TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA
EXPEDIENTE MÉDICO: FARAZ KAMALI
¿Vas a salir?
- ¿Cómo dormiste? - No dormí.
¿Vas al gimnasio?
Sí, ese es el plan.
Debo acercarme a Vahid lo más pronto posible.
- No hay tiempo. - ¿Y lo que sucedió ayer?
Tranquilo. Ya nos encargamos de todo. No hay evidencia.
Tamar, tenemos que irnos de aquí.
¿Sí? Adiós Vahid, adiós Mossad. Debemos irnos.
- ¿Qué? - Volvamos al plan original.
¿Sí? Nos escapamos a Vancouver y dejamos todo atrás.
- Milad, esto no funciona así. - Tamar, maté a un hombre.
Y no a cualquiera. A un amigo.
Él nos ayudó a sobrevivir.
- No tenías opción. - ¿Y eso qué tiene que ver?
¡Estaba vivo y ahora murió porque lo maté con mis propias manos!
¡Mis propias manos!
Tranquilo.
Hablaremos de esto, ¿sí? Solo tranquilízate.
Hablemos de esto después, ¿sí?
Quédate aquí.
Tengo que ir al gimnasio.
- Bien. - Bien.
Mi cielo.
Por favor…
Trátala bien.
Suficiente.
Mi amor,
esto te podría ayudar.
Tal vez te ayude a ti.
En vez de quedarte conmigo, traerás a alguien para que me vigile.
Debe ser ella. ¿No quieres abrir la puerta?
Tú la invitaste. Tú abre.
Nahid…
¿Sr. Kamali?
- ¿Y usted es…? - Soy Marjan Montazemi.
Vengo de parte del Instituto de Salud Mental para Veteranos.
Por su esposa, Nahid.
¿Es correcto?
- Pase, por favor. - Gracias.
Teherán
Su casa es hermosa.
Era de los padres de Nahid.
Tuvimos que dejar nuestro apartamento.
Pues, gracias a Dios terminaron aquí.
Sí.
Le incomoda que sea extranjera.
No hay muchos ingleses aquí.
Cierto.
Irán e Inglaterra no tienen la mejor relación, ¿o sí?
Pues, en mi caso, la tuve.
Conocí a mi esposo, Hassan, en París.
Estaba estudiando ahí y él también.
Después nos casamos, nos mudamos aquí
y volví a enamorarme,
pero esta vez de Irán.
¿No le molesta si le pregunto a qué se dedicaba su esposo?
Él era psiquiatra. Falleció hace 13 años.
Mis condolencias.
Gracias.
Era un hombre especial.
Seguro.
¿Y decidió quedarse incluso después de su muerte?
Irán es mi hogar.
¿Sabe? Nahid no está muy feliz de que esté aquí.
Sí, leí su expediente.
Es normal que se sienta preocupada
porque una extraña entrará a su casa.
Pero estoy convencida de que encontraré la forma de que confíe en mí.
De hecho, ¿puedo atreverme a hacer una sugerencia?
Creo que es mejor que nos deje solas.
Su esposa estará en muy buenas manos, Sr. Kamali.
¿Reconoces a sus amigos?
Peyman y Vahid. ¿Dónde la tomaron?
En un restaurante al norte. Cash.
Vahid es el dueño. Peyman cena ahí cada noche.
Buena suerte.
Hola. ¡Qué honor!
- Me alegra que estés aquí. - Me invitaron, así que vine.
Ven, te daré un recorrido.
¿Quieres un batido?
Estoy bien, gracias.
No solo no tiene antecedentes penales,
sino que, tras la guerra, ella fundó el Instituto para Veteranos con TEPT.
Dice que está autorizada para tratar miembros de alto rango de la Guardia.
Tiene fotos con el ministro de Salud y con ayatolás que ha tratado.
- ¿Por qué sospechas de ella? - Es de occidente.
Y se aparece en mi casa justo cuando regreso a trabajar.
¿Qué te dijo el instituto?
Que debería agradecer que la trate una especialista de su calibre.
No sé qué decirte, jefe. Según la información que encontré,
tienen razón.
¿Qué estás mirando?
El parque de enfrente es lindo.
Estoy feliz de conocerte, Nahid.
Soy Marjan.
- Es un gusto conocerla. - Igualmente.
Antes de comenzar, ¿te molestaría si paso al baño?
Al final del pasillo a la izquierda.
Gracias.
Hace muchos años, yo atendí a una niñita muy linda
que perdió a toda su familia en un terrible accidente.
Se dirigían hacia Lar y el auto se volcó.
Todos fallecieron.
Menos ella.
Desde ese momento, dejó de hablar.
Intenté todo lo posible para acercarme a ella.
Leí los libros que le gustaban y jugaba…
Ella seguía sin hablar sin importar el tipo de terapia que usara.
Hasta que un día, caminamos a mi oficina
y, justo antes de sentarme, ella me gritó:
"¡Marjan, cuidado!".
Perdón si te asusté.
Pero, mira, lo que pasó fue
que la silla en la que iba a sentarme estaba rota.
Y la niña lo notó y me lo advirtió.
Desde ese día, algo cambió en ella.
No fue de inmediato, pero ella…
Poco a poco…
…empezó a hablar de nuevo.
¿Hay algo que te gustaría compartirme?
¿A ti?
Claro.
Desearía que no estuvieras aquí.
Muy bien.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Porque mi esposo pensó que sería buena idea
que vinieras a vigilarme.
¿Así es como funciona todo? ¿Toma decisiones por ti?
Presiento que no siempre fue así.
¿Es correcto?
Ha sido así desde lo que sucedió.
Entonces tienes la oportunidad de tomar una decisión.
Si no me quieres aquí, solo dilo.
Estoy aquí por ti, no por tu esposo.
¿Cuál es tu pierna débil?
Esta.
Mira, para la posición inicial, debes poner la pierna débil adelante.
- Sí. - Luego…
- ¿Así? - Otra vez.
Con más fuerza.
- Gracias. - De nada.
Hola, pequeña.
Hola.
¿Qué pasa? Ven.
A comer.
¿Hola?
Me llamó la vecina del traficante.
Hay alguien en su apartamento.
Estoy cerca.
¿Cómo se apellida la vecina?
Alinejad.
Gracias.
Ven.
Hola. Vine a investigar.
Disculpa, ¿quién eres?
Disculpe, señor, el hombre que entró al apartamento acaba de bajar.
Vamos a dar un paseo, ¿sí?
- Hola, Ali. - Sí.
Se acaba de ir un auto.
Anota el número de matrícula: 76-B-765. Irán 90.
Setenta y seis… Irán 90.
También dáselo a la policía.
Entendido.
En cuanto a la Sra. Montazemi,
investigué un poco más.
Tal vez no sea nada,
pero empezó a dar consultas a pacientes con TEPT en el Hospital Ayandegan.
Te enviaré el enlace.
Ahora mismo.
Bien hecho, Ali.
DRA. MARJAN MONTAZEMI, LA PRINCIPAL EXPERTA
EN EL TRATAMIENTO DE PACIENTES CON TEPT
No es su culpa.
Tenía que regresar al trabajo.
No tenía otra opción.
Pudo haber dicho que no, ¿no crees?
¿A Qasem Mohammadi?
¿En su cara?
El día en que fue designado, justo después de lo del piloto…
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA, SEGUNDO PISO
…Mohammadi vino en persona y pidió que Faraz volviera a trabajar.
No pudo decir que no.
Y mucho menos a ese hombre.
Cuéntame más de ese hombre.
Me gustaría terminar por hoy.
Bien, claro.
Hiciste un buen trabajo. Eres una mujer fuerte, Nahid.
Y es importante recordarte
que todo lo que se diga aquí se queda entre nosotras.
MARJAN MONTAZEMI, PSICÓLOGA CLÍNICA
UNIVERSIDAD DE OXFORD DOCTORADO EN PSICOLOGÍA CLÍNICA
Perdona. ¿Podría usar el baño otra vez?
Claro.
Gracias.
EN VIVO
Tu nueva amiga casi rompe el saco de boxeo.
Gracias por los consejos, querida.
Fue un placer.
- Diviértete. - Hasta luego.
¿Estás lastimando mis sacos de box?
¿Qué fue lo que te hicieron?
Una dama debe saber cómo protegerse.
Ya veo.
Y si te invito a comer ahora, ¿debería tener cuidado?
- Pues, claro. - Voy a recordar eso.
Después de ti.
Disculpe, señor, es el horario femenino. No pude entrar.
Perdón, señora. Vine por mi hermana.
No me contesta el teléfono.
Tuvo clase de kickboxing.
Esa clase terminó hace media hora.
¿Podría revisar, por favor?
Leyla Ansari, invitada de Vahid.
No sé quién es.
Por favor, váyase antes de que llame a seguridad.
¿Cariño?
¿Qué es esto? ¿Sabes qué hacemos con esto?
Listo.
Esto no parece un restaurante.
Pues, es mucho mejor que un restaurante.
Después de ti.
Bienvenida.
Siéntete como en casa.
Voy por algo de comer.
Hay comida india, tailandesa, filipina.
Como de todo.
De todo.
Yo mismo diseñé esta casa.
Te mostraré las pinturas.
MEHDI
Estoy en casa de Vahid. Tranquilo.
¿Qué opinas? ¿Deberíamos beber?
Claro.
Por ti, Leyla.
¿Siempre quisiste un gimnasio?
No. El gimnasio solo es parte de mi plan.
Invertiré en bienes raíces. Tengo un lugar en la mira.
Ahora es un basurero,
pero será una belleza, como tú.
¿No tienes hambre?
- ¿Tú hiciste esto? - No. Fue una mujer que trabaja aquí.
¿Entonces siempre comes en casa? ¿Nunca sales?
Mi familia tiene el restaurante. Siempre salgo.
- Sí. Yasaman me dijo. Sí. - Sí. Cash.
- Sí. - ¿Quieres ir?
Anda. Vamos. Esta noche.
Mucha gente va a ir. Será divertido.
- Bueno, sí. Suena bien. - Muy bien.
Te ves muy hermosa cuando sonríes.
Volveré pronto. Come.
¡Leyla!
- ¡Ve por Leyla! - ¿Qué haces aquí?
¡Leyla! ¡Leyla!
- ¿Qué haces aquí? - Ve por Leyla.
¡Leyla! ¡Leyla!
Vendrá conmigo.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo me pregunto.
No respondes. Vámonos.
¿Estás ebrio o drogado? Lárgate de aquí.
- Vamos. Hay que hablar. - ¿Hablar?
Vámonos. ¡Leyla!
- Estás ahí parado… - ¡Vámonos!
¡Chica! Mierda.
- ¿Qué es esta mierda? - Chica, ven.
¡Levántala! ¡Esos sillones son italianos!
¡Cuestan más de lo que vales tú, imbécil!
Y tú, ¿por qué no te largas?
Te explicaré en el auto. Vamos.
- No. - Leyla.
No, puedes irte. Seguro querías que viniera, ¿no?
- Un momento. Yo no lo llamé. - ¿Y cómo sabe que estás aquí?
Te invito a mi casa, te trato bien, ¿y tú llamas a tu hermano?
¿Pensaste que te iba a hacer algo malo?
Solo me preguntó dónde estaba.
Ya vete.
- Vahid… - ¡Largo de aquí!
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
¿Qué carajo te pasa?
¿De quién es el perro?
De Babak.
Tranquila. Todo estará bien, ¿sí?
¿De qué hablas?
Acabas de arruinar todo. Me invitó a conocer a sus amigos.
Ya no tienes que juntarte con esta gente, ¿sí? Se acabó. Sube.
Ábrela.
Abre la bolsa. Anda.
- ¿Es de Babak? - No, es nuestra vía de escape.
Vamos a ir a la frontera y buscaremos a alguien que nos ayude a cruzar.
Se supone que te quedarías en casa. ¿En qué pensabas?
¡Nos estoy salvando, tonta! Nos estoy salvando. Nos vamos.
Escúchame por un segundo. Esto no funciona así.
Trabajamos para una organización. No podemos escapar así.
En primera, no soy parte de la organización.
En segunda, haremos justo lo que planeamos desde un principio,
justo antes de que nos arrastraras a esto.
- Nos vamos de aquí. - ¡No hay forma de irse!
Si arruinamos todo, no voy a poder protegerte. ¿Entiendes?
Sabemos demasiado.
¡Cuidado!
POLICÍA
¿Sí?
Faraz, el auto que busca
está al norte, por el parque industrial.
Enviaré la ubicación a su teléfono.
Gracias.
Acelera, está escapando.
¡Anda, acelera!
¡A un lado!
Gira a la izquierda, ya.
¡A un lado!
¡Chica!
Déjala.
Debemos irnos. Ya.
Aquí no hay nadie.
¡Cállate!
¡Aléjate, perro horrendo!
¡Muere! ¡Largo!
Bien. Sí, gracias. Bien.
¿Qué sucedió?
Mentí.
Nunca saliste de casa hoy.
¿Cómo te sientes?
Muy mal.
Tamar, de verdad quería sacarnos de aquí.
Lo sé.
Pero ya no podemos irnos.
No así.
No pensé que se saldría de control.
Lo siento.
Perdón por meternos en esto de nuevo.
No debí dejar que te quedaras.
- ¿Desearías que no estuviera aquí? - No.
No, te quiero aquí.
Te necesito conmigo.
Carajo, mataron a Chica.
¿Sabes?
Toda mi vida,
me han quitado todo lo que quieren,
cuando ellos quieren.
Todo lo que me importa.
Y pienso…
…que nunca tuve oportunidad de ganar.
Esta es tu oportunidad.
Tamar.
Ya no me queda nada.
No me queda nadie.
Solo tú.
¡Huele bien!
De repente, ya no me siento cansado.
Bienvenido a casa, Sr. Kamali.
¿Ash Reshteh? ¿Qué estamos celebrando?
Nada en especial.
- La hice para disculparme. - ¿Por qué, amor?
Tenías razón.
Marjan era justo lo que necesitaba.
Querida, no tienes que disculparte.
Claro que sí.
No te traté bien, te culpé.
La verdad es que me alegra tenerte.
Vaya. ¡Increíble!
Muero de hambre. Me iré a lavar las manos.
Gracias, es maravilloso. Increíble.
- ¿Hola? - Sr. Kamali.
- Espero no interrumpirlo. - Para nada.
Lo llamo para saber si quiere que vaya mañana a ver a Nahid.
¿Por qué lo pregunta?
Se veía preocupado porque soy extranjera.
Pues, mis preocupaciones desaparecieron.
Llegué a casa y vi a mi esposa feliz y relajada.
Y parece que ustedes conectaron.
Me alegra escucharlo.
Sin embargo, parecía que temía que no fuera de fiar.
¿Por qué dice eso?
Irrumpieron en mi clínica el día de hoy.
Las cámaras grabaron al intruso y casualmente se parece mucho a usted.
¿Podría decirme si era usted?
Sí. Era yo.
Lo comprendo.
No voy a tomar acción legal.
Desafortunadamente, bajo estas circunstancias,
- no sé cómo podría seguir… - Espere. Por favor.
Permítame disculparme.
Lo que le sucedió a mi esposa también me ha afectado.
Y cuando una extranjera, una mujer del Este,
se aparece en mi hogar,
parece sospechoso. ¿No?
Usted debió haber hablado conmigo.
Tiene razón. Lo siento.
Sr. Kamali, para que la terapia funcione,
tenemos que confiar el uno en el otro.
De otra forma, no continuaré.
A menos de que su incomodidad le impida aceptar esto.
- Se enfría la comida. - Ya voy. De verdad. Un momento.
Dra. Montazemi, me gustaría que viniera mañana.
Se lo agradecería.
Buenas noches.
- Mehdi, amigo de Babak. - ¿Y?
Te daré el 10 % de lo que gane hoy.
El veinte.
Quince.
Trato hecho.
Gracias.
Espera aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Hola, Vahid.
- Lárgate. - Vine a disculparme.
O te vas por tu cuenta o haré que te saque seguridad.
Encontraron a Babak.
Está muerto.
¿Cómo que Babak está muerto?
¿Cuándo murió?
Encontraron su cuerpo en Shoush.
Seguro fue un trato que salió mal.
Pero conozco la zona. No hay forma de que él trabajara ahí.
Ya me voy.
Diviértete, Leyla.
Hola.
¿Y el auto?
No lo vas a creer.
Tengo el video de las cámaras.
Alguien muy parecido a Milad Kahani
intentó entrar a un gimnasio llamado Niavaran Platinum.
El problema es que no pude conseguir información del lugar.
¿Por qué no?
Muchos clientes están bien conectados.
Y el dueño es Vahid Nemati.
¿Nemati?
¿De esa familia?
Necesitaremos aprobación de los superiores.
Mañana lo resolvemos. Buen trabajo.
Vete a dormir.
Gracias, jefe.
Buenas noches.
Oigan,
ella es Leyla, nuestra invitada. ¡Vino desde Los Ángeles!
Shervin, recórrete.
Tráeme un vaso.
¡Peyman!
Guarda tu celular y deja de hablar.
Perdón, señor.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Teherán
Subtítulos: Sara Pérez Meneses