SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
MARJAN MONTAZEMI, PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL
FAIL PERUBATAN: FARAZ KAMALI
Awak nak keluar?
- Awak tidur lena? - Tak.
Awak nak pergi gim?
Ya, itulah rancangannya.
Saya perlu dekati Vahid secepat mungkin. Masa sangat suntuk.
Bagaimana dengan apa yang berlaku semalam?
Jangan risau. Kami dah uruskan semuanya. Tiada bukti ditinggalkan.
Tamar, kita perlu pergi dari sini.
Okey? Lupakan Vahid, Mossad. Kita perlu lari.
- Apa? - Kita ikut rancangan asal.
Okey? Kita lari ke Vancouver, lupakan semua ini.
- Milad, tak boleh begitu. - Tamar, saya bunuh seorang lelaki.
Bukan orang lain, kawan sendiri.
Seseorang yang bantu kita bertahan.
- Awak tiada pilihan. - Apa bezanya?
Dia hidup dan sekarang dah mati dan saya bunuh dia dengan tangan sendiri!
Dengan tangan saya sendiri!
Awak okey.
Kita akan berbincang tentangnya, okey? Bertenang.
Mari berbincang tentangnya nanti, okey?
Tunggu saja di sini.
Saya perlu ke gim.
- Okey. - Okey.
Sayang…
tolonglah…
Layan dia dengan baik.
Sudahlah.
Sayang,
mungkin ini boleh bantu awak.
Ia mungkin boleh bantu awak.
Berbanding temankan saya, awak bawa seseorang untuk perhatikan saya.
Pasti itu dia. Awak tak nak buka pintu?
Awak yang jemput dia. Awak bukalah pintu.
Nahid…
En. Kamali?
- Awak siapa? - Saya Marjan Montazemi.
Saya datang bagi pihak Institut Kesihatan Mental Veteran.
Untuk isteri awak, Nahid.
Betul?
- Sila masuk. - Terima kasih.
Rumah awak cantik.
Ini rumah ibu bapa Nahid.
Kami terpaksa berpindah daripada pangsapuri sebelum ini.
Syukurlah sekurang-kurangnya kamu tinggal di sini.
Betul.
Awak tak selesa dengan kenyataan yang saya orang asing.
Kami jarang bertemu orang Inggeris di sini.
Betul.
Hubungan Iran dan England agak tegang, bukan?
Dalam situasi saya, betul.
Saya kenal suami saya, Hassan, di Paris.
Saya dan dia belajar di sana.
Selepas berkahwin, kami berpindah ke sini,
dan saya jatuh cinta sekali lagi,
kali ini dengan Iran.
Jika awak tak kisah saya tanya, suami awak kerja apa?
Dia pakar psikiatri. Dia dah meninggal 13 tahun lalu.
Takziah.
Terima kasih.
Dia lelaki yang istimewa.
Saya yakin.
Awak putuskan untuk terus tinggal di sini walaupun dia dah tiada?
Iran rumah saya.
Nahid tak begitu gembira dengan kehadiran awak.
Ya, saya ada baca fail dia.
Ia perkara biasa untuk dia rasa bimbang
tentang orang asing datang ke rumahnya.
Tapi saya yakin akan jumpa jalan untuk dapatkan kepercayaan dia.
Apa pun, boleh saya beri cadangan?
Mungkin lebih baik jika awak tak sertai kami.
Isteri awak di tangan pakar, En. Kamali.
Awak dah tanya semua kawan-kawannya?
Peyman dan Vahid. Di mana gambar ini diambil?
Ia restoran di bandar. Cash.
Vahid pemiliknya. Peyman biasanya bermalam di sana.
Semoga berjaya.
Helo. Tetamu istimewa!
- Saya gembira awak datang. - Saya dijemput, jadi saya datang.
Marilah, saya bawa awak melawat.
Awak nak kocak?
Tak nak, terima kasih.
Dia bukan saja tiada rekod jenayah,
dia sebenarnya tubuhkan Institut PTSD Veteran selepas perang.
Dia diberi kuasa untuk rawat anggota Pengawal Revolusi berpangkat tinggi.
Ada gambar dia dengan menteri kesihatan, beberapa pemimpin agung yang dia rawat.
- Kenapa awak curiga dengan dia? - Dia orang barat.
Sekarang dia di rumah saya selepas saya kembali bertugas.
Apa yang institut cakap?
Saya patut bersyukur pakar berkaliber seperti dia merawat Nahid.
Tak tahu apa saya nak beritahu, bos. Daripada siasatan saya,
betul cakap mereka.
Apa yang awak lihat?
Taman di seberang jalan. Ia cantik.
Saya sangat gembira bertemu awak, Nahid.
Saya Marjan.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Sebelum kita mulakan, boleh saya gunakan tandas?
Ia di hujung koridor, sebelah kiri.
Terima kasih.
Beberapa tahun lalu, saya rawat budak yang sangat baik
yang hilang seluruh keluarga dalam kemalangan yang dahsyat.
Mereka memandu ke Lar, dan kereta mereka terbalik.
Semua orang terbunuh.
Semua orang kecuali dia.
Sejak saat itu, dia tak lagi bercakap.
Saya cuba semua yang termampu untuk memujuk dia.
Saya baca buku yang dia suka, saya main…
Dia masih tak nak bercakap, tak kira apa jenis terapi saya cuba untuk dia.
Sehingga suatu hari, kami keluar dari pejabat saya,
dan sebelum saya duduk, dia menjerit,
"Marjan, hati-hati!"
saya minta maaf buat awak terkejut.
Tapi, beginilah, apa yang berlaku adalah
kerusi yang saya nak duduk itu patah,
dan kanak-kanak itu perasan dan beri amaran kepada saya.
Sejak hari itu, ada sesuatu yang terbuka pada dirinya.
Bukan serta merta, tapi…
Sedikit demi sedikit…
dia mula bercakap semula.
Ada apa-apa awak nak kongsikan dengan saya?
Sejujurnya?
Sudan tentu.
Saya tak berminat dengan kehadiran awak di sini.
Baiklah.
Jadi kenapa saya ada di sini?
Sebab suami saya fikir ia idea yang bagus untuk awak datang jaga saya.
Selalunya memang begitu? Dia buat keputusan untuk awak?
Saya dapat rasa ia tak selalunya begitu.
Betul, bukan?
Ia sentiasa begitu sejak ia berlaku.
Jadi sekarang awak ada peluang untuk buat keputusan sendiri.
Jika awak tak nak saya berada di sini, cakap saja.
Saya di sini untuk awak, bukan suami awak.
Kaki mana satu yang lemah?
Kaki ini.
Dengar, untuk kedudukan bermula, letak kaki yang lemah di depan.
- Okey. - Kemudian…
- Begitu? - Sekali lagi.
Kuat lagi.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Hei, kawan.
Hei.
Kenapa? Mari sini.
Mari makan.
Helo?
Saya baru terima panggilan daripada jiran pengedar dadah itu.
Nampaknya ada seseorang dalam pangsapurinya.
Saya ada berhampiran.
Siapa nama keluarga jiran itu?
Alinejad.
Terima kasih.
Mari sini.
Helo. Saya daripada pasukan penyiasat.
Maaf, siapa awak?
Maaf, encik. Lelaki yang ada di pangsapuri itu baru turun.
Kita akan pergi bersiar-siar, okey?
- Helo, Ali. - Ya.
Sebuah kereta baru tinggalkan tempat ini.
Ambil nombor pendaftaran ini: 76-B-765. Iran 90.
Tujuh puluh enam… Iran 90.
Serahkan pada polis juga.
Baiklah.
Tentang Pn. Montazemi.
Saya ada buat siasatan lanjut.
Ia mungkin tak penting,
tapi baru-baru ini dia mula jadi penasihat untuk rawatan PTSD di Hospital Ayandegan.
Saya akan hantar pautannya.
Baiklah.
Syabas, Ali.
DR. MARJAN MONTAZEMI, PAKAR TERKEMUKA
KHUSUS UNTUK RAWATAN PESAKIT PTSD
Ia bukan salahnya.
Dia perlu bekerja semula.
Dia lebih berkuasa daripadanya.
Dia boleh menolak, bukan?
Kepada Qasem Mohammadi?
Di depan mukanya?
Pada hari dia dilantik, selepas apa berlaku dengan juruterbang itu…
MARJAN MONTAZEMI, PAKAR PSIKOLOGI, TINGKAT DUA
…Mohammadi datang sendiri dn menggesa Faraz bekerja semula.
Dia tak boleh menolak.
Sudah tentu tidak boleh cakap begitu kepada lelaki itu.
Beritahu saya lebih lanjut tentang lelaki itu.
Saya nak sesi kita ditamatkan untuk hari ini.
Okey, tiada masalah.
Awak bertahan dengan sangat bagus. Awak wanita yang kuat, Nahid.
Penting untuk ingat
apa saja kita cakap dengan satu sama lain di sini, kekal rahsia antara kita.
MARJAN MONTAZEMI, PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL
UNIVERSITI OXFORD PHD DALAM PSIKOLOGI KLINIKAL
Maaf. Boleh saya guna tandas sekali lagi sebelum beredar?
Silakan.
Terima kasih.
SIARAN LANGSUNG
Kawan baru awak hampir rosakkan karung tinju.
Terima kasih untuk nasihat itu, sayang.
Gembira bertemu awak.
- Berseronoklah. - Jumpa lagi.
Awak rosakkan karung tinju Aqua kesayangan saya?
Apa ia pernah buat pada awak?
Seorang wanita perlu tahu cara pertahankan dirinya.
Begitu rupanya.
Jika saya ajak awak pergi makan, saya perlu berhati-hati?
- Sudah tentu. - Saya akan ingat.
Silakan.
Maaf, encik, ia masa untuk wanita. Awak tak boleh masuk.
Maaf, puan. Saya datang untuk jemput adik saya.
Dia tak jawab telefon.
Dia ada kelas tinju tendang.
Kelas itu dah tamat 30 minit lalu.
Boleh awak periksa?
Leyla Ansari. Dia tetamu Vahid.
Saya tak kenal dia.
Tolong beredar sebelum saya panggil pengawal keselamatan.
Sayang?
Kenapa? Awak tahu apa kita buat dengannya?
Itu dia.
Ia tak nampak seperti restoran.
Ini lebih bagus daripada restoran.
Silakan.
Selamat datang.
Selesakan diri awak.
Saya akan dapatkan sesuatu untuk kita makan.
Saya ada makanan India, Thailand, Filipina.
Saya boleh makan apa-apa saja.
Apa-apa saja.
Saya yang buat semua rekaan dalam rumah ini.
Saya akan tunjuk lukisan di tingkat atas nanti.
MEHDI
DI RUMAH VAHID. JANGAN RISAU.
Bagaimana? Nak rasa?
Baiklah.
Untuk awak, Leyla.
Awak memang nak jadi pemilik gim?
Tak. Gim cuma salah satu cita-cita saya.
Saya nak sertai bidang hartanah. Saya ada perhatikan lokasi di bandar.
Ia tak menarik sekarang…
tapi saya akan jadikannya indah, seperti awak.
Awak tak lapar?
- Awak yang masak? - Tak, salah seorang pembantu yang masak.
Awak selalu makan di rumah? Tak pernah keluar?
Keluarga saya pemilik restoran itu. Saya selalu keluar.
- Ya. Yasaman ada beritahu. Ya. - Ya. Cash.
- Ya. - Awak nak ke sana?
Ayuh. Marilah. Kita ke sana malam ini.
Ramai yang akan ke sana. Ia pasti menyeronokkan.
- Okey. Seronok bunyinya. - Baiklah.
Awak sangat cantik apabila tersenyum.
Saya akan datang semula. Makanlah.
Leyla!
- Panggil Leyla! - Apa awak buat di sini?
Leyla!
- Apa awak buat di sini? - Panggil Leyla.
Leyla!
Saya nak bawa dia balik.
- Kenapa datang? - Itulah yang saya tanya.
Awak tak jawab panggilan saya. Ayuh.
Awak mabuk atau khayal? Pergi dari sini.
- Ayuh. Saya perlu berbincang. - Berbincang?
Ayuh. Leyla!
- Awak berdiri seperti… - Ayuh!
Tak guna!
- Apa ini? - Chica, mari sini.
Ambil ia! Itu kerusi panjang Itali!
Harganya dua kali ganda daripada harga diri awak, tak guna!
Awak keluar dari sini!
Saya akan jelaskan dalam kereta. Ayuh.
- Tak nak. - Leyla.
Tak, awak boleh ikut dia. Awak telefon dia supaya jemput awak, bukan?
- Sekejap. Saya tak hubungi dia. - Bagaimana dia tahu awak di sini?
Saya jemput awak dan layan awak dan awak telefon abang awak yang tak guna?
Awak fikir saya nak buat sesuatu pada awak?
Dia cuma tanya lokasi saya.
Pergilah.
- Vahid… - Keluar!
Awak sedar apa awak dah buat?
Apa masalah awak?
Itu anjing siapa?
Anjing Babak.
Jangan risau. Semuanya dah diuruskan, okey?
Apa yang dah diuruskan?
Awak rosakkan semuanya, Dia jemput saya jumpa kawan-kawannya malam ini.
Awak tak perlu melepak dengan mereka lagi, okey? Ia dah berakhir. Masuk.
Buka.
Buka beg itu. Cepatlah.
- Ini milik Babak? - Tak, ia tiket untuk keluar dari sini.
Kita akan ke sempadan sekarang dan cari orang yang boleh buat kita menyeberang.
Awak sepatutnya duduk di rumah. Apa yang awak fikir?
Saya selamatkan kita! Dungu! Kita lari.
Dengar. Tak boleh begini.
Kita bekerja dengan organisasi. Tak boleh pilih untuk lari.
Pertama sekali, saya tak bekerja dengan mana-mana organisasi.
Kedua, kita akan ikut rancangan asal
sebelum awak heret kita kembali ke situasi tak guna ini.
- Saya bebaskan kita. - Tiada jalan untuk bebas!
Jika kita rosakkannya, saya mungkin tak boleh lindungi awak. Faham?
Terlalu banyak yang kita tahu.
Hati-hati!
Ya?
Faraz, kereta yang awak tanya itu
dikesan di taman perindustrian di utara bandar.
Saya akan hantar lokasinya ke telefon bimbit awak.
Terima kasih.
Laju lagi, dia akan terlepas.
Laju lagi!
Beri laluan!
Belok kiri di sini.
Ke tepi!
Chica!
Biarkan ia.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Tiada sesiapa di sini.
Pergi! Diam!
Pergilah, anjing kotor!
Matilah! Pergi!
Okey. Ya, terima kasih. Okey.
Bagaimana panggilan itu?
Saya tipu.
Awak tak tinggalkan rumah hari ini.
Bagaimana keadaan awak?
Teruk.
Tamar, saya cuma nak kita bebas daripada semua ini.
Saya tahu.
Tapi apabila kita dah terlibat, kita tak boleh lepaskan diri.
Bukan semudah itu.
Tak pernah sangka ia akan jadi seteruk ini, bukan?
Maafkan saya.
Saya minta maaf buat kita terlibat dalam situasi ini lagi.
Saya tak patut biarkan awak terus berada di sini.
- Awak harap saya tiada di sini? - Bukan.
Tak, saya nak awak ada di sini.
Saya perlukan awak bersama saya.
Mereka bunuh Chica.
Awak tahu…
sepanjang hidup saya…
mereka rampas apa saja mereka nak,
bila-bila masa mereka mahu.
Semua yang saya sayang.
Awak sedar…
yang awak takkan dapat peluang.
Inilah peluang awak.
Tamar…
saya dah tiada apa-apa.
Saya tiada sesiapa.
Saya cuma ada awak.
Sedap baunya!
Tiba-tiba saya dah tak rasa penat.
Selamat pulang, En. Kamali.
Ash Reshteh? Kita raikan sesuatu?
Tiada apa-apa yang istimewa.
- Saya sediakannya untuk minta maaf. - Untuk apa, sayang?
Betul cakap awak.
Saya memang perlukan Marjan.
Sayang, awak tak perlu minta maaf untuk apa-apa.
Saya perlu minta maaf.
Saya terlalu berkasar dengan awak, salahkan awak.
Sebenarnya saya gembira ada awak.
Hebat!
Saya sangat lapar. Saya nak basuh tangan.
Terima kasih, ini hebat. Ia hebat.
- Helo? - En. Kamali.
- Saya harap tak mengganggu. - Tidak.
Saya telefon untuk periksa jika awak nak saya datang dan jaga Nahid esok.
Kenapa tidak?
Awak bimbang tentang saya orang asing.
Saya dah tak bimbang lagi malam ini.
Saya balik dan lihat isteri saya gembira dan tenang.
Satu lagi nampaknya kamu berdua dah bina hubungan.
Saya gembira mendengarnya.
Apa pun, nampaknya awak bimbang yang saya tak boleh dipercayai.
Kenapa awak cakap begitu?
Klinik saya dipecah masuk hari ini.
Kamera merakam penceroboh yang rupanya mirip awak.
Adakah awak orangnya?
Ya. Memang saya.
Baiklah.
Sudah tentu saya takkan dakwa awak.
Tapi malangnya, dalam keadaan ini,
- rasanya saya tak boleh teruskan… - Sekejap. Tunggu.
Benarkan saya minta maaf.
Apa yang berlaku pada isteri saya beri kesan kepada saya juga,
dan apabila wanita asing, wanita barat muncul di depan rumah saya,
ia mencetuskan syak wasangka. Betul, bukan?
Awak sepatutnya terus bercakap dengan saya.
Betul cakap awak. Maaf.
En. Kamali, untuk pastikan terapi isteri awak berkesan,
awak dan saya perlu bersetuju untuk saling mempercayai.
Jika tidak, saya tak boleh teruskan.
Melainkan rasa tak selesa awak dengan saya menghalang awak untuk bersetuju.
- Sup dah sejuk. - Saya datang. Betul. Sekejap.
Dr. Montazemi, saya gembira jika awak boleh datang esok.
Saya sangat berterima kasih.
Selamat malam.
- Mehdi, kawan Babak. - Jadi?
Awak akan dapat 10 peratus daripada keuntungan saya malam ini.
Dua puluh peratus.
Lima belas.
Setuju.
Tunggu di sini.
- Apa awak buat di sini? - Helo, Vahid.
- Keluar. - Saya datang nak minta maaf.
Sama ada kamu pergi sendiri atau saya panggil pengawal heret kamu.
Mereka dah jumpa Babak.
Dia dah mati.
Apa maksud awak Babak dah mati?
Bila dia mati?
Mereka jumpa mayatnya dibuang di Shoush.
Mungkin urusan jual beli dadah bermasalah.
Tapi saya tahu kawasan itu. Tak mungkin dia berurusan di sana.
Saya pergi dulu.
Berseronoklah, Leyla.
Hai.
Bagaimana dengan kereta itu?
Awak pasti tak percaya.
Saya ada futej kamera keselamatan.
Seseorang yang sangat mirip dengan Milad Kahani
cuba masuk gim bernama Niavaran Platinum.
Masalahnya saya tak dapat apa-apa maklumat dari gim itu.
Kenapa?
Ramai klien di sana ada pengaruh.
Pemiliknya ialah Vahid Nemati.
Nemati?
Sebahagian daripada keluarga?
Kita perlukan kebenaran daripada pihak atasan.
Kita akan uruskannya esok. Syabas.
Tidurlah.
Terima kasih, bos.
Selamat malam.
Kawan-kawan…
ini Leyla, tetamu kita, datang dari Los Angeles!
Shervin, beri ruang.
Ambilkan saya gelas.
Peyman!
Letak telefon awak sekejap dan berhenti berbual.
Maaf, encik.
- Minum! - Minum!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid