AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA
REGISTO MÉDICO: FARAZ KAMALI
Vais sair?
- Como dormiste? - Não dormi.
Vais ao ginásio?
Sim, é esse o plano.
Tenho de chegar ao Vahid depressa. Não há tempo.
E o que aconteceu ontem?
Não te preocupes. Tratámos de tudo, não há provas.
Tamar, temos de sair daqui.
Está bem? Nada de Vahid nem Mossad. Temos de ir.
- O quê? - Voltamos ao plano original.
Sim? Fugimos para Vancouver e deixamos isto para trás.
- Milad, não funciona assim. - Tamar, eu matei um homem.
E não foi um qualquer, foi um amigo.
Que nos ajudou a sobreviver.
- Não tiveste escolha. - Que importa isso?
Estava vivo e, agora, está morto e matei-o com as minhas mãos!
Com as minhas mãos!
Está tudo bem.
Vamos falar disto, está bem? Mas acalma-te.
Falamos disto depois, está bem?
Fica aqui.
Eu tenho de ir ao ginásio.
- Está bem. - Está bem.
Querida…
Por favor…
Trata-a bem.
Já chega!
Meu amor…
Talvez isto te ajude.
Talvez te pudesse ajudar a ti.
Em vez de ficares aqui comigo, arranjas alguém para me vigiar.
Deve ser ela. Não queres ir abrir a porta?
Tu é que a convidaste. Abre-a tu.
Nahid…
Sr. Kamali?
- Quem é a senhora? - Sou a Marjan Montazemi.
Vim em nome do Instituto de Saúde Mental dos Veteranos.
Para ver a sua esposa, a Nahid.
Correto?
- Entre, por favor. - Obrigada.
Teerão
Tem uma linda casa.
Era dos pais da Nahid.
Tivemos de sair do nosso antigo apartamento.
Ainda bem que puderam vir para aqui.
Sim.
Deixa-o desconfortável eu ser estrangeira.
Não conhecemos muitos britânicos aqui.
É verdade.
O Irão e Inglaterra não têm propriamente uma história de amor.
No meu caso, aconteceu isso.
Conheci o meu marido, Hassan, em Paris.
Estava a estudar lá, tal como ele.
Depois de nos casarmos, viemos para cá
e voltei a apaixonar-me.
Desta vez, pelo Irão.
Que faz o seu marido, se não se importa que pergunte?
Era psiquiatra. Morreu há 13 anos.
Os meus pêsames.
Obrigada.
Ele era um homem especial.
Não duvido.
E decidiu ficar, mesmo depois de ele falecer?
O Irão é o meu lar.
A Nahid não está muito satisfeita com a sua presença.
Sim, eu li o ficheiro dela.
É natural ela sentir-se preocupada
por ter uma estranha na casa dela.
Mas estou convencida de que arranjarei forma de chegar a ela.
Na verdade, permite-me a ousadia de sugerir algo?
Deve ser melhor deixar-nos sozinhas.
A sua mulher ficará em ótimas mãos, Sr. Kamali.
Estudaste todos os amigos dele?
É o Peyman e o Vahid. Onde foi tirada?
É um restaurante na alta da cidade. Chama-se Cash.
O Vahid é o dono. O Peyman costuma passar lá as noites.
Boa sorte.
Olá. Bela visita!
- Fico feliz por teres vindo. - Fui convidada. Por isso, vim.
Anda, eu mostro-te o espaço.
Queres um batido?
Estou bem, obrigada.
Não só não tem qualquer antecedente,
como fundou o Instituto dos Veteranos para PSPT após a guerra.
Diz que está autorizada a tratar membros de alta patente da Guarda.
Tem fotografias com o ministro da Saúde e com alguns aiatolas que tratou.
- Porque suspeita dela? - É ocidental.
E aparece na minha casa mesmo quando eu volto ao trabalho.
Que disseram no instituto?
Que devia estar grato por uma especialista do calibre dela estar a tratar a Nahid.
Não sei que lhe dizer, chefe. Segundo o que estou a ver,
eles têm razão.
Que está a ver?
O parque do outro lado da rua. É encantador.
É um grande prazer conhecê-la, Nahid.
Eu sou a Marjan.
- Muito prazer. - Igualmente.
Antes de começarmos, posso ir à casa de banho?
É no final do corredor, à esquerda.
Obrigada.
Há muitos anos, tratei uma menina encantadora
que perdera toda a família num acidente terrível.
Estavam a ir para Lar e o carro capotou.
Morreram todos.
Todos menos ela.
A partir daquele momento, ela deixou de falar.
Tentei de tudo para chegar a ela.
Li livros que ela adorava, brinquei…
Ela continuava sem falar, independentemente da terapia escolhida.
Até que, um dia, entrámos no meu gabinete
e, antes de me sentar, ela gritou:
"Marjan, cuidado!"
Desculpe, assustei-a.
Mas o que aconteceu
foi que a cadeira em que me ia sentar estava partida
e ela tinha reparado e avisou-me.
Daquele dia em diante, algo se abriu nela.
Não imediatamente, mas…
Aos poucos…
… ela voltou a falar.
Gostaria de partilhar alguma coisa comigo?
Sinceramente?
Claro.
Não quero que esteja aqui.
Muito bem.
Então, que faço aqui?
O meu marido achou boa ideia que viesse para cá vigiar-me.
É assim que costuma ser? Ele decide por si?
Parece-me que nem sempre foi assim.
Tenho razão?
É assim desde o que aconteceu.
Tem aqui uma oportunidade de tomar a sua própria decisão.
Se não me quer aqui, basta dizer.
Estou aqui por si, não pelo seu marido.
Qual é a tua perna fraca?
Esta.
Na tua postura inicial, põe a perna fraca à frente.
- Está bem. - Depois…
- Assim? - Outra vez.
Com mais força.
- Obrigada. - De nada.
Olá, linda.
Olá.
Que foi, linda? Vem cá.
Toma, come.
Estou?
A vizinha do traficante ligou.
Está alguém no apartamento dele.
Eu estou lá perto.
Qual é o apelido da vizinha?
Alinejad.
Obrigado.
Vem cá.
Olá. Sou das Investigações.
Desculpe, quem é o senhor?
Desculpe. O senhor que estava no apartamento desceu de escadas.
Vamos dar uma volta, está bem?
- Olá, Ali. - Sim.
Acabou de sair um carro daqui.
Aponta a matrícula. É 76-B-765. Irão, 90.
Setenta e seis… Irão, 90.
Informa a polícia.
Certo.
Quanto à Sra. Montazemi,
investiguei mais um pouco.
Pode não ser nada,
mas, recentemente, começou a ajudar no tratamento de PSPT no Ayandegan.
Vou enviar-lhe a hiperligação.
Certo.
Bom trabalho, Ali.
DRA. MARJAN MONTAZEMI, A PERITA PRINCIPAL
ESPECIALIZADA NO TRATAMENTO DE PACIENTES COM PSPT
A culpa não é dele.
Ele teve de voltar ao trabalho.
Foram ordens superiores.
Ele podia ter dito que não, não podia?
Ao Qasem Mohammadi?
Diretamente?
No dia em que ele foi nomeado, após o que aconteceu àquele piloto…
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA, SEGUNDO ANDAR
… o Mohammadi veio cá pessoalmente e exigiu que o Faraz regressasse.
Ele não podia ter dito que não.
Certamente não àquele homem.
Fale-me mais desse homem.
Gostaria que ficássemos por aqui.
Certo, claro.
Saiu-se muito bem. É uma mulher de armas, Nahid.
E é importante lembrar-se
de que tudo o que é dito aqui fica entre nós.
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA
UNIVERSIDADE DE OXFORD DOUTORADA EM PSICOLOGIA CLÍNICA
Desculpe. Posso ir novamente à casa de banho antes de sair?
Claro.
Obrigada.
EM DIRETO
A tua nova amiga quase estragou o saco.
Obrigada pelas dicas, querida.
Gostei de te conhecer.
- Diverte-te. - Adeus.
Andas a magoar os meus preciosos sacos de água?
Que mal te fizeram eles?
Uma senhora tem de saber proteger-se.
Estou a ver.
Então, se te convidasse para comer algo, devia ter muito cuidado?
- Sem dúvida. - Não me esquecerei disso.
Tu primeiro.
Desculpe, é a hora das senhoras. Não pode entrar.
Desculpe. Vim buscar a minha irmã.
Ela não atende o telemóvel.
Teve uma aula de kickboxing.
Essa aula acabou há meia hora.
Pode ir ver, por favor?
Leyla Ansari. O Vahid convidou-a.
Não sei quem é.
Por favor, saia antes que chame os seguranças.
Querida?
Que é isto? Sabes o que fazemos com isto?
Pronto.
Isto não parece um restaurante.
É bem melhor do que um restaurante.
Tu primeiro.
Bem-vinda.
Fica à vontade.
Vou arranjar algo para comermos.
Tenho comida indiana, tailandesa, filipina.
Como qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Fui eu que desenhei a casa.
Depois, mostro-te os quadros.
MEHDI
Estou na casa do Vahid. Não te preocupes.
Que me dizes? Provamos?
Claro.
A ti, Leyla.
Sempre quiseste um ginásio?
Não. Um ginásio é só uma etapa no meu percurso.
Vou entrar no ramo imobiliário. Estou de olho num sítio na baixa.
Agora, é uma porcaria, mas…
Vou transformá-lo numa pérola, como tu.
Não tens fome?
- Cozinhaste tu? - Não, uma das mulheres que trabalha aqui.
Comes sempre em casa? Nunca sais?
A minha família é dona do restaurante. Eu saio sempre.
- Sim! O Yasaman disse-me. - Sim. O Cash.
- Sim. - Queres ir lá?
Vá lá! Vamos esta noite.
Vai muita gente. Será divertido.
- Está bem. Parece divertido. - Muito bem.
És mesmo bonita quando sorris.
Volto já. Come.
Leyla!
- A Leyla? - Que fazes?
Leyla!
- Que fazes aqui? - Chama a Leyla.
Leyla!
Vou levá-la.
- Que fazes? - Já perguntei.
Não atendes o telemóvel. Vamos.
Estás bêbado ou mocado? Desaparece daqui.
- Vamos. Tenho de falar contigo. - Falar?
Vamos. Leyla!
- Pareces um… - Vamos!
Chica! Merda!
- Que é isto? - Chica, vem cá.
Pega nela! São sofás italianos!
Valem o dobro de ti, seu parvalhão!
Desaparece daqui!
Explico no carro. Anda.
- Não. - Leyla.
Não, podes ir com ele. Chamaste-o para te vir buscar, certo?
- Espera. Eu não o chamei. - Como sabia que estavas aqui?
Convido-te para a minha casa, trato-te bem e ligas à merda do teu irmão?
Pensavas que te ia fazer alguma coisa?
Ele só perguntou onde eu estava.
Vai-te embora.
- Vahid… - Desaparece daqui!
Percebes o que acabaste de fazer?
Qual é o teu problema?
De quem é esse cão?
É do Babak.
Não te preocupes. Está tudo resolvido.
Tudo o quê?
Estragaste tudo. Ele convidou-me para conhecer os amigos.
Já não tens de conviver com aqueles tipos, está bem? Acabou. Entra.
Abre isso.
Abre a mala. Vá.
- Isto é do Babak? - Não, é o nosso bilhete de partida.
Vamos agora para a fronteira, encontrar quem nos deixe passar.
Devias ter ficado em casa. Em que estavas a pensar?
Estou a salvar-nos! Idiota! A salvar-nos. Vamos embora.
Ouve-me, as coisas não funcionam assim.
Estamos a trabalhar com uma organização. Não podemos partir assim.
Primeiro, não pertenço a nenhuma organização.
Segundo, vamos fazer exatamente o que tínhamos planeado
antes de nos teres arrastado para esta porcaria.
- Vou tirar-nos daqui. - Não há como sair!
Se fizermos asneira, posso não conseguir proteger-te. Percebes?
Sabemos demasiado.
Cuidado!
Sim?
Sr. Faraz, o carro foi avistado no parque industrial, na zona norte.
Vou enviar a localização para o seu telemóvel.
Obrigado.
Acelera, está a escapar.
Vamos, acelera!
Sai da frente!
Vira à esquerda.
Sai!
Chica!
Deixa-a.
Temos de ir. Agora.
Não está ninguém aqui.
Cala-te!
Vai-te embora, rafeiro nojento!
Morre! Vai-te embora!
Certo. Sim, obrigada. Certo.
Como correu a chamada?
Menti.
Nunca saíste de casa hoje.
Como te sentes?
Uma merda.
Tamar, eu só nos queria tirar disto.
Eu sei.
Mas, depois de entrarmos, não podemos sair.
Não assim.
Nunca pensei que fosse tão longe, sabes?
Desculpa.
Desculpa ter-nos metido nisto outra vez.
Não te devia ter deixado ficar.
- Preferias que não estivesse aqui? - Não.
Não, eu quero-te aqui.
Preciso de ti.
Os cabrões mataram a Chica.
Sabes?
Durante toda a minha vida…
… eles levaram o que quiseram,
sempre que puderam.
Tudo o que importava para mim.
E uma pessoa percebe…
… que nunca teve hipótese.
Esta é a tua hipótese.
Tamar…
… não me resta nada.
Não tenho ninguém.
Só te tenho a ti.
Cheira bem!
De repente, já não me sinto cansado.
Bem-vindo a casa, Sr. Kamali.
Ash reshteh? Estamos a celebrar alguma coisa?
Nada de especial.
- Fi-lo para pedir desculpa. - Pelo quê, querida?
Tinhas razão.
Eu precisava da Marjan.
Querida, não tens de pedir desculpa.
Tenho, sim.
Fui demasiado dura contigo e culpei-te.
A verdade é que estou feliz por te ter.
Incrível!
Estou cheio de fome. Vou só lavar as mãos.
Obrigado, isto é ótimo. Ótimo!
- Estou? - Sr. Kamali.
- Espero não interromper nada. - De todo.
Estou a ligar para saber se ainda quer que amanhã esteja com a Nahid.
Porque não quereria?
Estava preocupado por eu ser estrangeira.
As minhas preocupações desapareceram esta noite.
Cheguei a casa e encontrei a minha mulher feliz e relaxada.
E vocês parecem ter criado uma ligação.
Fico feliz por saber.
Contudo, parece que temia que eu não fosse de confiança.
Porque diria isso?
Alguém entrou na minha clínica, hoje.
As câmaras filmaram o intruso, que é muito parecido consigo.
Poderia ser o senhor?
Sim. Fui eu.
Compreendo.
Claro que não apresentarei queixa.
Mas, infelizmente, dadas as circunstâncias,
não vejo como posso continuar… - Espere. Por favor.
Permita-me pedir desculpa.
O que aconteceu à minha mulher também me afetou
e, quando uma estrangeira, uma ocidental, aparece à minha porta,
isso levanta questões, não?
Devia ter falado comigo diretamente.
Tem razão. Peço desculpa.
Sr. Kamali, para a terapia da sua esposa resultar,
nós temos de concordar em confiar um no outro.
Caso contrário, não poderei continuar.
A menos que o facto de eu o incomodar o impeça de concordar.
- A sopa está a arrefecer. - Já vou, a sério. Só um segundo.
Dra. Montazemi, gostaria que viesse amanhã.
Ficaria muito agradecido.
Boa noite.
- Mehdi, amigo do Babak. - E?
Ficas com 10 % do que ganhar esta noite.
Quero 20 %.
Quinze.
Combinado.
Fica aqui.
- Que fazes aqui? - Olá, Vahid.
- Desaparece daqui. - Vim pedir desculpa.
Ou sais sozinho ou peço aos seguranças que te expulsem.
Encontraram o Babak.
Está morto.
Como assim, o Babak está morto?
Quando morreu?
Encontraram o corpo dele em Shoush.
Deve ter sido um negócio que deu para o torto.
Mas conheço a zona. Era impossível ele trabalhar lá.
Vou-me embora.
Diverte-te, Leyla.
Olá.
E o carro?
Não vai acreditar nisto.
Tenho imagens de vigilância.
Alguém parecido com o Milad Kahani
tentou entrar num ginásio chamado Niavaran Platinum.
O problema é que não consigo arranjar informações do local.
Porque não?
Tem muitos clientes bem relacionados.
E o dono é o Vahid Nemati.
Nemati?
Da família?
Precisamos de autorização superior.
Tratamos disso amanhã. Excelente trabalho.
Vai deitar-te.
Obrigado, chefe.
Boa noite.
Pessoal…
Esta é a Leyla, nossa convidada, que veio de Los Angeles.
Shervin, deixa-a sentar-se.
Tragam-me um copo.
Peyman!
Larga o telemóvel e chega de conversa.
Desculpe lá, senhor.
- Saúde! - Saúde!
Teerão
Legendas: Diogo Grácio