A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
MÁRJÁN MONTAZEMI KLINIKAI PSZICHOLÓGUS
ORVOSI AKTA: FARAZ KAMALI
Elmész?
- Hogy aludtál? - Sehogy.
Lemész a terembe?
Az a terv.
Közel kell kerülnöm Vahidhoz, amint lehet. Szorít az idő.
És ami tegnap történt?
Nyugi! Elintéztük. Nem maradt nyom utánunk.
Támár, el kell tűnnünk innen.
Sem Vahid, sem a Moszad nem számít. Mennünk kell!
- Mi van? Én… - Ragaszkodjunk az eredeti tervhez!
Oké? Irány Vancouver, ezt meg elfelejtjük!
- Milád, ez nem így működik. - Megöltem egy embert!
És nem akárkit, egy barátomat!
Aki segített nekünk!
- Nem volt más választásod. - Nem mindegy?
Tegnap még élt, ma már nem, mert kurvára megöltem!
Puszta kézzel!
Minden rendben.
Megbeszéljük, jó? Csak higgadj le!
Később, jó?
Addig maradj itt!
Most el kell mennem az edzőterembe.
- Oké. - Jó.
Kedvesem…
kérlek…
Legyél vele rendes!
Elég ebből.
Szerelmem,
lehet, jót fog tenni.
Lehet, neked fog jót tenni.
Ahelyett, hogy velem maradnál, idehozol valakit, hogy pesztráljon.
Ez biztos ő lesz. Nem akarsz ajtót nyitni?
Te hívtad ide. Nyisd ki te!
Nahid…
Kamali úr?
- És ön? - Márján Montazemi.
A Veteránkórház pszichiátriájáról jöttem.
A feleségéhez, Nahidhoz.
Jó helyen járok?
- Jöjjön be, kérem! - Köszönöm.
Teherán
Nagyon szép az otthonuk.
Nahid szüleié volt.
El kellett jönnünk az előző lakásból.
Szerencsére ilyen szép helyre kerültek.
Igen.
Láthatóan kényelmetlenül érzi magát, mert külföldi vagyok.
Nem sok brittel találkozunk errefelé.
Igaz.
Irán és Anglia viszonya nem túl romantikus.
Az én esetemben az volt.
A férjemmel, Hasszánnal, Párizsban ismerkedtünk meg.
Mindketten ott tanultunk.
Összeházasodtunk és ideköltöztünk,
ahol én ismét szerelmes lettem…
ezúttal Iránba.
Ha nem veszi tolakodásnak, mivel foglalkozott a férje?
Pszichiáter volt. Tizenhárom évvel ezelőtt hunyt el.
Részvétem.
Köszönöm.
Rendkívüli férfi volt.
Minden bizonnyal.
Ön a halála után is a maradás mellett döntött?
Irán az otthonom.
Azt tudnia kell, hogy Nahid nem nagyon örül, hogy itt van.
Tudom. Olvastam az aktáját.
Természetes, hogy az otthonában megjelenő idegen felzaklatja.
De biztos vagyok abban, hogy el tudom nyerni a bizalmát.
Venném a bátorságot, és javasolnék valamit.
Az lenne a legjobb, ha magunkra hagyna minket.
A felesége nagyon jó kezekben lesz, Kamali úr.
Feltérképezted a baráti körét?
Peymán és Vahid. Ez hol készült?
Egy Cash nevű étteremben, a belvárosban.
Vahid a tulaj. Peymán általában ott tölti az éjszakát.
Sok szerencsét!
Üdv! Váratlan meglepetés!
- Örülök, hogy eljöttél. - Meghívtak, hát itt vagyok.
Gyere, körbevezetlek!
Kérsz egy shake-et?
Kösz, nem.
Nemhogy makulátlan a múltja, de alapított
egy intézményt a poszttraumás sokkban szenvedő veteránoknak.
Itt az áll, hogy kezelheti a Gárda magas rangú tagjait.
Vannak közös képek pár ajatollahhal, és az egészségügyi miniszterrel.
- Miért gyanakszik rá? - Mert nyugati.
És amint munkába állok, megjelenik az ajtóban.
Mit mondtak az intézetben?
Hogy legyek hálás, hogy a feleségemmel egy ilyen kaliberű szakember foglalkozik.
Nem tudom, mit mondjak, főnök. Abból, amit én látok,
igazuk van.
Mit néz?
A szemközti parkot. Nagyon szép hely.
Nagyon örvendek, Nahid.
Márján vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Mielőtt elkezdenénk, kimehetnék a mosdóba?
A folyosó végén, balra.
Köszönöm.
Nem ma volt már… Egy nagyon édes kislányt kezeltem,
aki egy szörnyű balesetben az egész családját elvesztette.
Lar városába igyekeztek, amikor fejre állt az autójuk.
Mindenki szörnyethalt.
Kivéve őt.
A baleset óta nem beszélt.
Mindent megpróbáltam, hogy áttörjek a falon.
Felolvastam a kedvenc könyveiből, játszottam…
De bármivel próbálkoztam, nem mentem semmire.
Míg egy nap be nem mentünk a rendelőmbe,
és mielőtt leülhettem volna, felkiáltott:
„Márján, vigyázz!”
Ó, sajnálom, hogy megijesztettem.
De tudja, az történt,
hogy a szék, amire leültem volna, törött volt,
és a kislány ezt észlelve figyelmeztetett.
Akkor és ott megnyílt benne valami.
Nem azonnal, de…
Fokozatosan…
elkezdett beszélni.
Van valami, amit megosztana velem?
Őszintén?
Természetesen.
Egy porcikám sem kívánja, hogy itt legyen.
Értem.
Akkor miért vagyok itt?
Mert a férjem úgy látta jónak, ha idejön valaki, és vigyáz rám.
Általában ez szokott történni? Ő hozza meg a maga döntéseit is?
Van egy érzésem, hogy ez nem mindig volt így.
Igazam van?
A történtek óta van így.
Most viszont megvan a lehetősége, hogy döntsön a sorsáról.
Ha nem akarja, hogy itt legyek, csak szóljon!
Magáért vagyok itt, nem a férjéért.
Melyik a gyengébbik lábad?
Ez.
Akkor a támadóállásban az legyen elöl!
- Oké. - Aztán…
- Így? - Még egyszer!
Keményebben!
- Kösz. - Szívesen.
Szia, kislány!
Szia!
Na mi van? Gyere ide!
Gyere, adok kaját!
Igen?
Most hívott a díler szomszédja.
Valaki matat a lakásban.
A környéken vagyok.
Mi a szomszéd vezetékneve?
Alinezsád.
Kösz.
Na, gyere ide!
Üdv! A nyomozati hatóságtól jöttem.
Elnézést, de ki maga?
Elnézést, uram! Az a férfi, aki a lakásban volt, most ment le.
Kocsikázunk egyet, oké?
- Halló, Ali! - Igen?
Most ment el innen egy kocsi,
mondom a rendszámot: 76-B-765. Irán 90.
Hetvenhat… Irán 90.
Szólj a közlekedésieknek is!
Úgy lesz.
Ami Montazemi asszonyt illeti,
tovább kutattam,
és lehet, hogy véletlen,
de nemrég kezdett PTSD-terápiás konzultációba az Ajandegan kórházban.
Átdobom a linket.
Megy mindjárt.
Szép munka, Ali!
DR. MÁRJÁN MONTAZEMI, A PTSD-TERÁPIA ELSŐ SZÁMÚ SZAKTEKINTÉLYE
Nem az ő hibája.
Vissza kellett mennie dolgozni.
Ez túlmutat rajta.
Mondhatott volna nemet, igaz?
Kászem Mohammadinak?
Szemtől szembe?
Aznap, amikor kinevezték… azon a napon volt, amikor a pilótás dolog…
MÁRJÁN MONTAZEMI, KLINIKAI PSZICHOLÓGUS, MÁSODIK EMELET
…Mohammadi személyesen jött el, és követelte, hogy Faraz álljon munkába.
Mondhatott volna nemet is.
De nem annak az embernek.
Meséljen még arról az emberről!
Szeretném mára befejezni.
Hogyne.
Nagyon ügyes volt. Maga egy erős nő, Nahid.
Ne feledje,
bármit is mondunk egymásnak ebben a szobában, az köztünk marad!
MÁRJÁN MONTAZEMI, KLINIKAI PSZICHOLÓGUS
OXFORDI EGYETEM PHD KLINIKAI PSZICHOLÓGIÁBÓL
Elnézést, a mosdóba kimehetek indulás előtt?
Hogyne.
Köszönöm.
ÉLŐ
Az új barátnőd majdnem szétverte a zsákot.
Kösz a tippeket, drágám!
Örvendtem.
- Szép napot! - Szia!
Szóval bántottad a kedvenc Aqua-zsákjaimat?
Mit követtek el ellened?
Egy hölgynek meg kell tudnia védeni magát.
Értem.
Szóval, ha meghívnálak bekapni valamit, jobb, ha vigyázok magamra?
- Egyértelműen. - Ezt megjegyzem.
Csak utánad.
Elnézést, uram, de jelenleg csak nők léphetnek be a terembe!
Elnézést, hölgyem! A húgomért jöttem.
Nem veszi fel a telefont.
Kick-box edzésen volt.
Annak félórája vége.
Megnézné, hogy itt van-e valahol?
Leila Ansari. Vahid vendége volt.
Fogalmam sincs, kiről beszél.
Kérem, távozzon, mielőtt hívom a biztonságiakat!
Mizu, kislány?
Hát ez meg? Ezzel mi legyen?
Így.
Ez nem tűnik étteremnek.
Ó, ez sokkal jobb, mint egy étterem.
Csak utánad.
Üdvözöllek!
Érezd magad otthon!
Hozok kaját.
Van indiai, thai, filippínó…
Én bármit bekapok.
Bármit.
A házat én terveztem.
Később megmutatom az emeleti festményeket.
MEHDI
VAHIDNÁL. NYUGI!
Mit szólsz? Egy kortyot?
Hogyne.
Rád, Leila!
Mindig edzőtermet akartál vezetni?
Dehogyis. Ez csak átmeneti.
Belevágok az ingatlanbizniszbe. Kinéztem egy jó helyet a belvárosban.
Egyelőre egy lepratanya…
de olyan gyönyörű lesz, mint amilyen te vagy.
Nem vagy éhes?
- Ezt te főzted? - Nem, az egyik itt dolgozó nő.
Állandóan itthon eszel? Nem jársz étterembe?
A családomnak van egy étterme. Állandóan ott lógok.
- Jogos. Jászámen mondta. - Aha. A Cash.
- Jaja. - Eljönnél?
Ne kéresd magad! Gyere el ma este!
Sokan lesznek, élvezni fogod.
- Oké, legyen! Jól hangzik. - Remek.
Gyönyörű a mosolyod.
Mindjárt jövök. Egyél csak!
Leila!
- Hívd ide Leilát! - Mit keresel itt?
Leila! Leila!
- Mit keresel itt? - Hívd ide!
Leila! Leila!
Velem jön!
- Mit művelsz itt? - Ezt kérdeztem én is.
Nem veszed fel a telefont. Gyere!
Részeg vagy, vagy beálltál? Húzzál innen!
- Gyerünk! Beszédem van veled. - Beszéded?
Gyerünk! Leila!
- Úgy állsz ott, mint valami… - Gyere!
Csika! Ó, baszki!
- Mi ez a faszság? - Csika, gyere ide!
Vedd ölbe! Ezek olasz bútorok!
Kétszer annyiba kerülnek, mint te magad!
Húzz innen!
Majd elmondom a kocsiban. Gyere!
- Nem! - Leila!
Nem, menj csak vele! Te hívtad ide, nem?
- Egy pillanat! - Honnan tudta, hogy itt vagy?
Idehívlak, a tenyeremen hordozlak, erre idehívod a bátyádat?
Azt hitted, ágyba akarlak vinni, vagy mi?
Csak megkérdezte, hol vagyok.
Menj el!
- Vahid… - Tűnj a szemem elől!
Tisztában vagy azzal, mit tettél?
Mi ütött beléd?
Kié az a kutya?
Babaké.
Nyugi! Mindent elrendeztem.
Mit?
Mindent elcsesztél! Este a barátaival buliztam volna!
Nem kell velük lenned, ezt magyarázom! Szállj be!
Nyisd ki!
A táskát. Gyerünk!
- Ez Babaké? - Nem, ez az a pénz, amiből lelépünk.
Lemegyünk a határra, és keresünk valakit, aki átvisz.
Otthon kellett volna maradnod. Hogy jutott ez eszedbe?
Megtaláltam a kiutat! Idióta! Megvan a kiút! Megyünk!
Hallgass meg! Ez nem így működik.
Egy szervezetnek dolgozunk. Nem léphetünk le csak úgy!
Én nem vagyok tagja semmiféle szervezetnek!
Mellesleg így visszatérhetünk az eredeti tervhez!
Ami azelőtt volt, hogy belerángattál ebbe a szarba!
- Kiszállunk ebből! - Nincs kiszállás!
Ha ezt elkúrjuk, nem biztos, hogy meg tudlak védeni!
Túl sokat tudunk!
Vigyázz!
Igen?
Faraz úr, az autót, amit keres,
a város északi részén, egy ipari parknál látták.
Átküldöm a koordinátákat a telefonjára.
Köszönöm.
Taposs bele, meglóg!
Gyerünk! Gyorsabban!
El az útból!
Itt balra!
Gyerünk!
Csika! Csika!
Hagyd!
Mennünk kell! Most!
Nincs itt senki.
Eredj innen! Hallgass!
Takarodj innen, rohadt korcs!
Dögölj meg! Takarodj!
Oké. Igen. Köszönöm.
Mit mondtak?
Hazudtam.
Nem hagytad el a lakást.
Hogy vagy?
Szarul.
Támár, csak el akartam menni innen.
Tudom.
De ha ebbe egyszer beszállsz, nincs kiszállás.
Úgy biztos nem.
Nem tudtam, hogy idáig fajul.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy ismét belekevertelek.
Nem lett volna szabad hagynom, hogy maradj.
- Azt kívánod, bárcsak ne lennék itt? - Nem.
Nem. Azt akarom, hogy itt legyél.
Szükségem van rád.
Kinyírták Csikát, bazmeg!
Tudod…
egész életemben…
ezek elvettek mindent, amit akartak.
Amikor akarták.
Mindent, ami fontos volt nekem.
És rá kell jöjj…
hogy esélyed sincs ellenük.
Ez most a te esélyed.
Támár…
Nem maradt semmim.
Nincs senkim.
Csak te maradtál.
Csodás illata van!
Hirtelen már nem vagyok fáradt.
Üdvözlöm itthon, Kamali úr!
Ash Reshteh? Mit ünneplünk?
Semmi különöset.
- Így kérek bocsánatot. - Miért, drágám?
Igazad volt.
Márjánra volt szükségem.
Drágám, nem kell bocsánatot kérned semmiért.
De igen.
Igazságtalan voltam veled. Téged hibáztattalak.
Az igazság az, hogy boldog vagyok melletted.
Hűha! Elképesztő!
Farkaséhes vagyok. Megmosom a kezem.
Köszönöm, ez igazán remek. Nagyon finom.
- Halló? - Kamali úr.
- Remélem, nem zavarok. - Dehogyis.
Azért telefonálok, hogy szeretné-e, hogy holnap is elmenjek Nahidhoz.
Miért ne szeretném?
Aggasztotta, hogy külföldi vagyok.
Ma estére elszállt az aggodalmam.
Hazaérve a feleségemet nyugodtnak és boldognak láttam.
Úgy tűnik, megtalálták a közös hangot.
Ezt örömmel hallom.
Mindenesetre úgy tűnt, hogy attól tartott, nem bízhat bennem.
Miért mondja ezt?
Betörtek ma a klinikámra.
A kamerák rögzítették a betörő képét, aki meglepő hasonlóságot mutat önnel.
Lehetséges, hogy ön volt?
Igen, én voltam.
Értem.
Természetesen nem jelentem fel.
Sajnos ilyen körülmények közt
- nem látom, hogyan tudnám… - Kérem, várjon!
Hadd kérjek bocsánatot!
Ami a feleségemmel történt, kihatással van rám is,
és ha egy külföldi, sőt, nyugati nő megjelenik az ajtóm előtt,
az felvet pár kérdést, nem igaz?
Ezeket közvetlenül nekem is feltehette volna.
Igaza van, sajnálom.
Kamali úr, a felesége terápiájának sikeréhez
bíznunk kell egymásban.
Ellenkező esetben nem folytathatom.
Hacsak az a kényelmetlen érzés ezt nem teszi lehetővé.
- Kihűl a leves. - Jövök. Egy perc, ígérem.
Dr. Montazemi, nagyon szeretném, ha holnap eljönne.
Hálás lennék.
Jó éjt!
- Mehdi vagyok, Babak barátja. - És?
Kapsz tíz százalékot abból, amit ma árulok.
Húsz.
Tizenöt.
Rendben.
Maradj itt!
- Mit keresel itt? - Helló, Vahid!
- Takarodj innen! - Bocsánatot akarok kérni.
Vagy mész magadtól, vagy kidobatlak.
Megtalálták Babakot.
Halott.
Hogy érted, hogy Babak meghalt?
Mikor halt meg?
Szúza városában tették ki a hulláját.
Úgy tűnik, balul sült el egy drogüzlet.
Ismerem azt a környéket. Kizárt, hogy ott dolgozott volna.
Én lépek.
Jó mulatást, Leila!
Szia!
És a kocsija?
Nem fogja elhinni.
Van egy biztonságikamera-felvétel.
Egy Milád Káhánira nagyon hasonlító alak
be akart jutni a Niavaran Platinum nevű edzőterembe.
Nem nagyon tudok infóhoz jutni a helyről.
Hogyhogy?
Az ügyfélkör befolyásos.
És Vahid Nemati a tulaj.
Nemati?
Családtag?
Felülről kell engedélyt kérni.
Holnap elintézzük. Remek munka.
Menjen aludni!
Kösz, főnök!
Jó éjt!
Figyelem…
bemutatom Leilát, a vendégünket, egyenesen Los Angelesből!
Shervin, menj arrébb!
Kérek egy poharat!
Peymán!
Tedd már le a telefont! Csak egy percre fogd be!
Bocsásson meg, uram!
- Egészségünkre! - Egs!
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila