TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
MARJAN MONTAZEMI, PSICOLOGA CLINICA
CARTELLA CLINICA: FARAZ KAMALI
Stai uscendo?
- Come hai dormito? - Non ho dormito.
Vai alla palestra?
Sì, questo è il piano.
Devo arrivare a Vahid il prima possibile. Non c'è tempo.
E quello che è successo ieri?
Non preoccuparti. Ci siamo occupati di tutto. Ne siamo usciti puliti.
Tamar, dobbiamo andarcene da qui.
Okay? Niente Vahid, niente Mossad. Dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Torniamo al nostro piano originale.
Okay? Scappiamo a Vancouver e ci lasciamo tutto alle spalle.
- Milad, non è così che funziona. - Tamar, ho ucciso un uomo.
E non uno chiunque, un amico!
Che ci ha aiutati a tirare avanti.
- Non avevi scelta. - Che differenza fa?
Era vivo e ora è morto, l'ho ucciso a mani nude, cazzo!
A mani nude!
Tranquillo.
Ne parliamo dopo, okay? Adesso, calmati.
Ne riparliamo più tardi, okay?
Resta qui.
Io devo andare alla palestra.
- Okay. - Bene.
Tesoro...
per favore...
Trattala bene.
Basta così.
Amore mio,
ti aiuterà.
Aiuterà te, forse.
Invece di restare qui con me, fai venire una persona a controllarmi.
Sarà lei. Non vuoi andare ad aprire?
Tu l'hai invitata. Apri tu la porta.
Nahid...
Signor Kamali?
- Lei è? - Sono Marjan Montazemi.
Sono qui a nome dell'Istituto di salute mentale dei veterani.
Per sua moglie, Nahid.
Dico bene?
- Prego, entri. - Grazie.
TEHERAN
Ha una casa incantevole.
Era dei genitori di Nahid.
Abbiamo dovuto lasciare il vecchio appartamento.
Beh, grazie a Dio siete finiti qui, almeno.
Sì.
Si sente a disagio poiché sono straniera.
Non vediamo molti inglesi da queste parti.
Ha ragione.
L'Iran e l'Inghilterra non vanno d'amore e d'accordo, o sbaglio?
Beh, nel mio caso, è andata così.
Ho incontrato mio marito, Hassan, a Parigi.
Ero là per ragioni di studio e anche lui.
Dopo il matrimonio, ci siamo trasferiti qui,
e mi sono innamorata di nuovo,
questa volta dell'Iran.
Di che cosa si occupava suo marito, se mi permette?
Era uno psichiatra. È morto 13 anni fa.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Era un uomo speciale.
Ne sono certo.
E lei ha deciso di restare anche dopo la sua morte?
L'Iran è casa mia.
Sa, Nahid non è felice che lei sia qui.
Sì, ho letto la sua cartella.
È normale che sia preoccupata
se un estraneo viene a casa sua.
Ma sono certa che troverò il modo per comunicare con lei.
Anzi, posso permettermi di darle un suggerimento?
Sarebbe meglio se ci lasciasse da sole.
Sua moglie è in buone mani, signor Kamali.
Hai visto tutti i suoi amici?
Peyman e Vahid. Dove è stata scattata?
In un ristorante in periferia. Il "Cash".
Vahid è il proprietario. Peyman ci va spesso.
Buona fortuna.
Ciao. Guarda chi c'è!
- Sono contento che tu sia venuta. - Non si rifiutano gli inviti.
Vieni, ti faccio fare il giro.
Vuoi un frullato?
Sto bene, grazie.
Non solo è completamente pulita,
ma ha fondato lei l'istituto dei veterani per il DPTS dopo la guerra.
Ha l'autorizzazione per trattare membri di alto rango delle Guardie.
Ci sono foto col Ministro della salute e con alcuni ayatollah che ha curato.
- Perché è sospettoso? - È un'occidentale.
E si presenta a casa mia proprio quando ritorno al lavoro.
Che hanno detto all'istituto?
Che dovrei essere grato che una tale specialista curi mia moglie.
Non so cosa dirle, capo. Da quello che vedo qui,
hanno ragione.
Che cosa guarda?
Il parco qui di fronte. È incantevole.
È un vero piacere conoscerla, Nahid.
Sono Marjan.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Prima di cominciare, potrei usare il bagno?
È alla fine del corridoio sulla sinistra.
Grazie.
Molti anni fa, avevo in cura una ragazzina dolcissima
che aveva perso tutta la famiglia in un terribile incidente.
Viaggiavano verso Lar e l'auto si ribaltò.
Morirono tutti.
Tranne lei.
Da quel momento, smise di parlare.
Provai qualunque cosa per comunicare con lei.
Le leggevo i suoi libri preferiti, giocavo con lei...
Ma lei non parlava, non importava quale terapia cercassi di portare avanti.
Finché un giorno, mentre entravamo nel mio studio,
prima che mi sedessi, lei iniziò a urlare...
"Marjan, stai attenta!"
Mi dispiace, l'ho spaventata.
Ma vede, lei si mise a urlare perché
la sedia su cui stavo per sedermi era rotta,
e la bambina se n'era accorta e voleva avvisarmi.
Da quel giorno, qualcosa scattò in lei.
Non subito, ma...
A poco a poco...
ricominciò a parlare.
C'è qualcosa che vorrebbe condividere con me?
La verità?
Certo.
Non mi fa piacere che lei sia qui.
Va bene.
Allora perché sono qui?
Perché mio marito ha voluto che lei venisse qui a tenermi d'occhio.
Di solito è così che funziona? È lui a decidere per lei?
Ho la sensazione che non sia sempre stato così.
Ho ragione?
È così dopo quello che è successo.
Allora adesso ha un'opportunità per prendere da sola una decisione.
Se non mi vuole, basta che lo dica.
Io sono qui per lei, non per suo marito.
Qual è la tua gamba debole?
Questa.
Guarda, per la posizione iniziale, metti la gamba debole avanti.
- Okay. - Poi...
- Così? - Ancora.
Più forte.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, ciao, piccolina...
Ehi.
Che cosa c'è? Vieni.
Forza, mangia.
Pronto?
Ha telefonato la vicina dello spacciatore. Ha visto qualcuno entrare a casa sua.
Sono qui vicino.
Qual è il cognome della vicina?
Alinejad.
Grazie.
Vieni. Vieni qui.
Salve. Sono della polizia.
Mi scusi, lei chi è?
Mi scusi, signore. L'uomo che era in casa è appena sceso per le scale.
Andiamo a farci un giro, okay?
- Pronto, Ali. - Sì.
Un'auto è appena partita.
Segna la targa: 76-B-765. Iran 90.
Settantasei... Iran 90.
Passala anche alla stradale.
Ricevuto.
Riguardo alla signora Montazemi.
Ho fatto qualche altra ricerca.
Magari non è niente di che,
ha iniziato da poco una consulenza sul trattamento del DPTS ad Ayandegan.
Le mando il link.
Di nulla.
Ottimo lavoro, Ali.
DOTTORESSA MARJAN MONTAZEMI, PRINCIPALE ESPERTA
SPECIALIZZATA NEL TRATTAMENTO DEL DISTURBO POST-TRAUMATICO
Non è colpa sua.
È dovuto tornare al lavoro.
È una cosa più grande di lui.
E non avrebbe potuto dire di no, secondo lei?
A Qasem Mohammadi?
Dritto in faccia?
Il giorno della sua nomina, dopo quello che era successo col pilota...
MARJAN MONTAZEMI, PSICOLOGA CLINICA, SECONDO PIANO
...Mohammadi è venuto di persona e ha chiesto a Faraz di tornare al lavoro.
Non poteva dire di no.
Certamente non a quell'uomo.
Mi dica qualcosa di più su quell'uomo.
Vorrei fermarmi qui per oggi.
Certo, naturalmente.
È andata molto bene. Lei è una donna forte, Nahid.
Ed è importate che ricordi
che tutto quello che ci diciamo in questa stanza rimarrà tra noi.
MARJAN MONTAZEMI, PSICOLOGA CLINICA
UNIVERSITÀ DI OXFORD DOTTORATO IN PSICOLOGIA CLINICA
Mi scusi. Potrei andare di nuovo in bagno prima di andar via?
Certo.
Grazie.
La tua amica ha quasi rotto il sacco da boxe.
Grazie per i consigli, tesoro.
È stato bello conoscerti.
- Figurati. A presto. - A presto.
Quindi stavi rompendo i mie preziosi sacchi da boxe?
Che cosa ti hanno fatto?
Una ragazza deve sapersi difendere da sola.
Capisco.
Quindi se ti invito a pranzo dovrei fare attenzione?
- Decisamente. - Me lo ricorderò allora.
Dopo di te.
Mi dispiace signore, ci sono i corsi femminili. Non può entrare.
Mi scusi, sono venuto a prendere mia sorella.
Non risponde al telefono.
Ha fatto il corso di kickboxe.
Il corso è finito mezz'ora fa.
Potrebbe controllare?
Leyla Ansari. Era ospite di Vahid.
Non ho idea di chi sia.
Per favore vada via, prima che chiami la sicurezza.
Tesoro?
Che cos'è? Sai cosa ne facciamo?
Ecco.
Questo non sembra un ristorante.
Beh, è molto meglio di un ristorante.
Dopo di te.
Benvenuta.
Fa' come se fossi a casa tua.
Prendo qualcosa da mangiare.
Ho indiano, thai, filippino.
Mi va bene tutto.
Tutto.
Ho pensato io al design della casa.
Dopo ti mostro i dipinti al piano di sopra.
MEHDI
Da Vahid. Non ti preoccupare.
Che dici? Facciamo un brindisi?
Certo.
A te, Leyla.
Hai sempre voluto avere una palestra?
No, no, no. La palestra è solo una tappa del mio percorso.
Voglio entrare nel settore immobiliare. Ho visto un posto in centro.
Ora è una discarica...
ma diventerà un gioiellino, come te.
Non hai fame?
- L'hai fatto tu? - No, la cuoca che lavora qui.
Quindi mangi sempre a casa? Non esci mai?
Il ristorante è della mia famiglia. E io esco sempre.
- Sì. Yasaman me l'ha detto. - Sì. Il "Cash".
- Sì. - Vuoi venirci?
Dai. Vieni. Ci andiamo stasera.
Ci sarà tanta gente. Ci divertiremo.
- Okay, sì, è una bella idea. - Bene.
Sei bellissima quando sorridi.
Torno subito. Tu mangia.
Leyla!
- Chiama Leyla! - Che cosa ci fai qui?
Leyla! Leyla!
- Cosa ci fai qui? - Chiama Leyla.
Leyla! Leyla!
Sono venuto a prenderla.
- Che cosa ci fai qui? - Gliel'ho chiesto anch'io.
Non rispondi al telefono. Andiamo.
Sei ubriaco o fatto? Vattene, cazzo.
- Andiamo, devo parlarti. - Di cosa?
Andiamo. Leyla!
- Stai lì come se... - Andiamo!
Chica! Merda.
- Di chi è quello? - Chica, vieni qui.
Prendila! Sono divani italiani!
Valgono un sacco di soldi, coglione!
Levati dalla palle!
Ti spiego in auto. Vieni.
- No. - Leyla.
No, vai pure con lui. L'hai chiamato tu, no? Giusto?
- Aspetta. Non l'ho chiamato. - Come sapeva che eri qui?
Io ti invito, ti tratto bene, e tu chiami il tuo cazzo di fratello?
Credevi che ti avrei fatto qualcosa?
Mi ha chiesto solamente dove fossi.
Vai pure.
- Vahid... - Vattene via!
Ti rendi conto di che cosa hai appena fatto?
Che ti prende?
Di chi è questo cane?
Di Babak.
Tranquilla. È tutto sistemato, okay?
Che cosa è sistemato?
Hai incasinato tutto. Mi aveva invitata a uscire con lui stasera.
Non devi più uscire con quelle persone, okay? È finita. Sali.
Aprilo.
Apri lo zaino. Avanti.
- Sono di Babak? - No, è la nostra via d'uscita.
Andiamo al confine, e cerchiamo qualcuno che ce lo faccia attraversare.
Dovevi stare a casa. A cosa pensavi?
Cerco di salvarci! Idiota. Ci salvo. Andiamo via.
Ascoltami un attimo. Non funziona in questo modo.
Lavoriamo per un'organizzazione. Non decidiamo noi di andarcene.
Primo, io non appartengo a nessuna organizzazione.
Secondo, ritorniamo al nostro piano iniziale,
prima che ci trascinassi in questa merda.
- Sto cercando di tirarci fuori. - Non c'è nessuna via d'uscita!
Se incasiniamo tutto, non posso proteggerti. Lo capisci?
Sappiamo troppe cose.
Attento!
Sì?
Faraz, l'auto è stata avvistata in una zona industriale a nord.
Le invio la posizione.
Grazie.
Più veloce, sta scappando.
Forza, sbrigati!
Spostati!
Svolta a sinistra.
Levati!
Chica! Chica.
Lasciala andare.
Dobbiamo andare via. Subito.
Non c'è nessuno qui.
Via! Zitta!
Via.
Vattene via, cagnaccio!
Muori! Sparisci!
Okay. Sì, grazie. Okay.
Com'è andata?
Ho mentito.
Oggi non sei mai uscito di casa.
Come ti senti?
Una merda.
Tamar, volevo solo tirarci fuori da questa storia.
Lo so.
Ma una volta dentro, non puoi uscirne.
Non in questo modo.
Non immaginavo che saremmo arrivati a tanto, sai?
Mi dispiace.
Mi dispiace di averci coinvolti di nuovo.
Non avrei dovuto farti restare.
- Vorresti che non fossi qui? - No.
No, ti voglio qui.
Ho bisogno di te.
Cazzo, hanno ucciso Chica.
Sai...
per tutta la vita...
hanno sempre preso tutto quello che volevano,
ogni volta che potevano.
Tutto quello a cui tenevo.
E ora mi rendo conto...
di non aver mai avuto un'occasione.
Questa è la tua occasione.
Tamar...
non ho più niente.
Non ho nessuno.
Ho solo te.
Che profumo!
All'improvviso la stanchezza è scomparsa.
Bentornato, signor Kamali.
La zuppa? Festeggiamo qualcosa?
Niente di speciale.
- L'ho fatto per scusarmi. - Per cosa, cara?
Avevi ragione.
Marjan era proprio quello che mi serviva.
Tesoro, non hai niente di cui scusarti.
Sì, invece.
Sono stata troppo dura con te, a darti la colpa.
La verità è che sono felice di avere te.
Wow. Deliziosa!
Muoio di fame. Vado a lavarmi le mani.
Grazie, è fantastico, fantastico.
- Pronto? - Signor Kamali.
- Spero di non disturbarla. - Nient'affatto.
La chiamo per sapere se vuole che torni da Nahid, domani.
Perché non dovrei?
Sono straniera e questo la preoccupa.
Beh, le mie preoccupazioni sono svanite.
Quando sono rientrato, ho trovato mia moglie felice e rilassata.
Sembra che voi due abbiate legato.
Sono contenta di sentirlo.
Ciononostante, sembra che lei non riesca a fidarsi di me.
Perché dice questo?
Hanno fatto irruzione nel mio studio oggi.
Le telecamere hanno ripreso l'intruso che somiglia incredibilmente a lei.
È possibile che fosse lei?
Sì. Ero io.
Comprensibile.
Ovviamente, non sporgerò denuncia.
Ma sfortunatamente, in queste circostanze,
- non vedo come possa continuare... - Aspetti. La prego.
Mi permetta di scusarmi.
Quello che è successo a mia moglie, ha influenzato anche me,
e quando una donna straniera, occidentale, si presenta alla mia porta,
sorgono delle domande. No?
Avrebbe dovuto parlarne direttamente con me.
Ha ragione. Mi dispiace.
Signor Kamali, affinché la terapia con sua moglie funzioni,
io e lei dobbiamo fidarci l'una dell'altro.
Altrimenti, non potrò procedere.
Certo, a meno che la sfiducia nei miei confronti non sia insormontabile.
- Si raffredda. - Arrivo. Solo un secondo.
Dottoressa Montazemi, vorrei che venisse domani.
Ne sarei grato.
Buona notte.
- Mehdi, un amico di Babak. - E allora?
Prendi il 10 percento di quello che faccio stasera.
Venti percento.
Quindici.
D'accordo.
Grazie.
Resta qui.
- Che cazzo ci fate qui? - Ciao, Vahid.
- Sparisci. - Sono qui per scusarmi.
Se non te ne vai, chiamo la sicurezza.
Hanno trovato Babak.
È morto.
Come Babak è morto?
Quando è successo?
Hanno trovato il corpo abbandonato a Shoush.
Forse un affare finito male.
Ma conosco quella zona. Sicuramente non lavorava lì.
Io vado.
Divertiti, Leyla.
Ciao.
Che mi dici dell'auto?
Non ci crederai.
Ho un video di sorveglianza.
Qualcuno che somiglia a Milad Kahani
ha provato ad entrare in una palestra di nome Niavaran Platinum.
Però non sono riuscito ad avere informazioni sul posto.
Perché?
Molti clienti della palestra sono coinvolti.
Il proprietario è Vahid Nemati.
Nemati?
Di quella famiglia?
Ci servirà l'autorizzazione dai piani alti.
Ci pensiamo domani. Ottimo lavoro.
Va' a dormire.
Grazie, capo.
Buonanotte.
Ragazzi...
lei è Leyla, una nostra ospite, che viene da Los Angeles!
Shervin, fai spazio.
Portami un bicchiere.
Peyman!
Posa quel telefono e smettila di parlare.
Scusi, signore.
- Salute! - Salute!
TEHERAN
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS