ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
MARJAN MONTAZEMI, KLINISCHE PSYCHOLOGIN
MEDIZINISCHE AKTE: FARAZ KAMALI
Gehst du?
- Wie hast du geschlafen? - Gar nicht.
Ins Fitnessstudio?
Ja, das ist vereinbart.
Ich muss zu Vahid. Die Zeit drängt.
Schon vergessen, was gestern war?
Keine Sorge. Wir haben alles gemanagt. Ohne Spuren.
Tamar, wir müssen hier raus.
Ohne Vahid, ohne Mossad. Wir müssen weg.
- Was? - Wie wir's zuerst geplant hatten.
Ab nach Vancouver, wir lassen alles zurück.
- So läuft das nicht. - Ich habe einen Mann getötet.
Und zudem einen Freund.
Er hat uns geholfen!
- Du hattest keine andere Wahl. - Was ändert das?
Jetzt ist er tot. Ich hab ihn eigenhändig umgelegt!
Eigenhändig!
Ist ja gut.
Wir besprechen das, okay? Jetzt beruhig dich.
Wir sprechen später darüber.
Bleib einfach hier.
Ich muss ins Fitnessstudio.
Mein Schatz.
Bitte...
Sei nett zu ihr.
Mir reicht's!
Liebling.
Das wird dir vielleicht helfen.
Oder vielleicht dir.
Anstatt bei mir zu bleiben, schickst du eine Bewacherin.
Das ist sie. Willst du nicht aufmachen?
Du hast sie eingeladen. Also machst du auf.
Nahid...
Herr Kamali?
- Wer sind Sie? - Marjan Montazemi.
Vom Institut für psychische Gesundheit der Veteranen.
Für Ihre Frau, Nahid.
Richtig?
- Bitte. - Danke.
TEHERAN
Was für eine wundervolle Wohnung!
Sie gehörte Nahids Eltern.
Wir mussten aus unserer vorigen Wohnung ausziehen.
Gott sei Dank sind Sie hier gelandet.
Ja.
Ihnen ist unangenehm, dass ich Ausländerin bin.
Wir begegnen nur wenigen Briten hier.
Stimmt.
Iran und England ist keine Love Story, oder?
In meinem Fall schon.
Ich lernte meinen Mann Hassan in Paris kennen.
Wir studierten beide dort.
Wir heirateten, zogen hierher,
ich verliebte mich noch mal.
Dieses Mal in den Iran.
Was war Ihr Mann von Beruf, wenn ich fragen darf?
Er war Psychiater. Er verstarb vor 13 Jahren.
Mein Beileid.
Danke.
Er war ein ganz besonderer Mann.
Kann ich mir denken.
Und Sie beschlossen, nach seinem Tod hierzubleiben?
Der Iran ist meine Heimat.
Nahid ist nicht sehr erfreut, dass Sie hier sind.
Ich habe ihre Akte gelesen.
Normal, dass sie sich davor scheut,
eine Ausländerin zu empfangen.
Aber ich werde schon einen Weg finden, zu ihr durchzudringen.
Dürfte ich Ihnen einen kühnen Vorschlag machen?
Es ist wohl besser, wenn Sie uns allein lassen.
Ihre Frau wird in besten Händen sein, Herr Kamali.
Alle Freunde durchgegangen?
Peyman und Vahid. Wo wurde das aufgenommen?
In einem Restaurant in Nord-Teheran. "Cash".
Es gehört Vahid. Peyman ist dort Stammgast.
Viel Glück!
Hallo. So eine Überraschung!
- Freut mich sehr. - Danke für die Einladung.
Kleiner Rundgang gefällig?
Einen Milkshake?
Nein, vielen Dank.
Sie ist total sauber,
und zudem gründete sie nach dem Krieg
das Institut für die Veteranen auf eigene Initiative.
Sie behandelt sogar die hochrangigen Mitglieder der Revolutionsgarde.
Hier sind Fotos mit Ministern und Ayatollahs, die sie behandelt hat.
- Warum so argwöhnisch? - Sie ist Europäerin.
Und jetzt kommt sie zu mir nach Hause, wo ich wieder ins Büro muss.
Was sagten sie im Institut?
Ich soll dankbar sein,
dass eine Spezialistin ihres Kalibers Nahid behandelt.
Was soll ich sagen? Nach dem, was ich hier sehe,
haben die recht.
Wonach schauen Sie?
Der Park gegenüber ist idyllisch.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Ich bin Marjan.
- Sehr erfreut. - Ganz meinerseits.
Bevor wir anfangen, darf ich kurz auf die Toilette?
Den Flur lang und dann links.
Danke.
Vor vielen Jahren behandelte ich ein reizendes Mädchen,
das seine ganze Familie bei einem schlimmen Unfall verloren hatte.
Auf der Fahrt nach Lar überschlug sich ihr Auto.
Alle kamen ums Leben.
Alle bis auf sie.
Von da an sagte sie kein Wort mehr.
Ich versuchte alles, um zu ihr vorzudringen.
Ich las ihr Bücher vor, die sie mochte, ich spielte mit ihr.
Sie wollte einfach nicht sprechen.
Egal, welche Therapie ich ausprobierte.
Doch eines Tages...
gingen wir in meine Praxis,
und als ich mich hinsetzen wollte, schrie sie auf:
"Marjan, Vorsicht!"
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Aber Folgendes war geschehen:
Mein Stuhl war kaputt,
und die Kleine hatte es bemerkt und mich gewarnt.
Von diesem Tag an...
öffnete sich etwas in ihr.
Nicht sofort, aber...
Nach und nach.
Sie fing wieder an zu sprechen.
Gibt es etwas, was Sie mir gern sagen würden?
Ganz ehrlich?
Natürlich.
Es war nicht mein Wunsch, dass Sie kommen.
In Ordnung.
Warum bin ich dann hier?
Weil mein Mann es befürwortet, dass Sie auf mich aufpassen.
Läuft das normalerweise so? Trifft er Entscheidungen für Sie?
Ich habe das Gefühl, es war nicht immer so.
Habe ich recht?
Es ist so, seit das passiert ist.
Jetzt steht es Ihnen frei, selbst zu entscheiden.
Wenn ich gehen soll, sagen Sie es einfach.
Ich bin für Sie hier, nicht für Ihren Mann.
Welches Bein ist schwächer?
Das hier.
Für die Startposition muss das schwache nach vorn.
- Okay. - Und dann...
- So? - Noch mal.
Stärker.
- Danke. - Bitte.
Hallo, Süße.
Was ist denn? Komm her.
Hier.
Die Nachbarin des Dealers.
Jemand ist in der Wohnung.
Ich bin in der Nähe.
Wie heißt die Frau?
Alinejad.
Danke.
Komm...
Guten Tag. Ich bin Kommissar.
Verzeihung, wer sind Sie?
Der Mann, der in der Wohnung war, ging eben nach unten.
Jetzt geht's auf Spritztour.
- Hallo, Ali. - Ja?
Hier fuhr eben ein Auto los.
Kennzeichen:
76-B...
- 76... - Iran 90.
Gib's an die Polizei durch.
In Ordnung.
Bezüglich Frau Montazemi. Ich hab weiter recherchiert.
Vielleicht unwichtig,
aber sie ist seit Kurzem Beraterin für PTBS im Ayandegan-Krankenhaus.
Ich schicke Ihnen den Link.
Okay.
Gute Arbeit, Ali.
DR. MARJAN MONTAZEMI, DIE FÜHRENDE EXPERTIN
FÜR DIE THERAPIE VON PTBS-PATIENTEN
Es ist nicht seine Schuld.
Ohne Arbeit kann er nicht leben.
Er kommt nicht los davon.
Er hätte nein sagen können, oder?
Zu Khassem Mohammadi?
Direkt ins Gesicht?
Am Tag, an dem er ernannt wurde,
gleich nach der Sache mit dem Piloten,
MARJAN MONTAZEMI, KLINISCHE PSYCHOLOGIN, 2. STOCK
kam Mohammadi und orderte Faraz ins Büro zurück.
Er konnte nicht nein sagen.
Sicher nicht zu diesem Mann.
Erzählen Sie mir mehr von diesem Mann.
Hören wir lieber für heute auf.
Selbstverständlich.
Das haben Sie sehr gut gemacht. Sie sind sehr stark, Nahid.
Und vergessen Sie nicht,
dass alles, was wir uns hier sagen, unter uns bleibt.
MARJAN MONTAZEMI, KLINISCHE PSYCHOLOGIN
UNIVERSITÄT OXFORD PHD IN KLINISCHER PSYCHOLOGIE
Entschuldigung. Darf ich noch mal auf die Toilette?
Natürlich.
Danke.
Deine neue Freundin hätte fast den Boxsack zerfetzt.
Danke für die Tipps, Schätzchen.
Hat mich gefreut.
- Viel Spaß. - Bis dann.
Sie haben meine Aqua Bags vermöbelt?
Haben die Ihnen was getan?
Eine Lady muss sich schützen können.
Verstehe.
Wenn ich Sie jetzt zu einem Happen einlade...
muss ich vorsichtig sein?
- Absolut. - Werd ich berücksichtigen.
Nach Ihnen.
Tut mir leid, heute haben nur Frauen Zutritt.
Ich muss meine Schwester abholen. Sie meldet sich nicht.
Sie war beim Kickboxen.
Das ist seit 30 Minuten zu Ende.
Könnten Sie nachsehen?
Leyla Ansari. Sie war Vahids Gast.
Kenn ich nicht.
Gehen Sie, sonst rufe ich die Security.
Na, Spatzi?
Was ist das?
Weißt du, was wir damit machen?
Das hier.
Komisches Restaurant.
Viel besser als ein Restaurant.
Nach Ihnen.
Willkommen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich hole uns was zu essen.
Ich habe Indisch, Thai, Philippinisch.
Passt mir alles.
Alles?
Das Haus hab ich selbst entworfen.
Oben habe ich tolle Bilder.
MEHDI
Bin bei Vahid. Keine Sorge.
Wie wär's? Ein Schlückchen?
Gern.
Auf dich, Leyla.
Ist das dein Traumjob?
Das ist nur eine Art Etappe für mich.
Ich will ins Immobiliengeschäft. Hab schon was im Auge.
Ist noch 'ne Bruchbude,
aber sie wird ein Juwel, wie du.
Keinen Hunger?
- Hast du das gekocht? - Eine meiner Haushälterinnen.
Isst du immer hier? Gehst du nie aus?
Meine Familie besitzt ein Restaurant. Ich gehe immer aus.
- Weiß ich von Yasaman. - Das Cash.
- Ja. - Willst du hin?
Heute Abend?
Viele Leute, tolle Stimmung.
- Okay. Klingt gut. - Cool.
Dein Lächeln ist absolut hinreißend.
Bin gleich wieder da. Iss was.
Leyla!
- Was willst du hier? - Leyla!
- Was willst du hier? - Ruf Leyla.
Ich hole sie ab.
- Was willst du? - Hab ich auch gefragt.
Ich hab angerufen. Komm.
Bist du betrunken oder zugedröhnt? Hau ab!
- Komm, wir müssen reden. - Reden?
Gehen wir.
- Leyla! - Du stehst da wie...
Gehen wir!
Chica! Scheiße.
- Was soll das? - Chica, komm her.
Fang sie ein! Das sind Designer-Sofas!
Die sind doppelt so viel wert wie du!
Raus jetzt, sofort!
Ich erklär's dir im Auto. Komm.
- Nein. - Leyla.
Geh mit. Du hast ihn doch angerufen?
- Hab ich nicht. - Woher wusste er, dass du hier bist?
Ich lade dich ein, bin nett zu dir, und du rufst deinen blöden Bruder an?
Dachtest du, ich tue dir was an?
Er fragte nur, wo ich war.
Verschwinde.
- Vahid... - Hau ab!
Ist dir klar, was du getan hast?
Was ist los mit dir?
Wem gehört dieser Hund?
Babak.
Keine Angst. Alles geregelt.
Was ist geregelt?
Du vermasselst alles.
Wir wollten zu seinen Freunden.
Vergiss diese Typen. Schluss, aus. Steig ein.
Mach das auf.
Mach die Tasche auf. Los.
- Ist das von Babak? - Für unsere Ausreise.
Wir fahren zur Grenze und finden uns einen Schleuser.
Wieso hast du die Wohnung verlassen? Was soll das?
Ich rette uns! Du Knalltüte! Wir hauen ab.
Hör mal, so läuft das nicht.
Wir arbeiten mit einer Organisation. Abhauen geht nicht.
Ich gehöre zu keiner Organisation.
Und wir machen genau das, was wir geplant hatten,
bevor du uns da reingeritten hast.
- Ich hole uns raus. - Das geht nicht!
Wenn wir das verpatzen, kann ich dich nicht mehr retten. Klar?
Wir wissen zu viel.
Pass auf!
Ja?
Der gesuchte Wagen wurde im Norden der Stadt gesichtet.
Ich schicke die Position auf Ihr Handy.
Danke.
Schneller, er entwischt uns.
Gib Gas!
Weg da!
Hier links.
Beweg dich!
Chica!
Lass sie.
Wir müssen los. Sofort.
Da ist niemand.
Weg! Sei still!
Weg da!
Hau ab, du mieser Köter!
Kratz ab! Hau ab!
Ja, danke.
Wie lief der Anruf?
Ich hab gelogen.
Du warst den ganzen Tag hier.
Wie fühlst du dich?
Beschissen.
Tamar, ich will uns nur hier rausholen.
Ich weiß.
Aber wir stecken drin und können nicht raus.
Nicht einfach so.
Hätte nie gedacht, dass es so ausartet.
Tut mir leid.
Dass ich dich wieder da reinziehe.
Du hättest nicht bleiben sollen.
- Wärst du lieber allein? - Nein.
Nein, ich brauche dich.
Ich brauche dich bei mir.
Die haben Chica einfach abgeknallt.
Weißt du...
Mein ganzes Leben lang...
nahmen sie mir alles, was sie wollten,
wann immer sie konnten.
Alles, woran ich hing.
Und jetzt merke ich...
dass ich nie eine Chance hatte...
Jetzt hast du eine.
Tamar.
Ich habe gar nichts mehr.
Ich habe niemanden.
Nur dich.
Duftet köstlich!
Meine Müdigkeit ist wie weggeblasen.
Willkommen zu Hause, Herr Kamali.
Ash Reshteh? Feiern wir irgendwas?
Nichts Besonderes.
Du musst mir verzeihen.
Warum, Schatz?
Du hattest recht.
Marjan kommt wie gerufen.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Tu ich aber.
Ich war zu hart zu dir und hab dir Vorwürfe gemacht.
In Wahrheit bin ich aber glücklich...
dass ich dich habe.
Ausgezeichnet!
Ich habe einen Bärenhunger. Geh mir nur kurz die Hände waschen.
Danke. Großartig, einfach großartig.
- Hallo? - Herr Kamali.
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Gar nicht.
Ich wollte nur fragen, ob Sie wollen, dass ich morgen mit Nahid arbeite.
Warum denn nicht?
Sie waren irritiert, dass ich Ausländerin bin.
Nun, meine Irritation ist verflogen.
Ich kam nach Hause und fand meine Frau...
glücklich und entspannt.
Sie haben wohl eine Verbindung herstellen können.
Freut mich, das zu hören.
Sie halten mich aber offenbar nicht für vertrauenswürdig.
Warum sagen Sie das?
In meine Praxis wurde eingebrochen.
Die Kameras filmten den Eindringling, der Ihnen verblüffend ähnlich sieht.
Könnten Sie das gewesen sein?
Ja. Das war ich.
Ich verstehe.
Natürlich werde ich keine Anzeige erstatten.
Aber unter diesen Umständen muss ich die Zusammenarbeit leider...
Bitte.
Entschuldigen Sie bitte.
Was meiner Frau zustieß, hat mich auch sehr mitgenommen,
und wenn eine Ausländerin, eine Westlerin
bei uns auftaucht,
stell ich mir Fragen. Verstehen Sie?
Das hätten Sie mir direkt sagen sollen.
Sie haben recht. Tut mir leid.
Herr Kamali, um Nahid erfolgreich zu therapieren,
müssen wir uns gegenseitig vertrauen.
Ansonsten kann ich nicht fortfahren.
Es sei denn, Ihr Unbehagen hält Sie davon ab einzuwilligen.
- Das Essen wird kalt. - Bin gleich da. Momentchen.
Dr. Montazemi...
Bitte kommen Sie morgen.
Ich wäre Ihnen dankbar.
Gute Nacht.
- Mehdi, Babaks Kumpel. - Ja, und?
Du kriegst 10 % von meinen Einnahmen.
20 %.
15.
Gebongt.
Danke.
Bleib hier.
- Was zur Hölle willst du hier? - Hallo, Vahid.
- Hau bloß ab. - Ich wollte mich entschuldigen.
Hau ab, sonst lass ich dich rauswerfen.
Babak wurde gefunden.
Er ist tot.
Wie, Babak ist tot? Wann ist er gestorben?
Sie fanden seine Leiche in Schusch.
Es ging wohl ein Drogendeal schief.
Ich kenne die Gegend. Dort hatte er keine Kunden.
Ich geh dann mal.
Viel Spaß, Leyla.
Hallo.
Und der Wagen?
Sie werden's nicht glauben.
Ich hab Kameramitschnitte.
Jemand, der aussieht wie Milad Kahani,
wollte in das Fitnessstudio Niavaran Platinum.
Leider bekomme ich dort keine Infos.
Warum nicht?
Die Kunden gehören zur Machtelite.
Und der Besitzer ist Vahid Nemati.
Nemati?
Familie Nemati?
Wir brauchen grünes Licht von hoch oben.
Das holen wir uns morgen. Gut gemacht.
Geh schlafen.
Danke, Chef.
Gute Nacht.
Hört mal her!
Das ist Leyla, unser Gast, direkt aus Los Angeles!
Shervin, mach Platz.
Bring mir ein Glas.
Peyman!
Handy weg! Hör auf zu quatschen.
Zu Befehl, mein Herr.
Prost!
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS