OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
PSICÓLOGA CLÍNICA
FICHA MÉDICA: FARAZ KAMALI
Você vai sair?
- Dormiu bem? - Não dormi.
Vai à academia?
Vou, o plano é esse.
Preciso chegar logo ao Vahid. Não há tempo.
E o que houve ontem?
Não se preocupe, já resolvemos. Saímos limpos.
Temos que ir embora daqui.
Esquece o Vahid e o Mossad. Temos que ir.
- Quê? - Voltamos ao plano original.
Vamos pra Vancouver, deixamos tudo pra trás.
- Milad, não é bem assim. - Tamar, matei um homem.
Um amigo, ainda por cima.
Um cara que nos ajudava.
- Não havia opção. - Que diferença faz?
Ele estava vivo, agora está morto, e eu mesmo o matei!
Com minhas mãos!
Está tudo bem.
Vamos conversar sobre isso. Acalme-se.
Falamos disso depois, está bem?
Fique aqui.
Preciso ir à academia.
- Certo. - Certo.
Meu amor…
por favor,
trate-a bem.
Já chega.
Meu amor,
talvez isso te ajude.
Talvez ajudasse você.
Em vez de ficar comigo, você traz alguém pra me vigiar.
Deve ser ela. Quer atender a porta?
Você a chamou, você abre a porta.
Nahid…
Sr. Kamali?
- Quem é a senhora? - Marjan Montazemi.
Vim pelo Instituto de Saúde Mental dos Veteranos.
Para atender sua esposa, Nahid.
É isso mesmo?
- Entre. - Obrigada.
Teerã
Sua casa é adorável.
Era dos pais da Nahid.
Tivemos que sair do nosso apartamento.
Graças a Deus ao menos vieram para cá.
É.
O senhor não está à vontade com o fato de eu ser estrangeira.
Não conhecemos muitos britânicos aqui.
Verdade.
O Irã e a Inglaterra não vivem nenhuma história de amor.
Bem, esse foi meu caso, sim.
Conheci meu marido, Hassan, em Paris.
Eu estudava lá e ele também.
Nós nos casamos, viemos para cá,
e me apaixonei de novo,
desta vez, pelo Irã.
O que seu marido fazia, se me permite perguntar?
Ele era psiquiatra, e faleceu há 13 anos.
Meus sentimentos.
Obrigada.
Ele era um homem especial.
Com certeza.
E a senhora decidiu ficar mesmo após a morte dele?
O Irã é meu lar.
A Nahid não está muito satisfeita de ter a senhora aqui.
Sim, eu li a ficha dela.
É natural que ela se sinta apreensiva em ter uma pessoa estranha dentro de casa.
Mas tenho certeza de que darei um jeito de conquistá-la.
Aliás, se me permite a ousadia de fazer uma sugestão.
Seria melhor o senhor nos deixar a sós.
Sua esposa estará em ótimas mãos, Sr. Kamali.
Conferiu os amigos dele?
Onde Peyman e Vahid tiraram esta?
Num restaurante chamado Cash.
Vahid é o proprietário. Peyman costuma ir lá à noite.
Boa sorte.
Olá. Que visita.
- Que bom que veio. - Vim pois fui convidada.
Venha, vou lhe mostrar tudo.
Aceita um shake?
Estou bem, obrigada.
Não só ela tem a ficha limpa,
como também criou o Instituto de Veteranos para TEPT após a guerra.
E ela tem autorização pra tratar membros de alta patente da Guarda.
Tem fotos dela com o Ministro da Saúde, e alguns aiatolás que ela tratou.
- Por que a suspeita? - É ocidental.
E ela apareceu na minha casa logo após eu voltar a trabalhar.
O que disseram no Instituto?
Que eu deveria agradecer por ter alguém de renome cuidando da minha esposa.
Não sei o que dizer, chefe. Pelo que vejo aqui, eles têm razão.
Está olhando o quê?
O parque do outro lado, é lindo.
É um prazer conhecê-la, Nahid.
Sou a Marjan.
- Muito prazer. - Igualmente.
Antes de começarmos, posso usar o toalete?
Fica no fim do corredor, à esquerda.
Obrigada.
Há muitos anos, eu tratei de uma garotinha adorável
que tinha perdido a família toda num acidente de carro.
Eles estavam indo até Lar, e o carro capotou.
Todos morreram.
Todos menos ela.
Dali em diante, ela parou de falar.
Tentei de tudo pra conseguir acessá-la.
Eu lia os livros que ela gostava, brincava…
Mas ela não abria a boca, independentemente da terapia adotada.
Até que, um dia, entramos na minha sala,
e logo antes de me sentar, ela gritou:
"Marjan, cuidado!"
Desculpe tê-la assustado.
Mas veja, o que houve foi
que a cadeira em que eu ia me sentar estava quebrada,
a menina percebeu e me avisou.
Daquele dia em diante, alguma coisa nela se abriu.
Não imediatamente, mas…
Pouco a pouco,
ela começou a falar de novo.
Tem algo que queira compartilhar comigo?
Francamente?
Claro.
Eu não gostaria que você estivesse aqui.
Tudo bem.
E por que estou aqui?
Porque meu marido achou boa ideia você vir tomar conta de mim.
Costuma ser assim? Ele toma as decisões por você?
Tenho a sensação de que nem sempre foi assim.
Estou correta?
Tem sido assim desde o acontecido.
Então, você agora tem a chance de tomar uma decisão.
Se não me quiser aqui, é só falar.
Eu vim por você, não pelo seu marido.
Qual é sua perna fraca?
Esta aqui.
Pra posição de partida, ponha na frente sua perna fraca.
- Certo. - Aí…
- Assim? - De novo.
Mais forte.
- Obrigada. - De nada.
Oi, garota.
Oi.
O que foi, garota? Venha cá.
Venha comer.
Alô?
A vizinha do traficante ligou. Tem gente no apartamento.
Estou na região.
Qual é o sobrenome da vizinha?
Alinejad.
Obrigado.
Venha cá.
Olá. Sou da Investigações.
Oi, quem é você?
O moço que estava no apartamento desceu pela escada.
Vamos dar uma volta, está bem?
- Alô, Ali. - Diga.
Um carro saiu daqui agora.
Anote a placa: 76-B-765. Irã 90.
Setenta e seis… Irã 90.
Passe pra polícia também.
Entendido.
Em relação à Sra. Montazemi,
eu investiguei mais.
Pode não ser nada,
mas ela recentemente começou a atender TEPT no Hospital Ayandegan.
Vou te mandar o link.
É certeza.
Bom trabalho, Ali.
DRA. MARJAN MONTAZEMI, ESPECIALISTA
EM TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO
Não é culpa dele.
Ele precisou voltar ao trabalho.
É maior que ele.
Ele podia ter recusado, não podia?
Uma ordem de Qasem Mohammadi?
Na cara do sujeito?
No dia em que ele foi indicado, logo depois do que houve com o piloto…
PSICÓLOGA CLÍNICA, SEGUNDO ANDAR
…Mohammadi veio aqui e exigiu que Faraz voltasse ao trabalho.
Impossível dizer não.
Não àquele homem.
Conte mais sobre esse homem.
Quero encerrar por hoje.
Certo, claro.
Você se saiu bem. Você é uma mulher forte, Nahid.
E é importante se lembrar
de que tudo que conversarmos nesta sala ficará entre nós.
PSICÓLOGA CLÍNICA
UNIVERSIDADE DE OXFORD PHD EM PSICOLOGIA CLÍNICA
Desculpe, posso usar o toalete novamente antes de sair?
Claro.
Obrigada.
AO VIVO
Sua nova amiga quase quebrou o saco de pancada.
Obrigada pelas dicas, querida.
Prazer conhecê-la.
- Divirta-se. - Até mais.
Está machucando meus sacos de pancada? Que mal eles te fizeram?
A mulher precisa saber se proteger.
Entendo.
Então, se eu te convidar pra comer algo agora, devo tomar cuidado?
- Com certeza. - Vou lembrar disso.
Você primeiro.
Este horário é só das mulheres, não pode entrar.
Desculpe, vim buscar minha irmã. Ela não atende o telefone.
- Ela tinha aula de kickboxing. - Acabou há meia hora.
Pode conferir? Leyla Ansari, veio a convite do Vahid.
Não imagino quem seja.
Por favor, vá antes que eu chame o segurança.
Querida?
O que é isto? Sabe o que fazemos com isto?
Pronto.
Isso não parece um restaurante.
É melhor que um restaurante.
Você primeiro.
Bem-vinda.
Sinta-se em casa.
Vou preparar algo.
Tenho comida indiana, tailandesa, filipina.
Eu gosto de tudo.
De tudo.
A casa foi projetada por mim.
Depois te mostro meus quadros.
MEHDI
Na casa do Vahid, tudo bem.
Que tal? Vamos provar?
Claro.
A você, Leyla.
Sempre quis ter academia?
Não, academia é só um passo pra mim.
Vou pro ramo imobiliário. Estou de olho num imóvel.
Está um lixo agora,
mas vou deixá-lo uma beleza, como você.
Não está com fome?
- Você cozinhou? - Não, foi a moça que trabalha aqui.
Sempre come em casa? Nunca come fora?
Minha família tem restaurante, sempre como fora.
- É, a Yasaman me contou. - É, o Cash.
- É. - Quer ir lá?
Vamos hoje à noite. Vai muita gente, vai ser divertido.
- Está bem, acho ótimo. - Legal.
Você fica linda quando sorri.
Volto já. Vá comendo.
Leyla!
- Chame a Leyla! - O que faz aqui?
Leyla!
- Por que está aqui? - Chame a Leyla.
Leyla!
Vou levá-la.
- Por que está aqui? - Também perguntei.
Você não me atende. Vamos.
Você está bêbado por acaso? Vá embora.
- Vamos, preciso falar com você. - Falar?
Vamos. Leyla!
- Você está aí feito… - Vamos!
Chica! Merda.
- Que merda é essa? - Venha cá.
Pegue-a! Esses sofás são italianos!
Eles custam o dobro do que você vale!
E você, suma daqui!
Explico no carro, vamos.
- Não. - Leyla.
Pode ir. Você ligou pra ele vir te pegar, não é?
- Não liguei pra ele. - Como ele sabia que estava aqui?
Eu te chamo aqui, te trato bem e você liga pro idiota do seu irmão?
Achou que eu fosse fazer algo?
Ele só me perguntou onde eu estava.
Vá embora.
- Vahid… - Vá embora!
Você tem noção do que acabou de fazer?
Qual é o seu problema?
Que cachorro é esse?
É do Babak.
Calma, está tudo resolvido.
Como assim?
Você estragou tudo. Eu ia conhecer os amigos dele.
Não precisa mais andar com essa turma. Acabou, entre.
Abra isto.
Abra a mochila.
- É do Babak? - Não, é nosso jeito de fugir.
Vamos pra fronteira já e alguém nos leva embora.
Era pra você ter ficado em casa. O que aprontou?
Vou salvar a gente! Vou salvar nós dois. Vamos embora.
Ouça bem. Não é assim que a coisa funciona.
Somos de uma organização, não decidimos nada.
Eu não sou de organização nenhuma.
E vamos voltar ao que havíamos planejado desde o início,
antes de você nos pôr nessa fria.
- Vou tirar a gente dessa. - Não tem saída!
Se fizermos besteira, não posso protegê-lo. Dá pra entender?
Sabemos demais.
Cuidado!
Sim.
Sr. Faraz, aquele carro foi visto no parque industrial ao norte.
Mandarei a localização pro seu telefone.
Obrigado.
Acelere, ele está escapando.
Vamos, acelere!
Saia da frente!
Vire à esquerda aqui.
Saia daí!
Chica! Chica.
Deixe ela.
Temos que ir agora. Agora.
Não tem ninguém aqui.
Quieto!
Caia fora, vira-lata maldito!
Morra. Caia fora.
Certo. Sim, obrigada. Está bem.
Como foi a ligação?
Eu menti.
Você não saiu de casa hoje.
Como está se sentindo?
Péssimo.
Eu só queria tirar a gente dessa.
Eu sei.
Mas não há saída pra quem entra nessa.
Assim não.
Não achei que chegaria a esse ponto.
Sinto muito.
Lamento ter nos envolvido nessa de novo.
Você não deveria ter ficado.
- Não me queria aqui? - Não.
Não, eu te quero aqui.
Preciso de você comigo.
Eles mataram a Chica.
Sabe…
minha vida toda…
eles sempre levaram o que quiseram,
quando quiseram.
Tudo que me importava.
Aí, eu percebi…
que nunca tive chance.
Esta é sua chance.
Tamar…
não me resta nada.
Não tenho ninguém.
Eu só tenho você.
Que cheiro ótimo.
Já nem me sinto cansado mais.
Bem-vindo ao lar, Sr. Kamali.
Ash Reshteh? Estamos comemorando algo?
Nada de especial.
- Fiz para me desculpar. - Pelo que, querida?
Você tinha razão.
Marjan é exatamente o que preciso.
Querida, você não tem que se desculpar.
Tenho.
Fui dura demais ao culpá-lo.
A verdade é que estou feliz por ter você.
Puxa, deliciosa.
Estou morrendo de fome. Vou lavar as mãos.
Obrigado, está ótimo. Está ótimo.
- Alô? - Sr. Kamali.
- Estou interrompendo? - Imagina.
Quero saber se ainda gostaria que eu fosse ver a Nahid amanhã.
Por que não?
Ficou receoso por eu ser estrangeira.
Já não estou preocupado.
Cheguei em casa e encontrei minha esposa feliz e relaxada.
E parece que vocês duas criaram um laço.
Estou feliz em saber.
Mas o senhor temeu que eu não fosse de confiança.
Por que diz isso?
Invadiram meu consultório hoje.
As câmeras registraram o invasor, que se parece muito com o senhor.
Pode ter sido o senhor?
Sim, fui eu.
Entendo.
Não vou prestar queixa, claro.
Mas infelizmente, dada a circunstância,
- não posso continuar… - Espere, por favor.
Permita que eu me desculpe.
A situação da minha esposa também me afetou,
e quando uma estrangeira ocidental aparece na minha porta,
é de se desconfiar, não é?
Deveria ter falado comigo diretamente.
Tem razão, sinto muito.
Sr. Kamali, pra terapia da sua esposa funcionar,
deve haver confiança entre nós.
Senão, não posso continuar.
A menos que seu desconforto em relação a mim não permita que concorde.
- A sopa está esfriando. - Já vou, um segundo.
Dra. Montazemi, eu gostaria que a senhora viesse amanhã.
Ficarei grato.
Boa noite.
- Mehdi, amigo do Babak. - E daí?
Eu te dou 10% do que vender hoje.
Vinte por cento.
Quinze.
Fechado.
Fique aqui.
- O que faz aqui? - Oi, Vahid.
- Suma. - Vim me desculpar.
Ou você sai sozinho ou mando o segurança te pôr pra fora.
Encontraram o Babak.
Ele está morto.
Como assim, o Babak, morto?
Quando ele morreu?
Acharam o corpo dele jogado em Shoush.
Talvez uma venda mal sucedida.
Mas conheço a área, ele não poderia trabalhar lá.
Vou embora.
Divirta-se, Leyla.
Oi.
E o carro?
Você não vai acreditar.
Há imagens das câmeras.
Alguém parecido com Milad tentou entrar numa academia chamada Niavaran Platinum.
Mas não consigo informação lá no local.
- Por que não? - Os clientes são de classe alta.
E o proprietário é Vahid Nemati.
Nemati? Ele é parte da família?
Precisaremos de aprovação superior.
Resolveremos amanhã. Bom trabalho.
Vá dormir.
Obrigado, chefe.
Boa noite.
Pessoal,
esta é Leyla, nossa convidada de Los Angeles!
Shervin, abra espaço.
Traga uma taça.
Peyman!
Largue seu telefone e pare de falar.
Desculpe, senhor.
- Saúde! - Saúde!
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro