इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
मर्जान मॉन्टाज़ेमी नैदानिक मनोवैज्ञानिक
मेडिकल फ़ाइल: फ़राज़ कमाली
क्या तुम बाहर जा रही हो?
-तुम्हें कैसी नींद आई? -नहीं आई।
क्या तुम जिम जा रही हो?
हाँ, यही योजना है।
मुझे जितनी जल्दी हो सके, वहीद को फँसाना है। समय नहीं बचा है।
कल जो हुआ, उसका क्या?
चिंता मत करो। हमने सब संभाल लिया। क़त्ल का कोई सबूत बाकी नहीं है।
तमार, हमें यहाँ से निकलना होगा।
ठीक है? कोई वहीद नहीं, कोई मोसाद नहीं। हमें जाना है।
-क्या? -हम अपनी पुरानी योजना पर वापस चले जाते हैं।
ठीक है? हम भागकर वैंकूवर चले जाएँगे, यह सब पीछे छोड़ देंगे।
-मिलाद, यह ऐसे काम नहीं करता है। -तमार, मैंने एक आदमी को मार डाला।
और किसी ऐरे-ग़ैरे को नहीं, एक दोस्त को।
जिसने हमारी मदद की थी।
-तुम्हारे पास और कोई रास्ता नहीं था। -उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
वह ज़िंदा था और अब वह मर गया है और मैंने उसे अपने ही हाथों से मार डाला!
अपने हाथों से!
तुम ठीक हो।
हम इसके बारे में बात करेंगे, ठीक है? बस शांत हो जाओ।
इसके बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?
बस यहीं रहना।
मुझे जिम जाना है।
-ठीक है। -ठीक है।
मेरी जान…
कृपया…
उससे अच्छे से पेश आना।
बस हो गया।
मेरी जान,
इससे तुम्हें मदद मिल सकती है।
इससे शायद तुम्हें मदद मिल सकती है।
यहाँ मेरे साथ रहने के बजाय, तुम मेरे ऊपर निगरानी रखने के लिए किसी को ला रहे हो।
ज़रूर वह होगी। क्या तुम दरवाज़ा खोलना चाहती हो?
तुमने उसे आमंत्रित किया है। तुम दरवाज़ा खोलो।
नाहिद…
मिस्टर कमाली?
-और आप कौन हैं? -मैं मर्जान मॉन्टाज़ेमी हूँ।
मैं यहाँ वेटरन्स मानसिक स्वास्थ्य संस्था की ओर से आई हूँ।
आपकी पत्नी, नाहिद के लिए।
सही है?
-कृपया अंदर आइए। -शुक्रिया।
तेहरान
आपका घर बहुत सुंदर है।
यह नाहिद के माता-पिता का था।
हमें हमारा पुराना फ़्लैट छोड़ना पड़ा।
ख़ैर, भगवान का शुक्र है कि आप लोग कम से कम यहाँ आ गए।
हाँ।
आप इस बात से असहज हैं कि मैं विदेशी हूँ।
यहाँ बहुत कम ब्रिटिश लोग देखने को मिलते हैं।
सच है।
ईरान और इंग्लैंड घनी मित्रता वाले देश नहीं हैं, है ना?
ख़ैर, मेरे मामले थे ऐसा था।
मैं अपने पति, हस्सान से पेरिस में मिली थी।
मैं वहाँ पढ़ रही थी और वह भी।
शादी के बाद हम यहाँ रहने आ गए
और मुझे दोबारा प्यार हो गया,
इस बार ईरान से।
अगर ऐतराज़ ना हो, तो पूछ सकता हूँ आपके पति क्या करते थे?
वह एक मनोरोग चिकित्सक थे। वह 13 साल पहले चल बसे।
मुझे अफ़सोस है।
शुक्रिया।
वह एक ख़ास इंसान थे।
ज़रूर होंगे।
और उनके जाने के बाद भी, आपने यहीं रहना तय किया?
ईरान मेरा घर है।
पता है, नाहिद ख़ुश नहीं है कि आप यहाँ आई हैं।
हाँ, मैंने उसकी फ़ाइल पढ़ी है।
उसका इस बात के लिए चिंतित होना एकदम जायज़ है
कि एक अजनबी उसके घर में आ रही है।
लेकिन मुझे यक़ीन है कि मैं उसका भरोसा जीतने का कोई तरीका निकाल लूँगी।
दरअसल, क्या मैं एक सलाह देने की हिम्मत कर सकती हूँ?
यह शायद बेहतर रहेगा अगर आप हम दोनों को अकेला छोड़ दें।
मैं आपकी पत्नी का पूरा ख़्याल रखूँगी, मिस्टर कमाली।
तुमने उसके सारे दोस्तों के बारे में पढ़ा?
पेयमान और वहीद। यह फ़ोटो कहाँ खींची गई थी?
शहर में एक रेस्टोरेंट है। कैश।
वहीद उसका मालिक है। पेयमान अक्सर वहाँ रात बिताता है।
शुभकामनाएँ।
हैलो। ख़ास मेहमान आई है!
-मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आई। -मुझे आमंत्रित किया गया था, तो मैं आ गई।
आओ, मैं तुम्हें टूर देता हूँ।
शेक पियोगी?
नहीं, शुक्रिया।
ना सिर्फ़ उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है,
बल्कि उसी ने युद्ध के बाद पीटीएसडी से निपटने के लिए वेटेरन संस्थान की स्थापना की थी।
यहाँ लिखा है कि उसे गार्ड के उच्च पदस्थ सदस्यों का इलाज करने का अधिकार दिया गया है।
उसकी कुछ तस्वीरें हैं स्वास्थ्य मंत्री के साथ, कुछ अयातुल्लाह जिनका उसने इलाज किया है।
-आपको उस पर शक़ क्यों है? -वह पश्चिमी विदेशी है।
और मेरे काम पर वापस आते ही वह मेरे घर पहुँच गई।
संस्थान में उन्होंने क्या कहा?
कि मुझे आभारी होना चाहिए कि उसकी क्षमता की एक विशेषज्ञ उनका इलाज कर रही है।
मुझे पता नहीं आपसे क्या कहूँ, बॉस। मुझे यहाँ जो दिख रहा है, उसके मुताबिक
वे सही हैं।
तुम क्या देख रही हो?
सड़क के पार वाला पार्क। बहुत सुंदर है।
मुझे तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, नाहिद।
मैं मर्जान हूँ।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
शुरुआत करने से पहले, क्या मैं बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
गलियारे के अंत में बायीं तरफ़ है।
शुक्रिया।
बहुत साल पहले, मैंने एक छोटी बच्ची का इलाज किया था
जिसका पूरा परिवार एक बुरी दुर्घटना में मारा गया था।
वे गाड़ी से लार जा रहे थे और उनकी कार पलट गई।
सब मारे गए।
बस उसके अलावा।
उस पल से, उसने बोलना बंद कर दिया।
मैंने उसे समझाने के लिए हर संभव कोशिश की।
मैंने वह किताबें पढ़ीं जो उसे पसंद थीं, मैंने संगीत बजाया…
चाहे मैंने उसके ऊपर कोई भी थेरेपी आज़माई, वह तब भी नहीं बोली।
उस एक दिन तक, जब मैं अपने ऑफ़िस में आई
और मेरे बैठने से ठीक पहले वह चिल्लाई,
"मर्जान, ध्यान से!"
मुझे माफ़ करना मैंने तुम्हें चौंका दिया।
लेकिन बात यह है कि हुआ दरअसल यह था
कि मैं जिस कुर्सी पर बैठने वाली थी, वह टूटी हुई थी
और उस बच्ची ने देख लिया और मुझे चेतावनी दी।
उस दिन से, उसके अंदर कुछ खुल सा गया।
तुरंत नहीं, लेकिन…
थोड़ा-थोड़ा करके…
वह दोबारा बात करने लगी।
क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहोगी?
सच कहूँ?
बिल्कुल।
मैं बिल्कुल नहीं चाहती तुम यहाँ आओ।
ठीक है।
फिर मैं यहाँ क्यों हूँ?
क्योंकि मेरे पति को लगा कि तुम्हारा यहाँ आकर मुझ पर नज़र रखना अच्छा विचार होगा।
क्या आमतौर पर ऐसा ही होता है? वह तुम्हारे लिए फ़ैसले लेता है?
मुझे ऐसा लग रहा है कि पहले ऐसा नहीं होता था।
क्या मैं सही हूँ?
जो हुआ उसके बाद से यह ऐसे ही है।
तो अब तुम्हारे पास अपने फ़ैसले ख़ुद लेने का मौका है।
अगर तुम नहीं चाहती कि मैं यहाँ रहूँ, तो बस कह दो।
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आई हूँ, तुम्हारे पति के लिए नहीं।
तुम्हारा कमज़ोर पैर कौन सा है?
यह वाला।
देखो, तुम्हारी शुरुआती पोज़िशन के लिए, अपना कमज़ोर पैर आगे रखो।
-ठीक है। -फिर…
-ऐसे? -दोबारा।
और ज़ोर से।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
हैलो, बच्ची।
अरे।
क्या हो गया, बच्ची? यहाँ आओ।
आओ, खा लो।
हैलो?
मुझे अभी उस ड्रग डीलर की पड़ोसन का फ़ोन आया।
लगता है उसके फ़्लैट में कोई है।
मैं पास में ही हूँ।
पड़ोसन का उपनाम क्या है?
अलिनेजाद।
शुक्रिया।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
हैलो। मैं जाँच-पड़ताल के लिए आया हूँ।
माफ़ करना, तुम कौन हो?
माफ़ कीजिए, सर। जो आदमी ऊपर फ़्लैट में था, वह बस अभी नीचे चला गया।
हम गाड़ी में घूमने जाएँगे, ठीक है?
-हैलो, अली। -हाँ।
यहाँ से एक कार अभी निकली है।
नंबर प्लेट लिखो: 76-बी-765। ईरान 90।
छिहत्तर… ईरान 90।
इसे पुलिस को भी दे दो।
समझ गया।
श्रीमती मॉन्टाज़ेमी के बारे में।
मैंने थोड़ी और छानबीन की।
हो सकता है यह कुछ ना हो,
लेकिन हाल ही में उन्होंने आयनदेगान अस्पताल में पीटीएसडी के इलाज के लिए परामर्श करना शुरू किया है।
मैं आपको लिंक भेज दूँगा।
ज़रूर।
बढ़िया काम, अली।
डॉ. मर्जान मॉन्टाज़ेमी, अग्रणी विशेषज्ञ
जो पीटीएसडी के मरीज़ों के इलाज की विशेषज्ञ हैं
यह उसकी ग़लती नहीं है।
उसे काम पर वापस जाना ही था।
यह उसके नियंत्रण से बाहर की बात है।
वह मना कर सकता था, है ना?
क़ासिम मोहम्मदी को?
उसके मुँह पर?
जिस दिन उसकी नियुक्ति हुई थी, उस पायलट के साथ जो हुआ, उसके ठीक बाद…
मर्जान मॉन्टाज़ेमी नैदानिक मनोवैज्ञानिक, दूसरा फ़्लोर
…मोहम्मदी ख़ुद यहाँ आया और आदेश दिया कि फ़राज़ काम पर वापस आए।
वह मना नहीं कर सकता था।
उस आदमी को तो बिल्कुल नहीं।
मुझे उस आदमी के बारे में और बताओ।
मैं चाहती हूँ हम आज के लिए बस करें।
ठीक है, ज़रूर।
तुमने बहुत अच्छा किया है। तुम एक साहसी औरत हो, नाहिद।
और यह याद रखना ज़रूरी है
कि इस कमरे में हम एक-दूसरे से जो कुछ भी कहते हैं, वह हमारे बीच रहेगा।
मर्जान मॉन्टाज़ेमी नैदानिक मनोवैज्ञानिक
ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय नैदानिक मनोविज्ञान में पीएचडी
माफ़ करना। जाने से पहले मैं दोबारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
बिल्कुल।
शुक्रिया।
लाइव
तुम्हारी नई दोस्त ने पंचिंग बैग लगभग तोड़ ही दिया था।
सलाह के लिए शुक्रिया, जान।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मज़े करना। -बाद में मिलते हैं।
तो तुम मेरे क़ीमती एक्वा बैग्स को नुक़सान पहुँचा रही हो?
उन्होंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
एक औरत को ख़ुद का बचाव करना आना चाहिए।
समझा।
तो अगर मैं अभी तुम्हें खाने के लिए आमंत्रित करूँ, मुझे बहुत ध्यान रखना होगा?
-बिल्कुल। -मैं इस बात को याद रखूँगा।
पहले तुम।
निआवरण प्लैटिनम
माफ़ कीजिए, सर, यह औरतों का समय है। आप अंदर नहीं आ सकते।
माफ़ कीजिए, मैडम। मैं यहाँ अपनी बहन को लेने आया हूँ।
वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।
उसकी किकबॉक्सिंग की क्लास थी।
वह क्लास आधे घंटे पहले ख़त्म हो गई।
क्या आप देख सकती हैं?
लेयला अंसारी। वह वहीद की मेहमान थी।
मुझे नहीं पता वह कौन है।
कृपया यहाँ से जाइए इससे पहले कि मैं सिक्योरिटी को बुलाऊँ।
बच्चे?
यह क्या है? तुम्हें पता है हम इसका क्या करते हैं?
यह देखो।
यह किसी रेस्टोरेंट जैसा नहीं लग रहा।
ख़ैर, यह एक रेस्टोरेंट से कहीं बेहतर है।
पहले तुम।
स्वागत है।
इसे अपना ही घर समझो।
मैं हमारे खाने के लिए कुछ लाता हूँ।
मेरे पास इंडियन, थाई, फ़िलिपिनो खाना है।
मेरे लिए कुछ भी चलेगा।
कुछ भी।
पता है, यह पूरा घर मैंने ख़ुद डिज़ाइन किया है।
मैं बाद में तुम्हें ऊपर की पेंटिंग दिखाऊँगा।
मेहदी
वहीद के घर पर हूँ। चिंता मत करो।
क्या कहती हो? एक-एक जाम लें?
ज़रूर।
तुम्हारे नाम, लेयला।
तुम हमेशा से जिम चलाना चाहते थे?
नहीं, नहीं, नहीं। जिम तो बस मेरी मंज़िल तक की एक सीढ़ी है।
मैं प्रॉपर्टी ख़रीदना-बेचना चाहता हूँ। शहर में एक जगह पर मेरी नज़र है।
अभी उसकी हालत बहुत ख़राब है…
लेकिन मैं उसे एक हीरे में बदल दूँगा, तुम्हारी तरह।
तुम्हें भूख नहीं लगी?
-क्या यह तुमने बनाया है? -नहीं, यहाँ काम करने वाली औरतों में से एक ने बनाया है।
तो क्या तुम हमेशा घर पर खाना खाते हो? कभी बाहर नहीं जाते?
मेरे परिवार का एक रेस्टोरेंट है। मैं हमेशा बाहर जाता हूँ।
-हाँ। यासामान ने बताया था। हाँ। -हाँ। कैश।
-हाँ। -तुम जाना चाहती हो?
चलो। चलो चलते हैं। हम आज रात जाएँगे।
बहुत से लोग आ रहे हैं। मज़ा आएगा।
-ठीक है, हाँ। सुनने में अच्छा लग रहा है। -ठीक है।
तुम मुस्कुराती हुई वाक़ई बहुत ख़ूबसूरत लगती हो।
मैं अभी वापस आता हूँ। तुम खाओ।
लेयला!
-लेयला को बुलाओ! -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
लेयला! लेयला!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -लेयला को बुलाओ।
लेयला! लेयला!
मैं इसे लेकर जा रहा हूँ।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -यही तो मैं भी पूछ रहा था।
तुम मेरा फ़ोन नहीं उठा रही थी। चलो चलें।
क्या तुमने शराब या ड्रग्स वगैरह ले रखे हैं? निकलो यहाँ से।
-चलो चलें। मुझे तुमसे बात करनी है। -बात?
चलो चलें। लेयला!
-तुम यहाँ खड़े हो जैसे कोई… -चलो चलें!
चिका! धत्।
-क्या बकवास है? -चिका, यहाँ आओ।
उसे उठाओ! ये इटैलियन सोफ़े हैं!
इनकी क़ीमत तुम्हारी जान से दोगुनी है, कमीने!
और तुम, निकलो यहाँ से!
मैं कार में समझाता हूँ। चलो।
-नहीं। -लेयला।
नहीं, तुम इसके साथ जा सकती हो। तुमने इसे तुम्हें ले जाने के लिए बुलाया था, है ना?
-एक सेकंड रुको। मैंने इसे नहीं बुलाया। -इसे कैसे पता चला कि तुम यहाँ हो?
मैंने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया और अच्छा बर्ताव किया और तुमने अपने भाई को बुला लिया?
तुम्हें लगा मैं तुम्हारे साथ कुछ कर दूँगा?
उसने बस मुझसे पूछा था कि मैं कहाँ हूँ।
बस जाओ यहाँ से।
-वहीद… -निकलो यहाँ से!
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुमने अभी क्या किया?
तुम्हें हो क्या गया है?
यह किसका कुत्ता है?
बबाक का है।
चिंता मत करो। सब संभाल लिया है, ठीक है?
क्या संभाल लिया है?
तुमने सब गड़बड़ कर दी है। उसने मुझे आज रात अपने दोस्तों से मिलने बुलाया था।
तुम्हें अब उन लोगों के साथ रहने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है? सब ख़त्म हो गया है। अंदर बैठो।
इसे खोलो।
बैग खोलो। चलो।
-क्या यह बबाक का है? -नहीं, यह हमारा यहाँ से निकलने का रास्ता है।
हम अभी सरहद पर जाएँगे और किसी को ढूँढेंगे जो हमें उस पार पहुँचा दे।
तुम्हें घर पर रहना था। तुम आख़िर सोच क्या रहे थे?
मैं हमें बचा रहा हूँ! बेवक़ूफ़! मैं हमें बचा रहा हूँ। हम जा रहे हैं।
एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो। यह ऐसे काम नहीं करता है।
हम एक संस्था के साथ काम कर रहे हैं। हम ऐसे ही जाने का फ़ैसला नहीं ले सकते।
पहली बात, मैं किसी संस्था का सदस्य नहीं हूँ।
दूसरी बात, हम बस वही करेंगे जो हम पहले करने की योजना बना रहे थे,
तुम्हारे हमें इस बकवास में घसीटने से पहले।
-मैं हमें यहाँ से निकाल रहा हूँ। -यहाँ से बाहर नहीं निकल सकते हो!
अगर हमने यह योजना गड़बड़ कर दी, तो शायद मैं तुम्हें बचा नहीं पाऊँगी। तुम समझ रहे हो?
हम बहुत ज़्यादा जानते हैं।
ध्यान से!
हाँ?
मिस्टर फ़राज़, आप जिस कार के बारे में पूछ रहे थे,
उसे शहर के उत्तरी हिस्से के एक व्यवसायिक इलाके में देखा गया है।
मैं उसकी लोकेशन आपके फ़ोन पर भेजता हूँ।
शुक्रिया।
तेज़ चलाओ, वह दूर जा रहा है।
चलो, और तेज़ चलाओ!
रास्ते से हटो!
यहाँ से बाएँ लो।
हटो!
चिका! चिका।
उसे छोड़ो।
हमें जाना है। अभी।
यहाँ कोई नहीं है।
चुप हो जाओ!
दूर हटो, गंदे कुत्ते!
मरो! दूर हटो!
ठीक है। हाँ, शुक्रिया। ठीक है।
कॉल कैसा था?
मैंने झूठ बोल दिया।
तुम आज घर से निकले ही नहीं।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
बहुत बुरा।
तमार, मैं बस हमें यहाँ से निकालना चाहता था।
जानती हूँ।
लेकिन एक बार हम इसमें घुस गए, तो निकल नहीं सकते हैं।
इस तरह नहीं।
मुझे बिल्कुल पता नहीं था यह इतना बढ़ जाएगा, पता है?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने हमें दोबारा इसमें घसीट लिया।
मुझे तुम्हें रुकने नहीं देना चाहिए था।
-तुम चाहती हो कि मैं यहाँ नहीं होता? -नहीं।
नहीं, मैं चाहती हूँ तुम यहाँ रहो।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
उन्होंने चिका को मार डाला।
पता है…
मेरी पूरी ज़िंदगी…
उन्हें जो चाहिए उन्होंने छीन लिया है,
जब भी वे छीन पाए।
मैंने जिस चीज़ की भी परवाह की।
और तुम्हें समझ आता है…
तुम्हारे जीतने की कोई संभावना थी ही नहीं।
यह तुम्हारा मौका है।
तमार…
मेरे पास कुछ बाकी नहीं बचा है।
मेरे पास कोई नहीं है।
मेरे पास बस तुम हो।
लाजवाब महक है!
अचानक मुझे थकान महसूस नहीं हो रही।
घर पर स्वागत है, मिस्टर कमाली।
ऐश रेश्तेह? क्या हम कुछ मना रहे हैं?
कुछ ख़ास नहीं।
-मैंने यह बस माफ़ी माँगने के लिए बनाया है। -किसलिए, जान?
तुम सही थे।
मुझे मर्जान की ही ज़रूरत थी।
जान, तुम्हें किसी चीज़ के लिए माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत है।
मैं तुम्हारे साथ बहुत सख़्त थी, तुम्हें दोष दे रही थी।
सच यह है कि मुझे ख़ुशी है तुम मेरे साथ हो।
गज़ब। लाजवाब है!
मुझे बहुत भूख लगी है। मैं हाथ धोकर आता हूँ।
शुक्रिया, यह बढ़िया है। बहुत अच्छा है।
-हैलो? -मिस्टर कमाली।
-उम्मीद है मैं दख़ल नहीं दे रही हूँ। -बिल्कुल नहीं।
मैंने यह पूछने के लिए फ़ोन किया कि आप चाहते हैं मैं कल आकर नाहिद के साथ काम करूँ या नहीं।
मैं क्यों नहीं चाहूँगा?
ख़ैर, आपको चिंता थी कि मैं एक विदेशी हूँ।
ख़ैर, आज रात मेरी चिंताएँ दूर हो गईं।
मैं घर आया और मैंने अपनी पत्नी को ख़ुश और सहज पाया।
और लगता है आप दोनों का एक जुड़ाव हो गया है।
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।
लेकिन, ऐसा लगता है आपको डर था कि मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
आप ऐसा क्यों कह रही हैं?
आज मेरे क्लिनिक में घुसपैठ हुई थी।
कैमरे में घुसपैठिए को रिकॉर्ड किया गया, जिसकी शक़ल आपसे बहुत ज़्यादा मिलती-जुलती है।
क्या वह आप हो सकते हैं?
हाँ। वह मैं ही था।
मैं समझती हूँ।
ज़ाहिर है, मैं पुलिस में शिक़ायत नहीं करूँगी।
लेकिन दुर्भाग्यवश, इन हालातों में,
-मुझे नहीं लगता मैं जारी रख सकती हूँ… -रुकिए। कृपया।
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
जो मेरी पत्नी के साथ हुआ, उसका असर मुझ पर भी पड़ा है
और जब एक विदेशी महिला, एक पश्चिमीवासी महिला, मेरे दरवाज़े पर आती है,
उससे सवाल खड़े होते हैं। नहीं?
आपको सीधे मुझसे बात करनी चाहिए थी।
आप सही हैं। मुझे माफ़ कर दीजिए।
मिस्टर कमाली, आपकी पत्नी की थेरेपी काम करे,
उसके लिए आपको और मुझे एक-दूसरे पर भरोसा करना पड़ेगा।
वरना, मैं आगे नहीं बढ़ सकती।
ज़ाहिर है, अगर मेरे साथ आपकी असहजता आपको सहमत होने से रोके नहीं।
-सूप ठंडा हो रहा है। -मैं आ रहा हूँ। सच में। बस एक सेकंड।
डॉ. मॉन्टाज़ेमी, मैं चाहता हूँ आप कल आएँ।
मैं आभारी रहूँगा।
गुड नाइट।
-मेहदी, बबाक का दोस्त। -तो?
आज रात की कमाई का दस प्रतिशत तुम्हारा।
बीस प्रतिशत।
पंद्रह।
सौदा पक्का।
यहीं रहो।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -हैलो, वहीद।
-निकलो यहाँ से। -मैं यहाँ माफ़ी माँगने आया हूँ।
तुम यहाँ से ख़ुद चले जाओ, वरना मैं सिक्योरिटी को कहकर तुम्हें बाहर फिंकवा दूँगा।
उन्हें बबाक मिल गया।
वह मर चुका है।
क्या मतलब है तुम्हारा, बबाक मर गया?
वह कब मरा?
उन्हें उसकी लाश सूसा में मिली।
शायद कोई ड्रग का सौदा गड़बड़ हो गया।
लेकिन मैं वह इलाका जानता हूँ। ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह वहाँ काम करता था।
मैं चलता हूँ।
मज़े करना, लेयला।
हैलो।
कार का क्या?
आपको इस पर यक़ीन नहीं होगा।
मेरे पास सिक्योरिटी कैमरे की फ़ुटेज है।
मिलाद काहनी जैसा दिखने वाला एक आदमी
निआवरण प्लैटिनम नाम के एक जिम में घुसने की कोशिश कर रहा था।
दिक़्क़त यह है कि मुझे उस जगह के बारे में कोई जानकारी नहीं मिल पा रही है।
क्यों नहीं?
वहाँ के बहुत से ग्राहकों की ऊँची पहुँच है।
और उसका मालिक वहीद नेमाती है।
नेमाती?
नेमाती परिवार का हिस्सा है?
हमें ऊपर से अनुमति लेनी पड़ेगी।
हम इसे कल देखेंगे। बहुत बढ़िया काम किया।
जाओ, सो जाओ।
शुक्रिया, बॉस।
गुड नाइट।
सब लोगों…
यह लेयला है, हमारी मेहमान, यहाँ लॉस एंजेलेस से आई है!
शरविन, जगह बनाओ।
मुझे एक गिलास लाकर दो।
पेयमान!
एक मिनट के लिए अपना फ़ोन अंदर रखो और बात करना बंद करो।
ख़ैर, माफ़ कीजिए, सर।
-चियर्स! -चियर्स!
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू