SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
MARJAN MONTAZEMI PSIKOLOG KLINIS
DOKUMEN MEDIS: FARAZ KAMALI
Kau mau pergi?
- Bagaimana kau bisa tidur? - Aku tak tidur.
Kau akan ke gimnasium?
Ya, itu rencananya.
Aku harus dekati Vahid secepat mungkin. Tak ada waktu.
Bagaimana soal yang terjadi kemarin?
Jangan khawatir. Sudah kami tangani. Tak ada bukti.
Tamar, kita harus keluar dari sini.
Paham? Tak ada Vahid, tak ada Mossad. Kita harus pergi.
- Apa? - Kita kembali ke rencana awal.
Kita kabur ke Vancouver, tinggalkan semua hal ini.
- Milad, tak begitu caranya. - Tamar, aku membunuh seseorang.
Dan bukan sembarang orang, temanku.
Orang yang membantu kita bertahan hidup.
- Kau tak punya pilihan. - Apa bedanya?
Dia hidup, dan kini dia mati, dan aku sendiri yang membunuhnya!
Dengan tanganku sendiri!
Kau baik-baik saja.
Kita akan bicarakan soal ini. Tenang saja.
Mari kita bicarakan nanti.
Tetaplah di sini.
Aku harus ke gimnasium.
- Baiklah. - Oke.
Sayangku…
kumohon…
Rawat dia dengan baik.
Cukup sudah.
Sayangku,
mungkin ini bisa membantumu.
Itu bisa membantumu, mungkin.
Alih-alih tinggal bersamaku, kaubawa orang mengawasiku.
Itu pasti dia. Tak mau bukakan pintu?
Kau mengundangnya. Kau yang bukakan pintu.
Nahid…
Tn. Kamali?
- Dan kau? - Aku Marjan Montazemi.
Aku kemari mewakili Institut Kesehatan Mental Veteran.
Untuk istrimu, Nahid.
Benar?
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Rumahmu bagus.
Ini rumah orang tua Nahid.
Kami harus meninggalkan apartemen kami.
Syukurlah kau berakhir di sini, setidaknya.
Ya.
Kau tak nyaman dengan fakta kalau aku orang asing.
Tak banyak orang Inggris di sini.
Benar.
Hubungan Iran dan Inggris tak begitu baik, 'kan?
Dalam situasiku, cukup baik.
Aku bertemu suamiku, Hassan, di Paris.
Aku belajar di sana, dan dia juga.
Setelah menikah, kami pindah kemari,
aku jatuh cinta lagi,
kali ini dengan Iran.
Apa pekerjaan suamimu, jika aku boleh tahu?
Dia psikiater. Meninggal 13 tahun lalu.
Turut berduka cita.
Terima kasih.
Dia pria yang spesial.
Aku yakin.
Dan kau memutuskan tetap di sini, bahkan setelah dia meninggal?
Iran adalah rumahku.
Kautahu, Nahid tak begitu senang kau ada di sini.
Ya, aku baca dokumennya.
Cukup alami baginya untuk merasa khawatir
soal orang asing datang ke rumahnya.
Tapi, aku yakin bisa mencari cara mendapatkan kepercayaannya.
Sebenarnya, jika bisa agak lancang, boleh aku memberi saran?
Mungkin akan lebih baik jika kau tinggalkan kami berdua.
Aku akan menangani istrimu dengan baik, Tn. Kamali.
Kau sudah familier dengan semua temannya?
Peyman dan Vahid. Di mana mereka berfoto?
Restoran di pusat kota. Cash.
Vahid adalah pemiliknya. Peyman kerap habiskan malam di sana.
Semoga beruntung.
Halo. Ada tamu!
- Aku senang kau kemari. - Aku diundang, maka aku datang.
Kemarilah, akan kuajak berkeliling.
Ingin minuman kocok?
Tidak, terima kasih.
Bukan hanya tak punya catatan kriminal,
dia mendirikan Institut Veteran untuk PTSD setelah perang.
Dibilang kalau dia diotorisasi menangani anggota Garda berpangkat tinggi.
Ada fotonya dengan Menteri Kesehatan, beberapa ayatullah yang dia tangani.
- Kenapa kau curiga dengannya? - Dia orang Barat.
Dan dia muncul di rumahku tepat setelah aku kembali bekerja.
Apa yang dikatakan orang institut?
Kalau aku harus bersyukur Nahid ditangani spesialis seperti itu.
Entah aku harus bilang apa, Bos. Menurut apa yang kulihat,
mereka benar.
Apa yang kaulihat?
Taman di seberang jalan. Bagus sekali.
Senang bertemu denganmu, Nahid.
Aku Marjan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sebelum mulai, boleh aku gunakan toiletnya?
Ada di ujung lorong di arah kiri.
Terima kasih.
Beberapa tahun lalu, aku menangani gadis kecil
yang kehilangan semua keluarganya dalam suatu kecelakaan.
Mereka berkendara ke Lar, dan mobilnya terbalik.
Semuanya terbunuh.
Semua kecuali dia.
Sejak saat itu, dia berhenti bicara.
Kucoba segala cara yang kubisa untuk mendekatinya.
Kubacakan buku yang dia sukai, aku bermain…
Dia masih tetap tak mau bicara, apa pun terapi yang kuterapkan.
Sampai suatu hari, kami berjalan ke kantorku,
dan sebelum aku duduk, dia berteriak,
"Marjan, awas!"
Maaf, aku mengagetkanmu.
Kaulihat, yang terjadi adalah
kursi yang akan kududuki ternyata rusak,
dan anak itu menyadarinya dan mengingatkanku.
Sejak saat itu, ada sesuatu terbuka dalam dirinya.
Tak begitu saja, tapi…
Sedikit demi sedikit…
dia mulai bicara lagi.
Apakah ada yang ingin kauceritakan?
Sejujurnya?
Tentu.
Aku tak ingin kau ada di sini.
Baiklah.
Lalu, kenapa aku di sini?
Karena menurut suamiku itu ide bagus untuk kau datang mengawasiku.
Jadi biasanya begitu? Dia membuat keputusan untukmu?
Kurasa sepertinya tak selalu begitu.
Apa aku benar?
Jadi begini sejak apa yang terjadi.
Jadi, kini kau berkesempatan untuk membuat keputusan sendiri.
Jika kau tak mau aku di sini, katakan saja.
Aku di sini untukmu, bukan suamimu.
Yang mana kaki lemahmu?
Yang ini.
Lihat, untuk posisi awalmu, letakkan kaki lemahmu di depan.
- Baiklah. - Lalu…
- Seperti itu? - Lagi.
Lebih keras.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Hei.
Ada apa? Kemarilah.
Kemari, makanlah.
Halo?
Ada telepon dari tetangga si bandar narkoba.
Tampaknya ada seseorang di apartemennya.
Aku di dekat sana.
Apa nama belakang si tetangga?
Alinejad.
Terima kasih.
Kemarilah.
Halo. Aku dari tim investigasi.
Permisi, siapa kau?
Permisi, Pak. Orang yang ada di apartemennya baru saja turun.
Kita akan berkendara, oke?
- Halo, Ali. - Ya.
Ada mobil baru saja pergi dari sini.
Catat plat mobilnya: 76-B-765. Iran 90.
Tujuh puluh enam… Iran 90.
Sampaikan juga ke polisi.
Dimengerti.
Soal Ny. Montazemi.
Aku melakukan investigasi lagi.
Mungkin bukan apa-apa,
tapi dia baru mulai melayani konsultasi perawatan PTSD di Rumah Sakit Ayandegan.
Akan kukirimkan tautannya.
Tentu.
Kerja bagus, Ali.
DR. MARJAN MONTAZEMI, AHLI TERKEMUKA
SPESIALIS DALAM PERAWATAN PASIEN PTSD
Ini bukan salahnya.
Dia harus kembali bekerja.
Lebih besar dari kendalinya.
Dia bisa saja menolaknya, 'kan?
Kepada Qasem Mohammadi?
Tepat di depan mukanya?
Hari saat dia ditunjuk, tepat setelah kejadian dengan pilot itu…
MARJAN MONTAZEMI, PSIKOLOG KLINIS, LANTAI DUA
Mohammadi datang kemari dan meminta Faraz kembali bekerja.
Dia tak bisa bilang tidak.
Tentunya tidak kepada orang itu.
Bicara lebih banyak padaku soal pria itu.
Aku ingin akhiri sesi hari ini.
Baiklah, tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik. Kau wanita kuat, Nahid.
Dan penting untuk diingat
apa pun yang saling kita katakan akan menjadi rahasia.
MARJAN MONTAZEMI, PSIKOLOG KLINIS
UNIVERSITAS OXFORD DOKTOR BIDANG PSIKOLOGI KLINIS
Maaf. Boleh aku ke toilet lagi sebelum aku pergi?
Tentu.
Terima kasih.
PANTAUAN LANGSUNG
Teman barumu hampir merusak kantong tinjunya.
Terima kasih tipsnya, Sayang.
Senang bertemu denganmu.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai nanti.
Jadi, kau melukai kantong air tinjuku?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Wanita harus tahu cara melindungi diri.
Aku paham.
Jadi, jika kuundang kau makan sekarang, haruskah aku berhati-hati?
- Tentu saja. - Akan kuingat itu.
Silakan.
Permisi, Pak, ini jam khusus wanita. Kau tak boleh masuk.
Maaf, Bu. Aku kemari untuk menjemput saudariku.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Dia ikut kelas kickboxing.
Kelasnya selesai 30 menit yang lalu.
Boleh tolong periksa?
Leyla Ansari. Dia tamunya Vahid.
Aku tak tahu siapa dia.
Silakan pergi sebelum kupanggil satpam.
Manis?
Apa ini? Kautahu yang kita lakukan dengan ini?
Itu dia.
Ini tak seperti restoran.
Ini lebih bagus daripada restoran.
Setelah kau.
Selamat datang.
Anggap saja rumah sendiri.
Akan kucarikan makanan.
Ada makanan India, Thailand, Filipina.
Aku bisa makan apa saja.
Apa pun.
Kautahu, rumah ini kudesain sendiri.
Akan kutunjukkan lukisan di atas nanti.
MEHDI
DI RUMAH VAHID. JANGAN KHAWATIR.
Bagaimana? Haruskah kita coba?
Tentu.
Untukmu, Leyla.
Kau selalu ingin punya gimnasium?
Tidak. Gimnasium bukanlah ambisi utamaku.
Aku akan berbisnis properti. Ada lokasi yang kuincar di pusat kota.
Saat ini tempatnya jelek…
tapi akan kubuat jadi indah, seperti kau.
Apa kau tak lapar?
- Kau yang membuatnya? - Bukan, salah satu pekerja di sini.
Jadi, kau selalu makan di rumah? Tak pernah keluar?
Keluargaku punya restoran. Aku selalu pergi keluar.
- Oh, ya. Yasaman memberitahuku. - Ya. Cash.
- Ya. - Kau mau ke sana?
Ayo. Kita ke sana malam ini.
Banyak orang yang akan ke sana. Akan menyenangkan.
- Baiklah, ya. Sepertinya seru. - Baiklah.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Aku akan kembali. Makanlah.
Leyla!
- Panggil Leyla! - Sedang apa kau di sini?
Leyla!
- Sedang apa kau di sini? - Panggil Leyla.
Leyla!
Akan kubawa dia.
- Sedang apa kau di sini? - Itu yang kutanyakan.
Kau tak menjawab teleponku. Ayo pergi.
Apa kau mabuk? Pergilah dari sini.
- Ayo. Aku harus bicara denganmu. - Bicara?
Ayo pergi. Leyla!
- Kau berdiri di sini seperti… - Ayo pergi!
Chica! Sial.
- Apa-apaan ini? - Chica, kemari.
Angkat dia! Itu sofa dari Italia!
Harganya dua kali lipat darimu, Berengsek!
Dan kau, keluar!
Akan kujelaskan di mobil. Ayo.
- Tidak. - Leyla.
Kau bisa pergi dengannya. Kau memintanya menjemputmu, 'kan?
- Tunggu. Aku tak memanggilnya. - Bagaimana dia tahu kau di sini?
Kau kuundang, dan kuperlakukan dengan benar, dan kau memanggil saudaramu?
Kaukira aku akan berbuat sesuatu padamu?
Dia hanya bertanya aku di mana.
Pergilah.
- Vahid… - Keluar!
Apa kau sadar apa yang telah kauperbuat?
Ada apa denganmu?
Anjing siapa itu?
Milik Babak.
Jangan khawatir. Semua sudah ditangani.
Apa yang ditangani?
Kau mengacaukannya. Dia mengundangku untuk bertemu temannya malam ini.
Kau tak perlu bergaul dengan mereka. Ini sudah berakhir. Masuklah.
Buka itu.
Buka tasnya. Ayo.
- Ini milik Babak? - Bukan, itu tiket kita pergi dari sini.
Kita ke perbatasan sekarang, cari orang yang bisa bawa kita menyeberang.
Harusnya kau tetap di rumah. Apa yang kaupikirkan?
Menyelamatkan kita! Bodoh! Menyelamatkan kita.
Dengar aku sebentar. Tak begitu caranya.
Kita bekerja untuk organisasi. Kita tak bisa pergi begitu saja.
Pertama-tama, aku tak bekerja untuk organisasi mana pun.
Kedua, kita akan kembali melakukan apa yang awalnya kita rencanakan,
sebelum kau menyeret kita kembali ke masalah ini.
- Akan kubawa kita pergi. - Tak ada jalan keluar!
Jika kita membuat kesalahan, mungkin aku tak bisa melindungimu. Paham?
Kita tahu terlalu banyak.
Awas!
Ya?
Faraz, mobil yang kautanyakan
terlihat di kawasan industri di bagian utara kota.
Akan kukirim lokasinya ke ponselmu.
Terima kasih.
Cepatlah, dia menjauh.
Ayo, cepat!
Minggir!
Belok kiri.
Minggir!
Chica!
Tinggalkan dia.
Kita harus pergi. Sekarang.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Diam!
Pergilah, Anjing liar!
Mati kau! Pergi!
Baiklah. Ya, terima kasih.
Bagaimana teleponnya?
Aku berbohong.
Kau tak meninggalkan rumah hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk sekali.
Tamar, aku hanya ingin kita keluar dari hal ini.
Aku tahu.
Tapi sekalinya kita terlibat, kita tak bisa pergi.
Tak seperti itu.
Aku tak tahu akan sejauh ini, kautahu?
Maafkan aku.
Maaf aku membuat kita terlibat lagi.
Harusnya tak kubiarkan kau menetap.
- Kauharap aku tak di sini? - Tidak.
Aku ingin kau di sini.
Aku butuh kau bersamaku.
Mereka membunuh Chica.
Kautahu…
sepanjang hidupku…
mereka mengambil apa pun yang mereka mau,
kapan pun mereka mau.
Segala hal yang kupedulikan.
Dan kausadar…
kau tak akan punya kesempatan.
Inilah kesempatanmu.
Tamar…
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku hanya punya kau.
Baunya enak!
Tiba-tiba aku tak merasa lelah lagi.
Selamat datang di rumah, Tn. Kamali.
Ash Reshteh? Apa kita merayakan sesuatu?
Tak ada yang spesial.
- Hanya membuat ini untuk minta maaf. - Untuk apa, Sayang?
Kau benar.
Marjan adalah yang kubutuhkan.
Sayang, tak perlu meminta maaf.
Aku harus.
Aku terlalu keras padamu, menyalahkanmu.
Sebenarnya aku senang memilikimu.
Luar biasa!
Aku kelaparan. Aku akan mencuci tangan.
Terima kasih, ini bagus.
- Halo? - Tn. Kamali.
- Semoga aku tak mengganggu. - Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin tahu apa kau masih mau aku datang dan bekerja dengan Nahid besok.
Kenapa aku tak mau?
Kau khawatir karena aku orang asing.
Kekhawatiranku sudah hilang malam ini.
Aku pulang, dan kulihat istriku senang dan lebih tenang.
Dan tampaknya kalian berdua menjalin koneksi.
Aku senang mendengarnya.
Namun demikian, tampaknya kau takut aku tak bisa dipercaya.
Kenapa kau berkata begitu?
Klinikku dibobol hari ini.
Kamera merekam penyelundupnya, yang tampak sangat mirip denganmu.
Mungkinkah itu kau?
Ya. Itu aku.
Aku paham.
Tentu, aku tak akan mengajukan tindakan hukum.
Tapi sayangnya, melihat situasi ini,
- aku tak tahu bagaimana bisa melanjutkan… - Tunggu. Kumohon.
Izinkan aku meminta maaf.
Yang terjadi pada istriku juga memengaruhi diriku,
dan saat wanita asing, wanita dari Barat, muncul di rumahku,
itu menimbulkan pertanyaan.
Harusnya kau bicara langsung denganku.
Kau benar. Maafkan aku.
Tn. Kamali, agar terapi istrimu berhasil,
kau dan aku harus sepakat untuk saling percaya.
Kalau tidak, aku tak bisa lanjut.
Kecuali, tentunya, ketaknyamananmu denganku membuatmu tak bisa sepakat.
- Supnya sudah dingin. - Aku akan ke sana. Jujur. Sebentar saja.
Dokter Montazemi, aku akan senang jika kau datang besok.
Aku akan bersyukur.
Selamat malam.
- Mehdi, teman Babak. - Jadi?
Kalian dapat 10% dari yang kuhasilkan malam ini.
Dua puluh persen.
Lima belas.
Sepakat.
Tetap di sini.
- Sedang apa kau di sini? - Halo, Vahid.
- Keluarlah. - Aku kemari untuk minta maaf.
Antara kau keluar sendiri atau kusuruh satpam mengeluarkanmu.
Mereka menemukan Babak.
Dia mati.
Apa maksudmu, Babak mati?
Kapan dia mati?
Mereka menemukan jasadnya dibuang di Shoush.
Mungkin ada yang salah saat transaksi narkoba.
Tapi, aku tahu areanya. Tak mungkin dia bekerja di sana.
Aku akan pergi.
Selamat bersenang-senang, Leyla.
Hai.
Bagaimana dengan mobilnya?
Kau tak akan percaya ini.
Aku punya rekaman kamera keamanan.
Seseorang yang sangat mirip dengan Milad Kahani
mencoba masuk ke gimnasium yang bernama Niavaran Platinum.
Masalahnya, aku tak bisa dapat info dari tempat itu.
Kenapa tak bisa?
Banyak klien di sana saling terhubung.
Dan pemiliknya adalah Vahid Nemati.
Nemati?
Bagian dari keluarga itu?
Kita butuh persetujuan dari atasan.
Akan kita urus besok. Kerja bagus.
Tidurlah.
Terima kasih, Bos.
Selamat malam.
Semuanya…
ini Leyla, tamu kita, datang dari Los Angeles!
Shervin, beri tempat duduk.
Ambilkan gelas.
Peyman!
Simpan ponselmu sebentar dan berhenti bicara.
Maaf, Pak.
- Bersulang! - Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar