- כל הדמויות והאירועים בדויים -
- כל דמיון לאירועים אמיתיים או לאנשים, חיים או מתים -
- מקרי בהחלט -
- מרג'אן מונטזמי פסיכולוגית קלינית -
- תיק רפואי: פראז כמאלי -
את יוצאת?
איך ישנת? -לא ישנתי.
את הולכת לחדר הכושר?
כן, זו התוכנית.
אני חייבת להגיע אל ואהיד כמה שיותר מהר. אין זמן.
מה עם מה שקרה אתמול?
אל תדאג. טיפלנו בכול. יצאנו נקיים.
תמר, אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
בסדר? בלי ואהיד, בלי מוסד. אנחנו חייבים להסתלק.
מה? -פשוט נחזור לתוכנית המקורית שלנו.
בסדר? נברח לוונקובר, נשכח מכל זה.
מילאד, זה לא עובד כך. -תמר, הרגתי אדם.
ולא סתם מישהו, חבר.
מישהו שעזר לנו להסתדר.
לא הייתה לך ברירה. -מה זה משנה?
הוא היה בחיים ועכשיו הוא מת, והרגתי אותו במו ידיי!
במו ידיי!
אתה בסדר.
נדבר על זה, בסדר? פשוט תירגע.
בוא נדבר על זה אחר כך, בסדר?
פשוט תישאר כאן.
אני חייבת ללכת לחדר הכושר.
בסדר. -בסדר.
יקירתי…
בבקשה…
תהיי נחמדה אליה.
מספיק כבר.
אהובתי,
אולי זה יעזור לך.
במקום להישאר כאן איתי, הזמנת מישהי שתשמור עליי.
זו בטח היא. את לא רוצה לפתוח את הדלת?
אתה הזמנת אותה. פתח אותה בעצמך.
נאהיד…
מר כמאלי?
ואת? -אני מרג'אן מונטזמי.
אני כאן מטעם המכון לבריאות הנפש ליוצאי צבא.
בשביל אשתך, נאהיד.
נכון?
תיכנסי, בבקשה. -תודה.
"טהרן"
הבית שלכם מקסים.
הוא היה של ההורים של נאהיד.
נאלצנו לעזוב את הדירה הקודמת שלנו.
אז תודה לאל שהגעתם לכאן.
כן.
קשה לך עם העובדה שאני זרה.
אנחנו לא פוגשים בריטים רבים כאן.
נכון.
בין איראן לאנגליה אין בדיוק סיפור אהבה, נכון?
במקרה שלי, כן.
פגשתי את בעלי, חסן, בפריז.
למדתי שם וגם הוא.
אחרי שהתחתנו עברנו לכאן
והתאהבתי שוב,
הפעם באיראן.
מה עשה בעלך, אם אפשר לשאול?
הוא היה פסיכיאטר. הוא נפטר לפני 13 שנה.
תנחומיי.
תודה.
הוא היה אדם מיוחד.
אני בטוח.
והחלטת להישאר גם אחרי שהוא נפטר?
איראן היא ביתי.
תשמעי, נאהיד לא מרוצה במיוחד מכך שאת כאן.
כן, קראתי את התיק שלה.
טבעי שהיא מוטרדת
מכך שזרה נכנסת לבית שלה.
אבל אני משוכנעת שאצליח לתקשר איתה היטב.
למעשה, אם תרשה לי להציע הצעה,
עדיף שתותיר אותנו לבד.
אשתך תהיה בידיים טובות מאוד, מר כמאלי.
עברת על כל החברים שלו?
פאימן וואהיד. איפה זה צולם?
במסעדה בעיר. קאש.
ואהיד הוא הבעלים. פאימן מרבה לבלות שם ערבים.
בהצלחה.
שלום. איזו אורחת.
אני שמח שאת כאן. -הוזמנתי, אז באתי.
בואי, אערוך לך סיור.
אפשר להציע לך שייק?
אני בסדר, תודה.
לא רק שהיא נקייה לגמרי,
היא גם הקימה את המכון להפרעת דחק פוסט טראומטית ליוצאי צבא.
כתוב שיש לה אישור לטפל בבכירים במשמרות המהפכה.
יש תמונות שלה עם שר הבריאות, עם כמה איאטולות שטיפלה בהם.
למה אתה חושד בה? -היא מערבית.
והיא מופיעה בבית שלי רגע אחרי שאני חוזר לעבודה.
מה אמרו במכון?
שאני צריך להיות אסיר תודה שמומחית בסדר גודל כזה מטפלת בה.
אני לא יודע מה לומר לך, בוס, לפי מה שאני רואה כאן,
הם צודקים.
במה את מתבוננת?
הפארק שמעבר לרחוב. הוא מקסים.
אני שמחה מאוד להכיר אותך, נאהיד.
אני מרג'אן.
נעים מאוד. -גם לי.
לפני שנתחיל, האם אוכל להשתמש בשירותים?
הם בקצה המסדרון, משמאל.
תודה.
לפני שנים רבות טיפלתי בילדה קטנה ומקסימה
שאיבדה את כל המשפחה שלה בתאונה איומה.
הם היו בדרך ללאר והמכונית התהפכה.
כולם נהרגו.
כולם מלבדה.
מאותו הרגע היא הפסיקה לדבר.
ניסיתי הכול כדי לתקשר איתה.
הקראתי לה ספרים שהיא אהבה, שיחקתי…
היא סירבה לדבר, לא משנה איזה טיפול ניסיתי.
עד שיום אחד נכנסנו למשרד שלי,
ורגע לפני שהתיישבתי, היא צעקה,
"מרג'אן, זהירות!"
סליחה שהבהלתי אותך.
אבל את מבינה, מה שקרה…
הכיסא שהתכוונתי להתיישב בו היה שבור,
הילדה הבחינה בזה והזהירה אותי.
מאותו היום משהו בה נפתח.
לא מיד, אבל…
לאט, לאט…
היא חזרה לדבר.
יש משהו שאת רוצה לספר לי?
בכנות?
ודאי.
אני לא רוצה שתהיי כאן.
בסדר.
אז למה אני כאן?
כי בעלי חשב שזה רעיון טוב שתבואי לשמור עליי.
כך זה עובד לרוב? הוא מקבל החלטות בשמך?
יש לי תחושה שלא תמיד זה היה כך.
אני צודקת?
זה כך מאז מה שקרה.
אז עכשיו יש לך הזדמנות לקבל החלטה בעצמך.
אם את לא רוצה שאהיה כאן, רק תגידי.
אני כאן בשבילך, לא בשביל בעלך.
מה הרגל החלשה שלך?
זו.
תראי, בעמדת הפתיחה, שלחי את הרגל החלשה קדימה.
אוקיי. -ואז…
כך? -שוב.
חזק יותר.
תודה. -אין על מה.
היי, ילדונת.
היי.
מה קורה, חמודה? בואי הנה.
בואי לאכול.
הלו?
השכנה של הסוחר התקשרה אליי.
נראה שיש מישהו בדירה שלו.
אני לא רחוק משם.
מה שם המשפחה של השכנה?
עלינג'אד.
תודה.
בואי הנה. בואי.
שלום. אני ממחלקת חקירות.
סליחה, מי אתה?
סלח לי, אדוני. האיש שהיה בדירה ירד למטה הרגע.
נצא לסיבוב, בסדר?
הלו, עלי. -כן.
מכונית נסעה מכאן הרגע.
תרשום את לוחית הרישוי, 76-בי-765, איראן, 90.
שבעים ושש… ואיראן 90.
תעביר את זה גם למשטרה.
בסדר.
בקשר לגברת מונטזמי,
חפרתי קצת.
אולי זה שום דבר,
אבל לא מזמן היא החלה לטפל בהלומי קרב בבית החולים איאנדגאן.
אשלח לך את הלינק.
בשמחה.
עבודה טובה, עלי.
- ד"ר מרג'אן מונטזמי המומחית המובילה -
- מתמחה בהפרעת דחק פוסט טראומטית -
זו לא אשמתו.
הוא היה חייב לחזור לעבודה.
זה גדול ממנו.
הוא יכול היה לסרב, לא?
לקאסם מחמדי?
בפנים?
ביום שהוא מונה, מיד אחרי מה שקרה עם הטייס…
- מרג'אן מונטזמי פסיכולוגית קלינית, קומה שנייה -
מחמדי היה כאן בעצמו ודרש שפראז יחזור לעבודה.
הוא לא יכול היה לסרב.
בטח שלא לאיש הזה.
ספרי לי עוד על האיש הזה.
אני רוצה שנסיים להיום.
בסדר, כמובן.
עשית עבודה טובה. את אישה חזקה, נאהיד.
וחשוב לזכור
שכל מה שאנחנו אומרות זו לזו בחדר הזה נשאר בינינו.
- מרג'אן מונטזמי פסיכולוגית קלינית -
- אוניברסיטת אוקספורד דוקטורט בפסיכולוגיה קלינית -
סליחה. אוכל להשתמש בשירותים שוב לפני שאלך?
ודאי.
תודה.
- שידור ישיר -
החברה החדשה שלך פירקה את שק האגרוף.
תודה על העצות, חומד.
היה נעים להכיר אותך.
תעשי חיים. -להתראות.
אז את הורסת את השקים היקרים שלי?
מה הם עשו לך?
גברת צריכה לדעת להתגונן.
אני מבין.
אז אם אזמין אותך לארוחה ברגע זה, כדאי שאזהר?
בהחלט. -אזכור את זה.
אחרייך.
- ניאברן פלטינום -
סליחה, אדוני, זו שעת נשים. אתה לא יכול להיכנס.
אני מצטער, גברתי. באתי לאסוף את אחותי.
היא לא עונה כשאני מתקשר.
היא בשיעור קיקבוקס.
השיעור הסתיים לפני חצי שעה.
את יכולה לבדוק?
לילה אנסארי. היא הייתה אורחת של ואהיד.
אין לי מושג מי היא.
לך בבקשה, לפני שאזמין מאבטחים.
חומד?
מה זה? את יודעת מה לעשות בזה?
זהו זה.
לא נראה שאנחנו במסעדה.
זה הרבה יותר טוב ממסעדה.
אחרייך.
ברוכה הבאה.
תרגישי בבית.
אסדר לנו משהו לאכול.
יש הודי, תאילנדי, פיליפיני.
לא משנה לי.
לא משנה.
תשמעי, עיצבתי את הבית בעצמי.
אראה לך את הציורים למעלה, אחר כך.
- מהדי -
- אצל ואהיד. אל תדאג. -
מה את אומרת? שנטעם?
בשמחה.
לחייך, לילה.
תמיד רצית להיות בעל חדר כושר?
לא, לא, לא. חדר הכושר הוא רק תחנה בדרך בשבילי.
אני נכנס לנדל"ן. שמתי עין על בית בעיר.
הוא חורבה עכשיו, אבל…
אהפוך אותו לפנינה, כמוך.
את לא רעבה?
אתה הכנת את זה? -לא, אחת הנשים שעובדות כאן הכינה את זה.
אז אתה תמיד אוכל בבית? אתה לא יוצא?
המסעדה בבעלות המשפחה שלי. אני תמיד יוצא.
כן. יסמאן אמרה לי. כן. -כן. קאש.
כן. -רוצה ללכת?
בחייך, בואי. נלך הערב.
הרבה אנשים יבואו. יהיה כיף.
בסדר, כן. נשמע נחמד. -בסדר.
את יפה מאוד כשאת מחייכת.
אני כבר חוזר. תאכלי.
לילה!
תקרא ללילה! -מה אתה עושה כאן?
לילה! לילה!
מה אתה עושה כאן? -תקרא ללילה.
לילה! לילה!
אני אקח אותה.
מה אתה עושה כאן? -זה מה שאני שאלתי.
את לא עונה כשאני מתקשר. בואי.
אתה שיכור או מסטול? עוף מכאן.
קדימה. אני צריך לדבר איתך. -לדבר?
בואי, לילה!
אתה עומד שם כמו איזה… -בואי כבר!
צ'יקה. שיט.
מה זה החרא הזה? -צ'יקה, בואי הנה.
תרים אותה! אלה ספות איטלקיות!
הן שוות פי שניים ממך, שמוק!
ואתה, עוף מכאן!
אסביר במכונית, בואי.
לא. -לילה.
לא, את יכולה ללכת איתו. התקשרת אליו כדי שיבוא לאסוף אותך?
רק רגע. לא התקשרתי אליו. -אז איך הוא ידע שאת כאן?
הזמנתי אותך והייתי נחמד אלייך ואת התקשרת לאח המזוין שלך?
חשבת שאעשה לך משהו?
הוא שאל אותי איפה אני.
קדימה.
ואהיד… -עופי מכאן!
אתה קולט מה עשית הרגע?
מה הבעיה שלך?
של מי הכלבה הזו?
של באבאק.
אל תדאגי. הכול מסודר.
מה מסודר?
הרסת הכול. הוא הזמין אותי לפגוש את החברים שלו הערב.
את לא חייבת להמשיך לבלות איתם, בסדר? זה נגמר. תיכנסי.
תפתחי את זה.
תפתחי את התיק. קדימה.
זה של באבאק? -לא, זה כרטיס היציאה שלנו מכאן.
אנחנו בדרך לגבול עכשיו ונמצא מישהו שיעזור לנו לחצות.
היית אמור להישאר בבית. מה חשבת לעצמך?
אני מציל אותנו! מטומטמת! אני מציל אותנו. אנחנו עוזבים.
תקשיב לי לשנייה. זה לא עובד כך.
אנחנו עובדים עם ארגון. אנחנו לא יכולים להחליט לעזוב.
ראשית, אני לא שייך לשום ארגון.
שנית, פשוט נחזור בדיוק למה שהתכוונו לעשות מלכתחילה,
לפני שגררת אותנו חזרה לחרא הזה.
אני מוציא אותנו מכאן. -אי אפשר לצאת.
אם נפשל, ייתכן שלא אוכל להגן עליך, אתה מבין?
אנחנו יודעים יותר מדי.
זהירות!
כן?
מר פראז, מישהו ראה את המכונית שדיברת עליה
באזור תעשייה בצפון בצפון העיר.
אשלח את המיקום לטלפון שלך.
תודה.
מהר יותר, הוא בורח.
קדימה, סע!
פנה את הדרך!
פנה שמאלה כאן.
סע!
צ'יקה! צ'יקה!
עזוב אותה.
אנחנו חייבים להסתלק מכאן. מיד.
אין כאן אף אחד.
קישטה! שתקי!
עופי מכאן, כלבה מגעילה!
תמותי! עופי מכאן!
בסדר. כן, תודה. בסדר.
איך הייתה השיחה?
שיקרתי.
לא יצאת מהבית היום.
איך אתה מרגיש?
חרא.
תמר, רק רציתי שנצא מזה.
אני יודעת.
אבל מהרגע שנכנסנו, אי אפשר לצאת.
לא כך.
לא ידעתי שזה ירחיק לכת עד כדי כך.
אני מצטערת.
אני מצטערת שהכנסתי אותנו לזה שוב.
אסור היה לי לתת לך להישאר.
היית מעדיפה שלא אהיה כאן? -לא.
לא, אני רוצה אותך כאן.
אני צריכה אותך איתי.
הם הרגו את צ'יקה.
תשמעי…
כל חיי…
הם לקחו מה שרצו,
מתי שיכלו.
כל מה שהיה חשוב לי.
ואז אתה קולט…
שמעולם לא הייתה לך הזדמנות.
זו ההזדמנות שלך.
תמר…
לא נותר לי כלום.
לא נותר לי אף אחד.
יש לי רק אותך.
הריח נפלא!
פתאום אני כבר לא עייף.
ברוך שובך הביתה, מר כמאלי.
אש רשטן? אנחנו חוגגים?
לא משהו מיוחד.
הכנתי את זה כדי להתנצל. -על מה, יקירתי?
צדקת.
מרג'אן היא בדיוק מה שהייתי צריכה.
יקירתי, את לא צריכה להתנצל.
אני צריכה.
הייתי קשוחה מדי כלפיך, האשמתי אותך.
האמת היא שאני שמחה שאתה איתי.
וואו. אדיר!
אני מורעב. אלך לרחוץ ידיים.
תודה, זה נפלא. נפלא.
הלו? -מר כמאלי.
אני מקווה שאני לא מפריעה. -בכלל לא.
אני מתקשרת כדי לבדוק אם אתה עדיין רוצה שאבוא לעבוד עם נאהיד מחר.
למה לא?
היו לך חששות מכיוון שאני זרה.
החששות שלי התפוגגו הערב.
חזרתי הביתה ומצאתי את אשתי שמחה ורגועה.
נראה שנוצר קשר ביניכן.
אני שמחה לשמוע.
אך נראה שאתה חושש שאי אפשר לבטוח בי.
למה את אומרת זאת?
מישהו פרץ למרפאה שלי היום.
המצלמות צילמו את הפולש והוא דומה לך מאוד.
הייתכן שזה היית אתה?
כן. זה הייתי אני.
אני מבינה.
מובן שלא אגיש תלונה.
אך לצערי, בנסיבות האלה
אני לא רואה איך אוכל להמשיך… -רגע. בבקשה.
הרשי לי להתנצל.
מה שקרה לאשתי השפיע גם עליי,
כשזרה, אישה מערבית, מופיעה על סף ביתי,
זה מעורר שאלות, לא?
היית צריך לדבר איתי ישירות.
את צודקת. אני מצטער.
מר כמאלי, כדי שהטיפול באשתך יצליח,
אתה ואני חייבים להסכים לבטוח זה בזה.
אם לא, לא אוכל להמשיך.
אלא אם כן, כמובן, חוסר הנוחות שאתה חש כלפיי מונע ממך מלהסכים.
המרק מתקרר. -אני בא. באמת. רק רגע.
ד"ר מונטזמי, אשמח אם תבואי מחר.
אודה לך.
לילה טוב.
מהדי, חבר של באבאק. -אז מה?
תקבל עשרה אחוזים מכל מה שארוויח הערב.
עשרים אחוזים.
חמישה עשר.
עשינו עסק.
תישארי כאן.
מה אתה עושה כאן? -שלום, ואהיד.
עוף מכאן. -באתי להתנצל.
או שתעזוב בעצמך או שאקרא למאבטחים.
מצאו את באבאק.
הוא מת.
מה זאת אומרת, באבאק מת?
מתי הוא מת?
מצאו את הגופה שלו זרוקה בשוש.
בטח עסקת סמים שהשתבשה.
אבל אני מכיר את האזור, אין סיכוי שהוא עבד שם.
אני הולך.
תיהני, לילה.
היי.
מה עם המכונית?
לא תאמין.
יש לי צילומי מצלמת אבטחה.
מישהו שדומה מאוד למילאד כאהאני
ניסה להיכנס לחדר כושר ששמו ניאברן פלטינום.
הבעיה היא שלא הצלחתי להשיג מידע מהמקום.
למה לא?
רבים מהלקוחות שם מקושרים.
הבעלים הוא ואהיד נמטי.
נמטי?
מהמשפחה?
נצטרך אישור מבכירים.
נטפל בזה מחר. עבודה מעולה.
לך לישון.
תודה, בוס.
לילה טוב.
כולם…
זו לילה, אורחת שלנו. היא הגיעה לכאן מלוס אנג'לס.
שרבין, פנה מקום.
תביאו לי כוס.
פאימן!
תוריד את הטלפון לרגע ותפסיק לדבר.
מצטער, אדוני.
לחיים! -לחיים!
"טהרן"
תרגום: אסף ראביד