadiovi?
Rovno do očí?
Vymenovali ho hneď po tom, čo sa stalo tomu pilotovi…
MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ KLINICKÁ PSYCHOLOGIČKA
…prišiel sem sám Mohammadi a žiadal, aby sa Faraz vrátil do práce.
Nemohol povedať nie.
Určite nie jemu.
Povedzte mi o ňom viac.
Radšej by som nadnes skončila.
Dobre, isteže.
Viedli ste si dobre. Ste silná žena, Nahid.
A hlavne nezabúdajte,
že čokoľvek si povieme v tejto miestnosti, zostane to medzi nami.
MARDŽÁN MONTAZEMIOVÁ KLINICKÁ PSYCHOLOGIČKA
OXFORDSKÁ UNIVERZITA PHD Z KLINICKEJ PSYCHOLÓGIE
Prepáčte. Môžem ísť ešte na toaletu, než odídem?
Isteže.
Ďakujem.
NAŽIVO
Tvoja nová kamoška takmer roztrhla boxovacie vrece.
Ďakujem za tipy, drahá.
Rada som ťa spoznala.
- Bav sa. - Tak neskôr.
Ubližovala si mojim vzácnym vreciam?
Čo ti urobili?
Dáma musí vedieť, ako sa ochrániť.
Chápem.
Takže ak ťa teraz pozvem na obed, mal by som si dávať pozor?
- Určite. - To si zapamätám.
Po tebe.
NIJÁVARÁN PLATINUM
Prepáčte, pane, sú hodiny pre dámy. Nemôžete ísť dnu.
Prepáčte, prišiel som po sestru.
Nedvíha mi mobil.
Má hodinu kickboxu.
Tá sa skončila pred polhodinou.
Môžete to overiť?
Lejlá Ansariová. Na pozvanie Vahída.
Netuším, kto to je.
Odíďte, inak zavolám ochranku.
Moja?
Čo je to? Vieš, čo s tým urobíme?
Tak.
Toto nevyzerá ako reštaurácia.
Nuž, je to lepšie ako reštaurácia.
Po tebe.
Vitaj.
Cíť sa ako doma.
Pripravím nám jedlo.
Mám indické, thajské, filipínske.
Zjem všetko.
Všetko.
Dom som si navrhol sám.
Ukážem ti obrazy hore.
MEHDI
SOM U VAHÍDA. NEBOJ SA.
Čo povieš? Dáme si?
Jasné.
Na teba, Lejlá.
Vždy si chcel fitko?
Nie, nie. Fitko je len dočasná zastávka.
Chcem podnikať s realitami. Mám niečo vyhliadnuté v centre.
Teraz je to diera…
no spravím z toho klenot, ako si ty.
Nie si hladná?
- To si varil ty? - Nie, žena, čo tu pracuje.
Takže vždy jedávaš doma? Nechodievaš von?
Rodina vlastní reštauráciu. Vždy chodievam von.
- Áno, Jásaman mi povedala. - Áno. Cash.
- Áno. - Chceš ísť?
Dobre. Tak pôjdeme. Večer.
Príde veľa ľudí. Zabavíme sa.
- Dobre, áno. To znie fajn. - Dobre.
Si ozaj krásna, keď sa usmievaš.
Hneď sa vrátim. Jedz.
Lejlá!
- Zavolaj ju! - Čo chceš?
Lejlá! Lejlá!
- Čo tu robíš? - Zavolaj Lejlú.
Lejlá! Lejlá!
Beriem ju.
- Čo tu robíš? - Tiež sa pýtam.
Nedvíhala si mi. Poď.
Si opitý či nahúlený? Padaj odtiaľto, doriti.
- Musím s tebou hovoriť. - Hovoriť?
Poďme. Lejlá!
- Stojíš tu ako… - Poď!
Chica! Kurva.
- Čo to je? - Poď.
Chyť ho! To sú talianske vankúše!
Majú dvakrát takú cenu ako ty, ty debil!
A ty vypadni, doriti!
Vysvetlím v aute. Poď.
- Nie. - Lejlá.
Nie, choď s ním. Zavolala si mu, aby po teba prišiel?
- Počkaj. Nevolala som mu. - Ako vie, že si ty?
Pozvem ťa k sebe, správam sa k tebe slušne a ty zavoláš brata, doriti?
Myslela si si, že ti niečo spravím?
Len sa ma spýtal, kde som.
Len choď.
- Vahíd… - Vypadni, doriti!
Uvedomuješ si, čo si spravil?
Čo je to s tebou?
Čí je to pes?
Babakov.
Neboj sa. Všetko je vyriešené.
Čo je vyriešené?
Všetko si pokazil. Večer ma pozval na stretnutie s kamošmi.
Už sa s tými chlapmi nemusíš stretnúť. Je koniec. Nastúp.
Otvor to.
Otvor tú tašku. No tak.
- To je Babakovo? - Nie, to je náš lístok preč.
Pôjdeme k hraniciam a nájdeme niekoho, kto nás prevedie.
Mal si zostať doma. Čo si si myslel?
Zachraňujem nás. Hlupaňa! Odchádzame.
Počúvaj ma chvíľku. Takto to nefunguje.
Pracujeme s organizáciou. Nerozhodujeme, kedy odídeme.
Po prvé, do žiadnej organizácie nepatrím.
Po druhé, vrátime sa k tomu, čo sme plánovali pôvodne,
než si nás zas zatiahla do tejto sračky.
- Dostanem nás preč. - Nemôžeme ísť preč!
Ak to pokašleme, už ťa nebudem môcť ochrániť. Chápeš?
Vieme priveľa.
Pozor!
Áno?
Pán Faraz, spomínané auto videli pri priemyselnom parku na severe.
Pošlem vám polohu na mobil.
Ďakujem.
Rýchlejšie, ujde nám.
Poďme, pridaj!
Z cesty!
Tu doľava.
Rýchlo!
Chica! Chica!
Nechaj ju.
Musíme ísť. Ihneď.
Nikto tu nie je.
Ideš! Ticho!
Vypadni, špinavý bastard!
Skap! Vypadni!
Dobre. Áno, ďakujem. Dobre.
Čo telefonát?
Klamala som.
Dnes si nevyšiel z domu.
Ako sa cítiš?
Nahovno.
Tamar, len som nás chcel z toho dostať.
Viem.
Ale keď sme raz v tom, nemôžeme von.
Nie takto.
Nevedel som, že to zájde takto ďaleko.
Mrzí ma to.
Mrzí ma, že som nás do toho zas zatiahla.
Nemala som ti dovoliť ostať.
- Nechceš ma tu? - Nič také.
Chcem ťa tu.
Potrebujem ťa pri sebe.
Zabili Chicu, doriti.
Vieš…
po celý môj život…
si vzali, čo len chceli,
kedykoľvek chceli.
Všetko, na čom mi záležalo.
A človek si uvedomí…
že nikdy nemal šancu.
Toto je tvoja šanca.
Tamar…
Už mi nič neostalo.
Nemám nikoho.
Len teba.
Vonia to úžasne!
Zrazu už nie som unavený.
Vitajte doma, pán Kamali.
Ash Reshteh? Oslavujeme niečo?
Nič špeciálne.
- Uvarila som to ako ospravedlnenie. - Za čo, drahá?
Mal si pravdu.
Mardžán je presne tá, koho potrebujem.
Nemáš sa za čo ospravedlňovať, drahá.
Mám.
Bola som na teba príliš tvrdá, obviňovala som ťa.
Pravdou je, že som šťastná, že ťa mám.
Teda. Úžasné!
Umieram od hladu. Len si umyjem ruky.
Ďakujem, je to úžasné. Úžasné.
- Haló? - Pán Kamali.
- Dúfam, že nevyrušujem. - Vôbec nie.
Volám vám, či chcete, aby som zajtra prišla a pracovala s Nahid.
Prečo by som nechcel?
Nuž, znepokojovalo vás, že som cudzinka.
Nuž, moje obavy sa dnes rozplynuli,
keď som prišiel domov a našiel som manželku šťastnú a uvoľnenú.
A zdá sa, že ste si našli k sebe cestu.
To rada počujem.
No i tak ste sa báli, že mi nemožno veriť.
Prečo to hovoríte?
Dnes sa ktosi vlámal na moju kliniku.
Na kamerovom zázname vidieť vlamača, ktorý sa vám nápadne podobá.
Mohli by ste to byť vy?
Áno. Bol som to ja.
Rozumiem.
Isteže, nepodám obvinenie.
Ale, žiaľ, za takýchto okolností
- nemyslím, že môžem pokračovať… - Počkajte. Prosím.
Dovoľte mi ospravedlniť sa.
To, čo sa stalo manželke, ovplyvnilo aj mňa,
a keď sa cudzinka zo západu zjaví na mojom prahu,
vyvolá to otázky. Nie?
Mohli ste hovoriť priamo so mnou.
Máte pravdu. Mrzí ma to.
Pán Kamali, aby bola terapia pre vašu ženu účinná,
musíme si my dvaja navzájom dôverovať.
Inak nemôžem pokračovať.
Ibaže je vám to natoľko nepríjemné, že to nedokážete urobiť.
- Polievka vychladne. - Idem. Ozaj. Len sekundu.
Dr. Montazemiová, budem rád, ak zajtra prídete.
Budem vám vďačný.
Dobrú noc.
- Mehdi, Babakov kamoš. - A?
Dostaneš 10 % z dnešného zárobku.
Dvadsať percent.
Pätnásť.
Platí.
Ostaň tu.
- Čo tu robíš? - Ahoj, Vahíd.
- Vypadni, dopekla. - Chcem sa ospravedlniť.
Buď odídeš sám, alebo ťa vyhodí ochranka.
Našli Babaka.
Je mŕtvy.
Ako to myslíš, že je Babak mŕtvy?
Kedy zomrel?
Jeho telo našli vyhodené v Súsy.
Zrejme sa nepodaril kšeft s drogami.
Ale tú oblasť poznám. Tam určite nepracoval.
Idem.
Zabav sa, Lejlá.
Ahoj.
A auto?
Tomu neuveríte.
Mám kamerový záznam.
Niekto podobný Miladovi Kahanimu
sa pokúšal dostať do fitka Nijávarán Platinum.
Problém je, že nám nedajú žiadne informácie.
Prečo nie?
Mnohí klienti sú prepojení.
A majiteľom je Vahíd Nematí.
Nematí?
Súčasť rodiny?
Potrebujeme povolenie z najvyšších miest.
Vybavíme to zajtra. Výborná práca.
Choď spať.
Vďaka, šéfe.
Dobrú noc.
Všetci…
toto je Lejlá, náš hosť, až z Los Angeles!
Šervín, posuň sa.
Dajte mi pohár.
Pejmán!
Odlož nachvíľu ten mobil a zmĺkni.
Tak prepáčte, pane.
- Nazdravie! - Nazdravie!
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková