VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
MĀRDŽANA MONTAZEMĪ KLĪNISKĀ PSIHOLOĢE
MEDICĪNISKĀ KARTE: FARĀZS KAMALI
Tu iesi ārā?
-Kā tu gulēji? -Negulēju.
Iesi uz sporta zāli?
Jā, tāds ir plāns.
Man jāpiekļūst Vahidam pēc iespējas ātrāk. Nav laika.
Kā ar to, kas notika vakar?
Neuztraucies! Mēs visu nokārtojām. Visu nokopām.
Tamāra, mums jātiek no šejienes prom.
Ja? Nekāda Vahida, nekāda Mossad. Mums jābrauc.
-Ko? -Mēs atgriežamies pie sākotnējā plāna.
Ja? Bēgam uz Vankūveru un visu šo atstājam pagātnē.
-Milad, tā tas nedarbojas. -Tamāra, es nogalināju cilvēku.
Un nevis kuru katru, bet draugu. Cilvēku, kurš palīdzēja izdzīvot.
-Tev nebija izvēles. -Kāda tam nozīme?
Viņš bija dzīvs un tagad ir beigts, un es viņu novācu pats savām rokām.
Pats savām rokām!
Būs labi.
Mēs par to parunāsim, ja? Tikai nomierinies!
Parunāsim par to vēlāk, ja?
Tikai paliec te!
Man jāiet uz sporta zāli.
-Labi. -Labi.
Dārgā!
Lūdzu…
Izturies pret viņu labi!
Nu jau pietiks!
Mīļā,
varbūt tas tev palīdzēs.
Varbūt tas palīdzēs tev.
Tā vietā, lai paliktu te ar mani, tu atved kādu, kas mani uzraudzīs.
Tā būs viņa. Vai negribi atvērt durvis?
Tu viņu uzaicināji, tu arī atver.
Nahida…
Kamali kungs?
-Un jūs esat? -Esmu Mārdžana Montazemī.
Esmu no Veterānu garīgās veselības institūta.
Pie jūsu sievas, Nahidas.
Pareizi?
-Lūdzu, ienāciet! -Paldies.
Jums ir burvīgas mājas.
Tās piederēja Nahidas vecākiem.
Iepriekšējais dzīvoklis mums bija jāpamet.
Paldies dievam, vismaz jūs nonācāt šeit.
Jā.
Jūs mulsina tas, ka esmu ārzemniece.
Mēs te nesatiekam daudz britu.
Tiesa.
Starp Irānu un Angliju mīlestība gluži nevalda, vai ne?
Manā gadījumā valdīja.
Es savu vīru Hasanu satiku Parīzē.
Es tur studēju, un viņš arī.
Kad apprecējāmies, pārcēlāmies šurp,
un es iemīlējos vēlreiz -
šoreiz Irānā.
Ko jūsu vīrs dara? Ja neiebilstat, ka jautāju.
Viņš bija psihiatrs. Viņš nomira pirms 13 gadiem.
Izsaku līdzjūtību.
Paldies.
Viņš bija īpašs cilvēks.
Noteikti.
Un jūs nolēmāt palikt arī pēc tam, kad viņš nomira?
Irāna ir manas mājas.
Nahida nav pārāk priecīga, ka esat te.
Jā, es izlasīju viņas lietu.
Ir gluži dabiski, ka viņa satraucas
par svešu cilvēku savā mājā.
Bet esmu pārliecināta, ka atradīšu veidu, kā viņai piekļūt.
Vispār, ja drīkstu atļauties ko ieteikt,
droši vien būtu labāk, ja jūs mūs atstātu vienas.
Jūsu sieva būs ļoti labās rokās, Kamali kungs.
Apskatīji viņa draugus?
Peimans un Vahids. Kur tā ir uzņemta?
Restorānā Cash ārpus centra.
Vahids ir īpašnieks. Peimans tur parasti pavada vakarus.
Lai veicas!
Sveika! Kāda viešņa!
-Priecājos, ka esi te. -Tu uzaicināji, tāpēc atbraucu.
Nāc, izvedīšu tevi ekskursijā.
Piedāvāt tev kokteili?
Paldies, nē.
Viņa ne tikai ir pilnīgi tīra,
bet arī pēc kara ir dibinājusi Veterānu institūtu PTST ārstēšanai.
Te rakstīts, ka viņai ir pilnvaras ārstēt augsta ranga gvardes locekļus.
Ir fotogrāfijas, kurās ir viņa, Veselības ministrs un ājatollas, ko viņa ārstējusi.
-Kāpēc viņa jums šķiet aizdomīga? -Viņa ir rietumniece
un uzrodas manā mājā tieši tad, kad esmu atgriezies darbā.
Ko teica institūtā?
Ka man vajadzētu būt pateicīgam, ka sievu ārstē šāda līmeņa speciāliste.
Nezinu, ko lai saku, bos. Pēc tā, ko es redzu te,
viņiem taisnība.
Uz ko jūs skatāties?
Uz parku otrpus ielai. Tas ir brīnišķīgs.
Man ir liels prieks iepazīties, Nahida.
Mani sauc Mārdžana.
-Prieks iepazīties. -Man arī.
Pirms sākam, vai drīkstu izmantot tualeti?
Tā ir gaiteņa galā pa kreisi.
Paldies.
Pirms daudziem gadiem es ārstēju burvīgu meitenīti,
kura briesmīgā negadījumā bija zaudējusi visu ģimeni.
Viņi brauca uz Lāru, un mašīna apgāzās.
Visi gāja bojā.
Visi, izņemot viņu.
Kopš tā brīža viņa vairs nerunāja.
Es izmēģināju visu iespējamo, lai viņai piekļūtu.
Lasīju viņas mīļākās grāmatas, spēlējos…
Viņa joprojām nerunāja, lai vai kādu terapiju es izmantoju.
Tad kādu dienu mēs iegājām manā kabinetā
un, kad es gribēju apsēsties, viņa iekliedzās:
"Mārdžana, uzmanies!"
Es atvainojos - es jūs sabaidīju.
Bet redziet: izrādījās,
ka krēsls, uz kura gribēju apsēsties, bija salauzts
un bērns to bija pamanījis un mani brīdināja.
Kopš tās dienas kaut kas viņā atvērās.
Ne uzreiz, bet…
mazpamazām…
viņa atkal sāka runāt.
Vai ir kas tāds, ko gribat man pasacīt?
Godīgi?
Protams.
Es nevēlos, lai jūs te būtu.
Skaidrs.
Tad kāpēc te esmu?
Tāpēc, ka manam vīram tā likās laba doma, ka nāksiet mani uzraudzīt.
Vai tā tas parasti notiek? Viņš izlemj jūsu vietā?
Man ir sajūta, ka tā nav bijis vienmēr.
Man taisnība?
Tas tā ir kopš tā notikuma.
Tagad jums ir iespēja pieņemt lēmumu pašai.
Ja mani te negribat, tikai pasakiet!
Es te esmu jūsu, nevis jūsu vīra dēļ.
Kura tev ir vājā kāja?
Šī.
Klau, sākuma pozīcijā noliec vājo kāju uz priekšu!
-Labi. -Tad…
-Šādi? -Vēlreiz.
Stiprāk!
-Paldies. -Nav, par ko.
Sveika, mazā!
Sveika!
Kas ir, mazā? Nāc šurp!
Nāc ieēst!
Hallo!
Tikko piezvanīja dīlera kaimiņiene.
Šķiet, kāds ir viņa dzīvoklī.
Esmu tuvumā.
Kā to kaimiņieni sauc?
Alinedžada.
Paldies.
Nāc šurp! Nāc šurp!
Labdien! Esmu no izmeklēšanas.
Atvainojiet, kas jūs esat?
Atvainojiet, kungs. Vīrietis, kurš bija dzīvoklī, tikko nogāja lejā.
Pabraukāsimies, labi?
-Hallo, Alī! -Jā.
Tikko no šejienes aizbrauca mašīna.
Pieraksti numuru! 76-B-765. Irāna 90.
Septiņdesmit seši… Irāna 90.
Paziņo to arī policijai!
Sapratu.
Kas attiecas uz Montazemī kundzi,
es parakņājos vēl mazliet.
Varbūt tas nekas nav,
bet nesen viņa ir sākusi konsultēt par PTST ārstēšanu Ajandegana slimnīcā.
Aizsūtīšu jums saiti.
Protams.
Labi pastrādāts, Alī.
DR. MĀRDŽANA MONTAZEMĪ, VADOŠĀ SPECIĀLISTE
PTST PACIENTU ĀRSTĒŠANĀ
Tā nav viņa vaina.
Viņam bija jāatgriežas darbā.
To nenosaka viņš.
Viņš varēja pateikt "nē", vai tad ne?
Kasemam Mohammadi?
Tieši sejā?
Tajā dienā, kad viņu norīkoja, - uzreiz pēc tā notikuma ar pilotu…
MĀRDŽANA MONTAZEMĪ KLĪNISKĀ PSIHOLOĢE, 2. STĀVS
…Mohammadi pats ieradās te un pieprasīja, lai Farāzs atgrieztos darbā.
Viņš nevarēja atteikt.
Tam cilvēkam noteikti ne.
Pastāstiet man ko vairāk par to cilvēku!
Es šodien gribētu beigt.
Labi, protams.
Jums izdevās ļoti labi. Jūs esat stipra sieviete, Nahida.
Un atcerieties:
viss, ko mēs viena otrai šajā istabā sakām, paliks starp mums.
MĀRDŽANA MONTAZEMĪ KLĪNISKĀ PSIHOLOĢE
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE DOKTORA GRĀDS KLĪNISKAJĀ PSIHOLOĢIJĀ
Atvainojiet! Vai drīkstu vēlreiz izmantot tualeti, pirms aizeju?
Protams.
Paldies.
TIEŠSAISTE
Tava jaunā draudzene gandrīz sašķaidīja bumbieri.
Paldies par padomiem, mīļā.
Bija prieks iepazīties.
-Izklaidējies! -Uz redzi!
Tu dari pāri maniem dārgajiem boksa maisiem?
Ko tie tev nodarījuši?
Dāmai ir jāprot sevi aizsargāt.
Ak tā.
Tātad, ja tagad uzaicināšu tevi iekost, man būs jābūt ļoti piesardzīgam?
-Noteikti. -Ņemšu to vērā.
Pēc tevis.
Atvainojiet, kungs! Tagad ir sieviešu laiks. Jūs nedrīkstat ienākt.
Atvainojos, kundze. Atbraucu pēc māsas.
Viņa neceļ telefonu.
Viņa bija uz kikboksa treniņu.
Tas beidzās pirms pusstundas.
Vai varat, lūdzu, pārbaudīt?
Leila Ansari. Viņu ielūdza Vahids.
Es tādu nepazīstu.
Lūdzu, ejiet, kamēr neesmu izsaukusi apsargu.
Mīļā?
Kas tas? Zini, ko mēs ar to darīsim?
Tā.
Pēc restorāna neizskatās.
Šis ir daudz labāks par restorānu.
Pēc tevis.
Laipni lūdzu.
Jūties kā mājās!
Sadabūšu kaut ko ēdamu.
Man ir indiešu, taizemiešu un filipīniešu ēdieni.
Varu ēst jebkuru.
Jebkuru.
Māja ir veidota pēc mana dizaina.
Vēlāk augšā parādīšu gleznas.
MEHDĪ
PIE VAHIDA. NEUZTRAUCIES!
Ko teiksi? Nogaršosim?
Lai iet!
Par tevi, Leila.
Vai vienmēr esi gribējis sporta zāli?
Nē, nē. Sporta zāle ir tikai pirmais posms.
Es nodarbošos ar nekustamo īpašumu. Centrā esmu noskatījis kādu vietu.
Tagad tā ir īsta izgāztuve…
bet es to pārvērtīšu par dārgakmeni. Tādu kā tu.
Neesi izsalkusi?
-To pagatavoji tu? -Nē, viena no sievietēm, kas te strādā.
Tātad tu vienmēr ēd mājās? Ārpus mājas neej?
Manai ģimenei pieder restorāns. Es vienmēr eju tur.
-Ā, jā. Jasamana man teica. Jā. -Jā. Cash.
-Jā. -Gribi aiziet?
Nu taču! Aiziesim! Šovakar.
Tur būs daudz cilvēku. Būs jautri.
-Labi, jā. Izklausās labi. -Sarunāts.
Tu esi ļoti skaista, kad smaidi.
Tūlīt atgriezīšos. Tu ēd!
Leila!
-Pasauc Leilu! -Ko tu te dari?
Leila!
-Ko tu te dari? -Pasauc Leilu!
Leila!
Ņemšu viņu līdzi.
-Ko tu te dari? -Es jautāju to pašu.
Tu neatbildi uz zvaniem. Braucam!
Tu esi piedzēries, salietojies vai kas? Vācies prom!
-Braucam! Man ar tevi jārunā. -Jārunā?
Braucam! Leila!
-Tu te stāvi kā tāds… -Braucam!
Čika! Velns!
-Kas par sviestu? -Čika, šurp!
Savāc viņu! Tie ir itāļu dīvāni.
Tie ir divreiz vērtīgāki par tevi, tu pakaļa!
Un tu - vācies prom!
Mašīnā paskaidrošu. Nāc!
-Nē. -Leila!
Nē, vari braukt viņam līdzi. Piezvanīji, lai atbrauc tev pakaļ, ja?
-Paga! Es nezvanīju. -Kā tad viņš zināja, ka esi te?
Es tevi ielūdzu, izturos pieklājīgi, bet tu pasauc savu sasodīto brāli?
Vai domāji, ka es tev ko nodarīšu?
Viņš tikai jautāja, kur esmu.
Vienkārši ej!
-Vahid… -Vācies prom!
Tu saproti, ko tikko izdarīji?
Kas ar tevi ir?
Kas tas par suni?
Babaka.
Neuztraucies! Viss ir nokārtots.
Kas ir nokārtots?
Tu visu sačakarēji. Viņš mani uzaicināja šovakar satikt viņa draugus.
Tev ar viņiem vairs nav jātusē, skaidrs? Tas ir beidzies. Kāp iekšā!
Atver!
Atver somu! Nu taču!
-Tā ir Babaka nauda? -Nē, tā ir mūsu biļete prom no šejienes.
Mēs tūlīt pat brauksim uz robežu un atradīsim kādu, kas dabūs mūs pāri.
Tev bija jāpaliek mājās. Ko tu vispār domāji?
Es mūs glābju! Idiote! Mūs glābju. Mēs tinamies.
Uzklausi mani uz brīdi! Tā tas nenotiek.
Mēs sadarbojamies ar organizāciju un nevaram izlemt, kad tīties.
Pirmkārt, es ne pie kādas organizācijas nepiederu.
Otrkārt, mēs darīsim tieši to, ko bijām izplānojuši sākumā,
pirms tu mūs ievilki atpakaļ šajos sūdos.
-Es dabūšu mūs ārā. -Mēs nevaram tikt ārā.
Ja tagad salaidīsim dēlī, es vairs nespēšu tevi pasargāt. Saproti?
Mēs pārāk daudz zinām.
Uzmanies!
Jā?
Tā mašīna, par kuru jautājāt,
ir pamanīta ziemeļos pie industriālā parka.
Nosūtīšu informāciju uz jūsu telefonu.
Paldies.
Brauc ātrāk! Viņš atraujas.
Nu taču, ātrāk!
Nost no ceļa!
Te griezies pa kreisi!
Kusties!
Čika!
Lai viņa paliek!
Mums jāiet. Tagad.
Te neviena nav.
Aizveries!
Vācies prom, nejaukais kranci!
Mirsti! Vācies!
Labi. Jā, paldies. Labi.
Kā veicās ar zvanu?
Es sameloju.
Teicu, ka visu dienu biji mājās.
Kā tu jūties?
Sūdīgi.
Tamāra, es tikai gribēju tikt no visa šī ārā.
Zinu.
Bet, tiklīdz esam iekšā, mēs ārā netiekam.
Ne tā.
Nekad nedomāju, ka aizies tik tālu.
Piedod!
Piedod, ka atkal mūs tajā ierāvu.
Man nevajadzēja ļaut tev palikt.
-Tu mani te negribi? -Nē.
Nē, es tevi te gribu.
Man vajag, lai esi ar mani.
Viņi nošāva Čiku.
Zini…
visu manu mūžu…
viņi ir ņēmuši, ko gribējuši,
kad vien varējuši.
Visu, kas man ir bijis dārgs.
Un es saprotu…
ka man vispār nav bijusi iespēja.
Šī ir tava iespēja.
Tamāra…
Man nekā vairs nav.
Nav neviena.
Man esi tikai tu.
Smaržo burvīgi! Pēkšņi vairs nejūtos noguris.
Laipni lūgts mājās, Kamali kungs!
Nūdeļu zupa? Vai kaut ko svinam?
Neko īpašu.
-Es to pagatavoju, lai atvainotos. -Par ko, dārgā?
Tev bija taisnība.
Mārdžana bija tieši tas, kas man vajadzīgs.
Dārgā, tev nav jāatvainojas.
Ir gan.
Es biju pārāk skarba, vainojot tevi.
Patiesībā esmu laimīga, ka tu man esi.
Neiedomājami!
Esmu badā. Tikai aiziešu nomazgāt rokas.
Paldies. Tas ir lieliski. Lieliski.
-Hallo! -Kamali kungs!
-Ceru, ka neiztraucēju. -Nē, nemaz.
Es zvanu, lai pajautātu, vai vēl gribat, lai rīt braucu strādāt ar Nahidu.
Kāpēc lai negribētu?
Jūs bažījāties, ka esmu ārzemniece.
Šovakar manas bažas izgaisa.
Es atgriezos mājās, un mana sieva bija priecīga un mierīga.
Un izskatās, ka abas esat sapratušās.
Man prieks to dzirdēt.
Tomēr šķiet - jūs baidāties, ka man nevar uzticēties.
Kāpēc jūs tā sakāt?
Šodien ir notikusi ielaušanās manā klīnikā.
Kameras šo cilvēku ir ierakstījušas, un viņš ir ārkārtīgi līdzīgs jums.
Vai tas varētu būt jūs?
Jā. Tas biju es.
Es saprotu.
Protams, es apsūdzību neizvirzīšu.
Diemžēl šādos apstākļos
-es neredzu iespēju turpināt… -Pagaidiet! Lūdzu!
Ļaujiet man atvainoties!
Tas, kas noticis ar manu sievu, ir ietekmējis arī mani,
un, kad pie mana sliekšņa uzrodas ārzemju sieviete, Rietumu sieviete,
rodas jautājumi. Nē?
Jums vajadzēja runāt ar mani atklāti.
Jums taisnība. Es atvainojos.
Kamali kungs, lai jūsu sievas terapija izdotos,
mums jāvienojas, ka viens otram uzticēsimies.
Citādi es nevaru turpināt.
Protams, ja vien diskomforts, ko jums radu, ļauj jums tam piekrist.
-Zupa atdziest. -Es nāku. Tiešām. Vienu mirklīti!
Dr. Montazemī, es vēlētos, lai jūs rīt atbraucat.
Es būtu pateicīgs.
Arlabvakaru!
-Mehdī, Babaka draugs. -Un?
Dabūsi 10 % no manas šīvakara peļņas.
Divdesmit procentus.
Piecpadsmit.
Sarunāts.
Paliec te!
-Ko tu te dari? -Sveiks, Vahid!
-Vācies ārā! -Es atnācu atvainoties.
Vai nu tu aiziesi pats, vai likšu, lai apsardze tevi izsviež.
Ir atrasts Babaks.
Viņš ir miris.
Kā tas ir - "Babaks ir miris"?
Kad viņš nomira?
Viņa līķis atrasts Šūšas atkritumu izgāztuvē.
Iespējams, narkotiku darījums aizgājis greizi.
Bet es to rajonu zinu. Viņš tur nekādi nebūtu varējis darboties.
Es pazūdu.
Izpriecājies, Leila!
Čau!
Kas ar mašīnu?
Jūs neticēsiet.
Man ir novērošanas kameru ieraksts.
Miladam Kahani ļoti līdzīgs cilvēks
ir mēģinājis iekļūt sporta zālē Niavaran Platinum.
Problēma tāda, ka nevaru no turienes dabūt nekādu informāciju.
Kāpēc?
Daudzi turienes klienti ir saistīti.
Un īpašnieks ir Vahids Nematī.
Nematī?
No tās ģimenes?
Mums vajadzēs atļauju no augšas.
Rīt to nokārtosim. Esi izcili pastrādājis.
Ej gulēt!
Paldies, bos.
Arlabunakti!
Paklausieties!
Tā ir Leila, mūsu viešņa, kas atbraukusi no Losandželosas!
Šērvin, pabīdies!
Atnes man glāzi!
Peiman!
Noliec uz brīdi telefonu un beidz runāt!
Atvaino, kungs!
-Priekā! -Priekā!
Tulkojusi Inguna Puķīte