ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
ΜΑΡΤΖΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ: ΦΑΡΑΖ ΚΑΜΑΛΙ
Βγαίνεις;
-Πώς κοιμήθηκες; -Δεν κοιμήθηκα.
Πας στο γυμναστήριο;
Ναι, έτσι σχεδίαζα.
Πρέπει να καλοπιάσω τον Βαχίντ. Δεν έχουμε χρόνο.
Κι αυτό που έγινε εδώ χθες;
Μην ανησυχείς. Τα φροντίσαμε όλα. Δεν έμειναν ίχνη.
Ταμάρ, πρέπει να φύγουμε από δω.
Εντάξει; Χωρίς Βαχίντ και Μοσάντ. Πρέπει να φύγουμε.
-Τι; -Ξαναγυρνάμε στο αρχικό σχέδιο.
Εντάξει; Το σκάμε στο Βανκούβερ, τ' αφήνουμε όλα πίσω.
-Μιλάντ, δεν πάει έτσι. -Ταμάρ, σκότωσα άνθρωπο!
Κι όχι οποιονδήποτε. Έναν φίλο.
Βοηθούσε να επιβιώσουμε.
-Δεν είχες επιλογή. -Τι σημασία έχει;
Ήταν ζωντανός, τώρα νεκρός, και τον σκότωσα με τα χέρια μου, γαμώτο!
Με τα ίδια μου τα χέρια!
Όλα καλά.
Θα το συζητήσουμε, εντάξει; Μόνο ηρέμησε.
Το συζητάμε αργότερα, εντάξει;
Μείνε εδώ.
Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλή μου;
Σε παρακαλώ…
Να φερθείς όμορφα.
Έλεος πια.
Αγάπη μου…
ίσως σε βοηθήσει αυτό.
Ίσως βοηθήσει εσένα.
Αντί να κάθεσαι εσύ μαζί μου, φέρνεις άλλον να με νταντεύει.
Αυτή θα είναι. Δεν θες ν' ανοίξεις εσύ;
Εσύ την κάλεσες, εσύ ν' ανοίξεις.
Ναχίντ…
Ο κύριος Καμάλι;
-Ποια είστε; -Η Μαρτζάν Μονταζεμί.
Έρχομαι εκ μέρους του Ινστιτούτου Ψυχικής Υγείας Βετεράνων.
Για τη σύζυγό σας, την κυρία Ναχίντ.
Σωστά;
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Τεχεράνη
Έχετε θαυμάσιο σπίτι.
Ήταν το πατρικό της Ναχίντ.
Αναγκαστήκαμε να φύγουμε από το προηγούμενο διαμέρισμά μας.
Δόξα τω Θεώ, όμως, εγκατασταθήκατε εδώ.
Έτσι είναι.
Νιώθετε άβολα επειδή είμαι αλλοδαπή.
Δεν έχουμε πολλούς Βρετανούς εδώ.
Πράγματι.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη αγάπη ανάμεσα σε Ιράν και Αγγλία, σωστά;
Στην περίπτωσή μου υπήρχε.
Γνώρισα τον σύζυγό μου, τον Χασάν, στο Παρίσι.
Σπούδαζα εκεί, όπως κι εκείνος.
Μετά τον γάμο μας μετακομίσαμε εδώ
και ερωτεύτηκα ξανά,
αυτήν τη φορά το Ιράν.
Με τι ασχολείται ο σύζυγός σας, αν επιτρέπεται;
Ήταν ψυχίατρος. Τον έχασα πριν από 13 χρόνια.
Τα συλλυπητήριά μου.
Σας ευχαριστώ.
Ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.
Είμαι βέβαιος.
Και αποφασίσατε να μείνετε, παρότι απεβίωσε;
Το Ιράν είναι το σπίτι μου.
Ξέρετε, η Ναχίντ δεν χαίρεται ιδιαίτερα που είστε εδώ.
Ναι, διάβασα τον φάκελό της.
Είναι πολύ φυσικό να ανησυχεί που θα βάλει στο σπίτι της μια άγνωστη.
Είμαι πεπεισμένη, όμως, ότι θα βρω τρόπο να την πλησιάσω.
Βασικά, μου επιτρέπετε να προτείνω κάτι;
Πιθανώς είναι καλύτερα να μας αφήσετε μόνες.
Η σύζυγός σας θα είναι σε πολύ καλά χέρια, κύριε Καμάλι.
Μελέτησες τους φίλους του;
Πεϊμάν και Βαχίντ. Πού τραβήχτηκε;
Σ' ένα εστιατόριο στα βόρεια. Το Κας.
Ανήκει στον Βαχίντ. Ο Πεϊμάν συχνάζει εκεί.
Καλή επιτυχία.
Χαίρετε! Τι ευχάριστη επίσκεψη!
-Πολύ χαίρομαι που ήρθες. -Αφού με κάλεσες, ήρθα.
Έλα να σε ξεναγήσω.
-Να κεράσω ένα πρωτεϊνούχο; -Όχι, ευχαριστώ.
Όχι μόνο είναι πεντακάθαρη,
αλλά ίδρυσε και το Ινστιτούτο Βετεράνων για μετατραυματικό στρες μετά τον πόλεμο.
Είναι εγκεκριμένη να κουράρει ανώτερους αξιωματούχους της Φρουράς.
Έχει φωτογραφίες με τον υπουργό Υγείας, με αρκετούς αγιατολάχ που έχει αναλάβει.
-Γιατί την υποψιάζεσαι; -Είναι δυτική.
Και τώρα εμφανίζεται στο σπίτι μου αμέσως μόλις γυρίζω στην υπηρεσία.
Τι είπαν στο ινστιτούτο;
Να είμαι ευγνώμων που την αναλαμβάνει μια ειδική του βεληνεκούς της.
Δεν ξέρω τι να σου πω, αφεντικό. Απ' αυτά που βλέπω εδώ, έχουν δίκιο.
Τι κοιτάτε;
Το πάρκο απέναντι. Είναι θαυμάσιο.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ναχίντ.
Είμαι η Μαρτζάν.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Πριν ξεκινήσουμε, θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα;
Είναι στο τέλος του διαδρόμου αριστερά.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πολλά χρόνια πριν, ανέλαβα ένα γλυκύτατο νεαρό κορίτσι
που είχε χάσει ολόκληρη την οικογένειά της σε ένα τρομερό ατύχημα.
Πήγαιναν οδικώς στο Λαρ και το αμάξι ντεραπάρισε.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Εκτός από εκείνη.
Από εκείνη τη στιγμή, έπαψε να μιλά.
Δοκίμασα τα πάντα για να επικοινωνήσω μαζί της.
Της διάβαζα αγαπημένα της βιβλία, έπαιζα…
Συνέχιζε να μη μιλά, οποιαδήποτε θεραπεία κι αν δοκίμαζα.
Ώσπου μια μέρα, μπήκαμε στο γραφείο μου
και λίγο προτού κάτσω, φώναξε…
"Μαρτζάν, πρόσεχε!"
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Βλέπεις, όμως, αυτό που είχε συμβεί ήταν
ότι η καρέκλα όπου θα καθόμουν ήταν σπασμένη
και το παιδί το είχε προσέξει και με προειδοποίησε.
Από εκείνη την ημέρα, κάτι άνοιξε μέσα της.
Όχι αμέσως, αλλά…
σιγά-σιγά…
άρχισε να μιλά και πάλι.
Θα ήθελες να μοιραστείς κάτι μαζί μου;
Ειλικρινά;
Ασφαλώς.
Δεν σε θέλω καθόλου εδώ.
Καλώς.
Τότε, γιατί είμαι εδώ;
Διότι ο άντρας μου το θεώρησε καλή ιδέα να έρθεις να με νταντεύεις.
Έτσι γίνεται συνήθως; Εκείνος αποφασίζει για σένα;
Έχω την αίσθηση ότι δεν ήταν πάντα έτσι.
Έχω δίκιο;
Είναι έτσι μετά απ' αυτό που έγινε.
Τώρα, λοιπόν, σου δίνεται η ευκαιρία να αποφασίσεις εσύ.
Αν δεν με θέλεις εδώ, απλώς πες το.
Είμαι εδώ για σένα, όχι για τον άντρα σου.
Ποιο είναι το αδύναμο πόδι σου;
Αυτό.
Για τη θέση εκκίνησης, βγάλε μπροστά το αδύναμο πόδι.
-Εντάξει. -Μετά…
-Έτσι; -Ξανά.
Πιο δυνατά.
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Γεια σου.
Τι είναι, κορίτσι μου; Έλα δω.
Έλα να φας.
Εμπρός;
Μόλις πήρε η γειτόνισσα του ντίλερ. Κάποιος είναι στο διαμέρισμά του.
Είμαι κοντά.
Το επώνυμο της γειτόνισσας;
Αλινετζάντ.
Ευχαριστώ.
Έλα δω.
Γεια σας. Είμαι απ' το Τμήμα Ερευνών.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Με συγχωρείτε. Ο άντρας που ήταν στο διαμέρισμα μόλις κατέβηκε.
Θα πάμε μια βολτούλα, εντάξει;
-Έλα, Αλί. -Ναι.
Μόλις έφυγε ένα αμάξι από δω.
Σημείωσε τον αριθμό κυκλοφορίας. 76-Β-765. Ιράν 90.
"76… Ιράν 90".
Στείλ' τον στην αστυνομία.
Έγινε.
Όσον αφορά την κα Μονταζεμί, το έψαξα λίγο περαιτέρω.
Ίσως δεν είναι τίποτα,
αλλά πρόσφατα προσελήφθη ως σύμβουλος μετατραυματικού στρες στο Αγιαντεγκάν.
Σου στέλνω τον σύνδεσμο.
Είναι σίγουρο.
Μπράβο, Αλί.
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΙΔΙΚΟΣ ΔΡ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ
ΕΙΔΙΚΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΕΣ
Δεν φταίει εκείνος.
Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.
Τον ξεπερνά.
Δεν θα μπορούσε να αρνηθεί;
Στον Κασέμ Μοχαμαντί; Κατάμουτρα;
Τη μέρα που διορίστηκε, αμέσως μετά το συμβάν με τον πιλότο…
ΜΑΡΤΖΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ 2ος ΟΡΟΦΟΣ
ο Μοχαμαντί ήρθε εδώ αυτοπροσώπως απαιτώντας να επιστρέψει ο Φαράζ.
Δεν θα μπορούσε να αρνηθεί.
Σίγουρα όχι σ' εκείνον.
Μίλησέ μου κι άλλο για εκείνον.
Θα ήθελα να σταματήσουμε για σήμερα.
Εντάξει, φυσικά.
Τα πήγες πολύ καλά. Είσαι δυνατή γυναίκα, Ναχίντ.
Και πρέπει να θυμάσαι
πως ό,τι λέμε μεταξύ μας σ' αυτό το δωμάτιο μένει μεταξύ μας.
ΜΑΡΤΖΑΝ ΜΟΝΤΑΖΕΜΙ ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
Συγγνώμη. Μπορώ να χρησιμοποιήσω πάλι την τουαλέτα προτού φύγω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
ΖΩΝΤΑΝΑ
Η νέα σου φίλη παραλίγο να σπάσει τον σάκο.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, γλυκιά μου. Χάρηκα πολύ.
-Καλή διασκέδαση. -Τα λέμε.
Κακομεταχειρίζεσαι τους πολύτιμους σάκους μου;
Τι σου έκαναν;
Μια κυρία πρέπει να ξέρει να προστατεύεται.
Μάλιστα.
Αν σου προτείνω να πάμε να φάμε κάτι, δηλαδή, θα 'πρεπε να προσέχω πολύ;
-Οπωσδήποτε. -Θα το σημειώσω.
Περάστε.
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ
Συγγνώμη, κύριε, είναι ώρα γυναικών. Απαγορεύεται η είσοδος.
Συγγνώμη, ήρθα να πάρω την αδελφή μου. Δεν απαντά στο κινητό.
Είχε μάθημα κικ μπόξινγκ.
Το μάθημα τελείωσε πριν από μισή ώρα.
Μπορείτε να ελέγξετε; Λεϊλά Ανσαρί. Ήταν καλεσμένη του Βαχίντ.
Δεν τη γνωρίζω καθόλου.
Φύγετε γιατί θα καλέσω την ασφάλεια.
Αγάπη;
Τι είναι αυτό; Ξέρεις τι το κάνουμε αυτό;
Ορίστε.
Δεν μου φαίνεται για εστιατόριο.
Είναι πολύ καλύτερο από εστιατόριο.
Περάστε.
Καλώς ήρθες.
Σαν στο σπίτι σου.
Θα φέρω κάτι να φάμε.
Έχω ινδικό, ταϊλανδέζικο, φιλιππινέζικο.
-Όλα τα τρώω. -Όλα.
Εγώ σχεδίασα όλο το σπίτι.
Θα σου δείξω τους πίνακες επάνω.
ΜΕΧΝΤΙ
ΣΤΟΥ ΒΑΧΙΝΤ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
Τι λες; Να δοκιμάσουμε;
Φυσικά.
Στην υγειά σου, Λεϊλά.
Πάντα ήθελες γυμναστήριο;
Όχι. Είναι απλώς μια στάση στη διαδρομή.
Θα ασχοληθώ με τα ακίνητα. Έχω βάλει στο μάτι ένα μέρος στο κέντρο.
Είναι χάλια τώρα,
αλλά θα το κάνω σωστό κόσμημα, σαν εσένα.
Δεν πεινάς;
-Εσύ το έφτιαξες; -Μια απ' τις γυναίκες που δουλεύουν εδώ.
Πάντα τρως στο σπίτι; Δεν βγαίνεις έξω;
Έχουμε το εστιατόριο. Πάντα βγαίνω.
-Ναι. Μου το είπε η Γιάσαμαν. Ναι. -Ναι. Το Κας.
-Ναι. -Θες να πάμε;
Έλα, πάμε. Θα πάμε απόψε. Θα 'χει πολύ κόσμο και χαβαλέ.
-Εντάξει, ναι. Μια χαρά. -Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς.
Έρχομαι αμέσως. Τρώγε εσύ.
Λεϊλά!
-Φώναξέ τη! -Τι θες εδώ;
Λεϊλά!
-Τι ζητάς εδώ; -Φώναξέ τη.
Λεϊλά!
Θα την πάρω μαζί.
-Τι θες εσύ εδώ; -Αυτό ρώτησα.
Δεν απαντάς. Προχώρα.
Μεθυσμένος είσαι ή μαστουρωμένος; Πάρε δρόμο!
-Προχώρα. Θέλω να μιλήσουμε. -Να μιλήσετε;
Προχώρα. Λεϊλά!
-Στέκεσαι λες και… -Πάμε!
Τσίκα! Γαμώτο!
-Τι μαλακίες είναι αυτές; -Έλα δω!
Μάζεψέ τη! Είναι ιταλικοί οι καναπέδες!
Έχουν διπλάσια αξία από σένα, μαλάκα!
Κι εσύ, πάρε δρόμο!
Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. Πάμε.
-Όχι! -Λεϊλά.
Όχι, πήγαινε μαζί του. Δεν τον πήρες να έρθει να σε πάρει;
-Μισό λεπτό. Δεν τον πήρα εγώ. -Πώς ήξερε ότι είσαι εδώ;
Σε καλώ εδώ, σου φέρομαι όμορφα κι εσύ παίρνεις τον μαλάκα τον αδελφό σου;
Νόμιζες πως θα σου έκανα κάτι;
-Απλώς με ρώτησε πού ήμουν. -Φύγε.
-Βαχίντ… -Πάρε δρόμο!
Καταλαβαίνεις τι έκανες τώρα;
Τι σ' έχει πιάσει;
Τίνος σκύλος είναι αυτός;
Του Μπαμπάκ.
Μην ανησυχείς, τακτοποιήθηκαν όλα.
Τι τακτοποιήθηκε;
Τα έκανες όλα μαντάρα. Με κάλεσε να γνωρίσω την παρέα του απόψε.
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι μαζί τους πια. Τελείωσε. Μπες μέσα.
Άνοιξέ το.
Άνοιξε το σακίδιο, άντε.
-Του Μπαμπάκ είναι; -Όχι. Είναι το εισιτήριό μας.
Πάμε στα σύνορα αμέσως να βρούμε κάποιον να μας περάσει.
Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι. Πώς σου ήρθε;
Μας σώζω! Ηλίθια! Μας σώζω. Φεύγουμε.
Άκουσέ με λίγο. Δεν πάει έτσι.
Δουλεύουμε σε μια οργάνωση. Δεν φεύγουμε όποτε θέλουμε.
Καταρχάς, εγώ δεν ανήκω σε καμία οργάνωση.
Δεύτερον, απλώς επιστρέφουμε σ' αυτό που σχεδιάζαμε απ' την αρχή,
προτού μας ξαναμπλέξεις στις μαλακίες.
-Μας βγάζω από δω. -Δεν υπάρχει διαφυγή!
Αν τα κάνουμε μαντάρα, ίσως δεν μπορέσω να σε προστατέψω, το καταλαβαίνεις;
Ξέρουμε πάρα πολλά.
Πρόσεχε!
Εμπρός;
Κύριε Φαράζ, το αμάξι που ρωτήσατε εθεάθη στο βιομηχανικό πάρκο στα βόρεια.
Σας στέλνω την τοποθεσία στο κινητό.
Ευχαριστώ.
Πάτα το, θα ξεφύγει!
Πάτα το!
Κάνε άκρη!
Εδώ αριστερά.
Κουνήσου!
Τσίκα!
Άφησέ τη.
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σκασμός!
Φύγε, ρε μπάσταρδο!
Ψόφα! Δρόμο!
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Εντάξει.
Πώς πήγε;
Είπα ψέματα.
Δεν βγήκες καθόλου σήμερα.
Πώς είσαι;
Σκατά.
Ταμάρ, ήθελα μόνο να μας ξεμπλέξω.
Το ξέρω.
Μα τώρα που μπλέξαμε, δεν ξεμπλέκουμε.
Όχι έτσι.
Δεν περίμενα να φτάσει μέχρι εδώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που μας έμπλεξα πάλι.
Κακώς σ' άφησα να μείνεις.
-Εύχεσαι να μην ήμουν εδώ; -Όχι.
Όχι, σε θέλω εδώ.
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Σκότωσαν την Τσίκα, γαμώτο.
Ξέρεις…
σ' όλη μου τη ζωή…
αυτοί έπαιρναν ό,τι ήθελαν,
όποτε μπορούσαν.
Οτιδήποτε σημαντικό για μένα.
Και συνειδητοποιείς…
ότι ποτέ δεν είχες καμία ελπίδα.
Αυτή είναι η ελπίδα σου.
Ταμάρ…
δεν μου μένει τίποτα.
Δεν έχω κανέναν.
Μόνο εσένα έχω.
Μοσχομυρίζει!
Μου 'φυγε η κούραση ξαφνικά!
Καλώς ήρθατε, κύριε Καμάλι.
Σούπα ας ρεστέ; Γιορτάζουμε κάτι;
Τίποτα ιδιαίτερο.
-Την έφτιαξα για να ζητήσω συγγνώμη. -Για τι, καλή μου;
Είχες δίκιο.
Η Μαρτζάν ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Αγάπη μου, δεν υπάρχει λόγος να απολογείσαι.
Υπάρχει.
Ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου, σε κατηγορούσα.
Η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι που σ' έχω.
Πω πω. Απίστευτο!
Πεινάω σαν λύκος. Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Σ' ευχαριστώ, είναι υπέροχο. Υπέροχο.
-Παρακαλώ; -Κύριε Καμάλι.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Καθόλου.
Ήθελα να σας ρωτήσω αν θέλετε να έρθω για τη συνεδρία με τη Ναχίντ αύριο.
Γιατί να μη θέλω;
Είχατε ενδοιασμούς επειδή είμαι αλλοδαπή.
Οι ενδοιασμοί μου απαλείφθηκαν απόψε.
Γύρισα στο σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου χαρούμενη και ήρεμη.
Και φαίνεται πως είχατε καλή επικοινωνία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Παρ' όλα αυτά, φοβόσασταν να με εμπιστευτείτε.
Γιατί το λέτε αυτό;
Διέρρηξαν το γραφείο μου σήμερα.
Οι κάμερες κατέγραψαν τον εισβολέα, ο οποίος σας μοιάζει καταπληκτικά.
Είναι δυνατόν να είστε εσείς;
Ναι. Εγώ ήμουν.
Καταλαβαίνω.
Ασφαλώς, δεν θα κάνω καταγγελία.
Μα, δυστυχώς, υπό αυτές τις συνθήκες,
-δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να συνεχίσω… -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό που συνέβη στη σύζυγό μου έχει επηρεάσει κι εμένα,
και όταν μια αλλοδαπή γυναίκα, μια δυτική, εμφανίζεται στην πόρτα μου,
δημιουργούνται ερωτηματικά. Όχι;
Έπρεπε να μου έχετε μιλήσει ευθέως.
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη.
Κύριε Καμάλι, για να πετύχει η θεραπεία της συζύγου σας
πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Διαφορετικά, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Εκτός, ασφαλώς, αν η δυσφορία σας για μένα σας εμποδίζει να συμφωνήσετε.
-Κρυώνει η σούπα. -Έρχομαι. Αλήθεια. Μισό λεπτό.
Δρ Μονταζεμί, θα ήθελα να έρθετε αύριο.
Θα ήμουν ευγνώμων.
Καλό βράδυ.
-Μεχντί, φίλος του Μπαμπάκ. -Και;
Θα πάρεις το 10% απ' ό,τι βγάλω απόψε.
Είκοσι.
Δεκαπέντε.
Σύμφωνοι.
Περίμενε εδώ.
-Τι θες εσύ εδώ; -Γεια σου, Βαχίντ.
-Ξεκουμπίσου. -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Αν δεν φύγεις μόνος σου, θα σε πετάξει έξω η ασφάλεια.
Βρήκαν τον Μπαμπάκ.
Νεκρό.
Τι εννοείς, πέθανε ο Μπαμπάκ; Πότε πέθανε;
Βρήκαν το πτώμα του στη Σους.
Μάλλον κάποια δοσοληψία που στράβωσε.
Μα ξέρω την περιοχή. Αποκλείεται να δούλευε εκεί κάτω.
Εγώ φεύγω. Καλή διασκέδαση, Λεϊλά.
Γεια.
Και το αμάξι;
Δεν θα το πιστέψεις.
Έχω υλικό από κάμερα.
Κάποιος που μοιάζει στον Καχανί
προσπάθησε να μπει στο γυμναστήριο Νιαβαράν Πλάτινουμ.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκω πληροφορίες από κει.
Γιατί;
Πολλοί πελάτες έχουν διασυνδέσεις.
Κι ανήκει στον Βαχίντ Νεματί.
Νεματί; Της γνωστής οικογενείας;
Θα χρειαστούμε άδεια από πάνω.
Θα το δούμε αύριο. Άριστη δουλειά. Άντε ξεκουράσου.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Καλό βράδυ.
Παιδιά!
Η Λεϊλά, η καλεσμένη μας, απ' το Λος Άντζελες.
Σερβίν, κάνε χώρο.
Ένα ποτήρι!
Πεϊμάν!
Άσε λίγο το κινητό και την πάρλα.
Συγγνώμη, κύριε.
-Εις υγείαν! -Στην υγειά μας!
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου