ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ, СПЕЦИАЛИСТ КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА: ФАРАЗ КАМАЛИ
Ты уходишь?
- Как тебе спалось? - Никак.
Ты что, пойдёшь в зал?
Да, собираюсь.
Нужно добраться до Вахида как можно скорее. Времени нет.
А как же то, что случилось вчера?
Спокойно. Мы уже всё сделали, всё зачистили.
Тамар, нужно валить отсюда.
Чтоб ни Вахида, ни Моссада. Нужно уехать.
- Что? - Мы вернёмся к изначальному плану.
Мы убежим в Ванкувер, и всё оставим в прошлом.
- Милад, так у нас не выйдет. - Тамар, я его убил!
Он был не посторонний, а друг!
Он помогал нам выжить.
- Выбора не было. - Да какая, к чёрту, разница?
Он был жив, теперь – мёртв, я убил его своими руками!
Своими руками!
Ну хватит.
Мы обо всём поговорим. Ты успокойся.
Мы поговорим потом, хорошо?
Будь здесь.
Мне нужно в спортзал.
- Ладно. - Ну всё.
Дорогая.
Прошу тебя...
Обращайся с ней хорошо.
Хватит уже.
Любимая.
Может быть, это поможет тебе.
Это может помочь лишь тебе.
Вместо того, чтобы остаться со мной, ты приглашаешь кого-то за мной присматривать.
Наверное, это она. Не хочешь открыть дверь?
Ты её пригласил. Ты и открывай.
Нахид.
Господин Камали?
- А вы кто? - Я Марджан Монтаземи.
Я из Института психического здоровья ветеранов войн.
Я к вашей жене Нахид.
Всё верно?
- Входите. - Спасибо.
Тегеран
У вас уютный дом.
Он принадлежал родителям Нахид.
Нам пришлось съехать с предыдущей квартиры.
Слава Аллаху, что вы оказались здесь.
Да.
Вам не нравится тот факт, что я иностранка.
Мы редко видим в наших краях британцев.
Верно.
У Ирана с Англией любви никогда не было, верно?
В моём случае была.
Я встретила мужа, Хасана, в Париже.
Я там училась, и он тоже.
Поженившись, мы приехали сюда, и...
я снова влюбилась.
На сей раз в Иран.
А чем занимался ваш муж? Ничего, что я спрашиваю?
Он был психиатром. Скончался 13 лет назад.
Я соболезную.
Спасибо.
Он был особенным.
Не сомневаюсь.
А вы решили остаться, даже когда он умер?
Иран – это мой дом.
Знаете, Нахид не очень рада, что вы здесь.
Да, я прочла карту.
Вполне естественно, что она переживает,
что в её дом пришёл посторонний.
Но я убеждена, что я смогу до неё достучаться.
Кстати, простите меня за дерзость, но у меня предложение.
Возможно, будет лучше, если вы нас оставите.
Ваша жена в надёжных руках, мистер Камали.
Всех его друзей посмотрела?
Пейман и Вахид. Где это снято?
В одном ресторане в центре. «Cash».
Владелец Вахид. Пейман часто там бывает.
Удачи.
Привет! Какая гостья.
- Рад, что ты пришла. - Пригласили, я и пришла.
Идём, покажу тебе всё.
Коктейль будешь?
Да нет, спасибо.
Мало того, что по ней всё чисто,
после войны она основала Институт Ветеранов с посттравматическим синдромом.
Тут сказано, она руководила лечением высокопоставленных членов Стражей.
Здесь её фото с министром здравоохранения и аятоллами, которых она лечила.
- Почему вы ей не доверяете? - Она европейка.
И она появилась в моём доме сразу после того, как я вернулся к работе.
А что сказали в институте?
Что я должен быть благодарен, что её лечит специалист её уровня.
Не знаю, что вам сказать, босс. Если верить тому, что я вижу,
они правы.
На что вы смотрите?
На парк через улицу. Красивый.
Я очень рада знакомству, Нахид.
Я Марджан.
- Очень приятно. - Взаимно.
Перед началом можно я воспользуюсь вашим туалетом?
Туалет в конце коридора слева.
Спасибо.
Много лет назад я... я лечила маленькую девочку,
она лишилась всей своей семьи в автокатастрофе.
Они ехали в Лар, машина перевернулась.
Погибла вся семья.
Кроме неё.
И она перестала говорить.
Я делала буквально всё, чтобы достучаться.
Я читала ей книги. Я играла...
Но она не говорила, какую бы терапию я ни применяла.
Но однажды мы вошли в мой кабинет,
и... только я хотела сесть, она закричала.
«Марджан, осторожно!»
Простите, что напугала.
Понимаете, что случилось.
Я чуть не села на сломанный стул.
Ребёнок заметил и предупредил.
И с того дня что-то изменилось в ней.
Не сразу, конечно, а...
По чуть-чуть...
она начала говорить.
Может быть, вы что-то хотите мне сказать?
Откровенно?
Конечно.
Я не хочу, чтоб вы были здесь.
Хорошо.
А почему я здесь?
Потому что мой муж посчитал, что вам необходимо наблюдать за мной.
Так обычно и бывает? Он всё решает за вас?
У меня есть чувство, что так было не всегда.
Я права?
Так стало с тех пор, как всё случилось.
Значит, у вас есть шанс принять решение самостоятельно.
Если хотите, чтобы я ушла, так и скажите.
Я здесь ради вас, не ради вашего мужа.
Какая нога слабая?
Вот эта.
Смотри. В начальной позиции выставляй слабую ногу вперёд.
- Окей. - А потом...
- Вот так? - Ещё.
Сильнее.
- Спасибо. - Не за что.
Привет, девочка.
Привет.
Ну как ты, маленькая? Иди сюда.
Иди, иди. Иди, поешь.
Алло?
Мне позвонила соседка дилера.
Кажется, в его квартире кто-то есть.
Я рядом.
Как фамилия соседки?
Алинежад.
Спасибо.
Иди сюда. Иди.
Здравствуйте. Я из отдела расследований.
Простите. кто вы?
Извините, господин. Человек, что был в квартире, пошёл вниз.
Покатаемся, ладно?
- Алло, Али. - Да.
Машина только отъехала.
Запиши номер: 76-B-765. Иран 90.
Семьдесят шесть... иран 90.
Передай его полиции.
Понял.
Что касается госпожи Монтаземи.
Я кое-что раскопал.
Возможно, это ерунда,
но она недавно начала консультации по ПТСР в больнице Айандеган.
Я пришлю вам ссылку.
Конечно.
Молодец, Али.
ДОКТОР МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ ВЕДУЩИЙ ЭКСПЕРТ
СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЙСЯ НА ЛЕЧЕНИИ ПАЦИЕНТОВ С ПТСР СИНДРОМОМ
Он не виноват.
Он вернулся на работу.
Он иначе не может.
Он мог сказать «нет». Или не мог?
Касему Мохаммади?
Прямо в лицо?
В день, когда его назначили, после того, что случилось с лётчиком...
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ СПЕЦИАЛИСТ ПО КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
Мохаммади сам сюда пришёл, потребовал, чтобы Фараз вернулся к работе.
Он не мог отказать.
Разве же ему откажешь.
Расскажите об этом человеке.
Давайте на сегодня закончим.
Да, конечно.
Вы просто молодец. Вы сильная женщина, Нахид.
И очень важно помнить,
что всё, что было сказано в этой комнате, останется в тайне.
МАРДЖАН МОНТАЗЕМИ, СПЕЦИАЛИСТ ПО КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДОКТОР КЛИНИЧЕСКОЙ ПСИХОЛОГИИ
Простите. Можно мне перед выходом снова в туалет?
Конечно.
Спасибо.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Твоя новая подруга чуть не порвала мою грушу.
Спасибо за подсказки, дорогая.
Я рада знакомству.
- Удачи. - Да. Пока.
Обижаешь мои водяные груши?
Что они тебе сделали?
Женщина должна уметь себя защищать.
И если...
я приглашу тебя поесть, я должен... быть осторожен?
- Определённо. - Я это запомню.
После вас.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Простите, сейчас женские часы, вам внутрь нельзя.
Извините, я должен забрать сестру.
Она не отвечает на звонки.
Она на кикбоксинге.
Занятия закончились полчаса назад.
Можете проверить?
Лейла Анзари. Гостья Вахида.
Я не знаю, кто это.
Уходите, пока я не позвала охрану.
Дорогая?
Что это? Ты знаешь, что мы с этим сделаем?
Вот так.
Это не похоже на ресторан.
Ну, это куда лучше ресторана.
После вас.
Прошу.
Пока располагайся.
Я принесу поесть.
Тут ест индийская, тайская, филиппинская.
Да я всё люблю.
Понятно.
Дом спроектировал я сам.
Потом покажу картины наверху.
МИЛАД
У ВАХИДА. НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Что скажешь? Может, попробуем?
Да.
За тебя, Лейла.
Ты всегда хотел держать спортзал?
Нет, нет, нет, для меня зал - лишь первый этап.
Займусь недвижимостью. Приглядел место на окраине,
пока там помойка, но...
я превращу его в бриллиант. Как ты.
Не голодна?
- Сам готовил? - Нет, одна из моих работниц.
Так ты всегда ешь дома, никуда не ходишь?
У моей семьи ресторан. Я ем там.
- Ах, да-да. Ясаман говорила. Да. - Да. «Cash».
- Да. - Поедем?
Давай съездим. Сегодня же.
Будет много народу, развлечёмся.
- Ладно, да. Хорошо. - Отлично.
Ты так красиво улыбаешься.
Сейчас вернусь. Ты ешь.
Лейла!
- Позови Лейлу. - Что ты здесь делаешь?
Лейла! Лейла!
- Что ты здесь делаешь? - Позови Лейлу.
Лейла! Лейла!
Я её забираю.
- Что ты здесь делаешь? - Вот и я хочу знать.
Ты не отвечаешь на звонки, пошли.
Ты пьян или нанюхался? Проваливай отсюда.
- Пошли, нам надо поговорить. - Поговорить?
Пошли. Лейла!
- Ты стоишь тут как какой-то... - Пошли!
Чика! А, чёрт!
- Что это за хрень? - Чика, иди сюда.
Убери её. Это итальянские диваны.
Они стоят вдвое дороже, чем ты, придурок!
И убирайся отсюда.
Объясню в машине. Пошли.
- Нет. - Лейла.
Нет-нет, ты можешь идти. Ты просила его забрать тебя, да?
- Минутку, я не просила. - А как он узнал, что ты здесь?
Я тебя пригласил, обращаюсь с уважением, а ты вызываешь своего брата?
Думала, я что-то с тобой сделаю?
Он лишь спросил, где я.
Уходи.
- Вахид. - Проваливай отсюда!
Ты понимаешь, что ты наделал?
Да что с тобой?
И чья это собака?
Бабака.
Не волнуйся, я всё решил, ясно?
Что решил?
Ты всё испортил. Он хотел познакомить меня с друзьями.
Тебе уже не нужно с ними знакомиться, ясно? Кончено. Садись.
Открой.
Открой сумку. Давай.
- Это Бабака? - Нет, это наш билет отсюда.
Мы едем сейчас на границу и ищем того, кто нас перевезёт.
Ты должен был сидеть дома. О чём ты думал?
Я спасаю нас! Глупая! Я спасаю нас! Мы валим.
А теперь послушай меня. Так у нас ничего не выйдет.
Мы работаем с организацией. Мы не можем взять и уехать.
Во-первых, я в организациях не состою.
Во-вторых, мы сейчас делаем то, что планировали изначально,
пока ты не втянула нас в это дерьмо.
- Я нас вытащу. - Нет! Так не получится!
Завалим дело, и я не смогу тебя защитить, ты понимаешь это?
Мы много знаем.
Осторожно!
Да?
Фараз, машину заметили
в индустриальном парке на севере.
Я пришлю координаты.
Спасибо.
Поднажми, он отрывается.
Давай, жми!
С дороги!
Вот здесь налево.
Жми!
Чика! Чика!
Оставь.
Надо уходить. Живо!
Здесь никого нет.
Заткнись!
Уйди, проклятая псина!
Сдохни! Уйди!
Хорошо. Да, спасибо. Ладно.
Поговорила?
Соврала.
Ты не выходил из дома.
Как себя чувствуешь?
Дерьмово.
Тамар, я просто хотел нас вытащить.
Я знаю.
Но если мы влезли, уйти не выйдет.
Это сложно.
Не думал, что так далеко всё зайдёт.
Прости.
Прости, что снова нас втянула в это.
Я зря дала тебе остаться.
- Жалеешь, что я здесь? - Нет.
Нет, ты мне очень нужен.
Хорошо, что ты рядом.
Они убили Чику.
Знаешь,
всю мою жизнь...
они отбирают всё, что хотят.
И когда хотят.
Всё, что мне так дорого.
И ты понимаешь,
что у тебя просто нет шансов.
Это твой шанс.
Тамар...
У меня нет ничего.
И никого.
У меня есть только ты.
Как вкусно пахнет!
Усталось как рукой сняло!
Добро пожаловать домой, господин Камали.
Суп с лапшой? Мы что-то празднуем?
Ничего особенного.
- Приготовила это, чтобы извиниться. - За что, дорогая?
Ты был прав.
Марджан – это то, что мне нужно.
Дорогая, тебе не за что извиняться.
Есть.
Я была слишком сурова с тобой, обвиняла тебя.
На самом деле я счастлива, что у меня есть ты.
Потрясающе!
Умираю от голода. Пойду, помою руки.
Спасибо. Это прекрасно. Прекрасно.
- Алло? - Господин Камали.
- Надеюсь, я не помешала? - Вовсе нет.
Вы всё ещё хотите, чтобы я пришла завтра работать с Нахид?
Что за вопрос?
Вас беспокоило, что я иностранка.
Ну, все мои сомнения развеялись.
Я пришёл, и увидел, что моя жена счастлива и спокойна.
И, кажется, вы нашли общий язык.
Рада это слышать.
Однако же, вам, видимо, кажется, что мне нельзя доверять.
Почему вы так решили?
В мою клинику сегодня проникли.
На записях камер нарушитель, который удивительно похож на вас.
Возможно ли, что это вы?
Да. Это я.
Я понимаю.
В суд я подавать не стану.
Но к сожалению, в этих обстоятельствах
- я не знаю, как я смогу продолжать... - Стойте. Прошу.
Позвольте мне извиниться.
То, что случилось с женой, повлияло и на меня,
и, когда иностранка, европейка, появляется на пороге,
возникают вопросы. Нет?
Вы должны были поговорить со мной.
Вы правы. Простите.
Господин Камали, чтобы моя терапия помогла,
мы с вами должны доверять друг другу.
Или я не смогу работать.
Надеюсь, вам не будет дискомфортно от моего присутствия в вашем доме.
- Всё стынет. - Я иду. Правда. Одну секунду.
Доктор Монтаземи, я бы хотел, чтобы вы пришли завтра.
Я буду признателен.
Доброй ночи.
- Милад, друг Бабака. - И что?
Получишь 10% от всего, что я заработаю.
Двадцать.
Пятнадцать.
Идёт.
Стой здесь.
- Что ты тут делаешь? - Привет, Вахид.
- Убирайся отсюда. - Я пришёл извиниться.
Либо ты сам уйдёшь, либо тебя вышвырнет охрана.
Бабака нашли.
Он мёртв.
Как это – Бабак мёртв?
Когда он умер?
Его тело обнаружили в Шуш.
Возможно, сорвалась передача наркотиков.
Но я знаю тот район. Не может быть, чтобы он там работал.
Я пошёл.
Развлекайся, Лейла.
Привет.
А машина?
Вы не поверите.
Есть запись с камеры наблюдения.
Некто, очень похожий на Милада Кахани,
пытался пройти в спорзал Ниаваран Платинум.
Беда в том, что я не могу получить никакой информации из самого заведения.
Почему?
Там много клиентов со связями.
А владелец – Вахид Немати.
Немати?
Родственник?
Нам понадобится одобрение сверху.
Завтра разберёмся. Ты отлично поработал.
Иди спать.
Спасибо, босс.
Спокойной ночи.
Друзья.
Это Лейла, наша гостья. Приехала из самого Лос-Анджелеса.
Шервин, потеснись.
Дай мне бокал.
Пейман!
Отложи ты телефон на минуту, хватит болтать.
Прошу прощения, господин.
- Салют! - Салют!
Тегеран
Перевод субтитров: Мария Петрова.