LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
MARJAN MONTAZEMI - PSYCHOLOGUE CLINICIENNE
DOSSIER MÉDICAL : FARAZ KAMALI
Tu sors ?
Tu as bien dormi ?
J'ai pas dormi.
Tu vas à la salle de sport ?
C'est ce qui était prévu.
Je dois vite me rapprocher de Vahid.
Et hier, alors ?
Ne t'inquiète pas.
On s'est occupés de tout.
On doit partir d'ici.
Oublie Vahid, le Mossad.
On doit partir.
Quoi ?
On revient au plan d'origine.
On part à Vancouver, on oublie tout ça.
Ça marche pas comme ça.
J'ai tué un homme !
Pas n'importe qui, un ami.
Il nous avait aidés.
- T'avais pas le choix. - Qu'est-ce que ça change ?
Il est mort, je l'ai tué de mes propres mains.
De mes propres mains !
Ça va aller.
On en reparlera.
Calme-toi.
On en reparlera plus tard.
Reste ici.
Je dois aller à la salle.
Mon amour.
Fais-moi plaisir...
Sois gentille avec elle.
Arrête un peu.
Ma chérie,
peut-être que ça te fera du bien.
Peut-être que ça te fera du bien, à toi.
Au lieu de rester auprès de moi, tu me fais surveiller.
C'est sûrement elle. Tu vas ouvrir ?
C'est toi qui l'as fait venir, à toi d'ouvrir.
Nahid...
M. Kamali ?
- Vous êtes ? - Je m'appelle Marjan Montazemi.
Centre d'aide psychologique aux vétérans.
Je dois voir votre femme, Nahid.
C'est bien cela ?
- Entrez. - Merci.
TÉHÉRAN
Votre appartement est charmant.
Il appartenait aux parents de Nahid.
Nous avons été contraints de quitter notre ancien appartement.
Vous avez eu de la chance de vous retrouver ici.
En effet.
Cela vous dérange
que je sois une étrangère.
On croise peu de Britanniques ici.
C'est vrai.
Entre l'Iran et l'Angleterre, ce n'est pas le grand amour.
Ça l'a été dans mon cas.
J'ai rencontré Hassan, mon mari, à Paris.
J'y étudiais, lui aussi. Nous nous sommes mariés
et avons emménagé ici.
Je suis tombée amoureuse à nouveau.
De l'Iran, cette fois.
Quelle est la profession de votre mari ?
Il était psychiatre.
Il est décédé il y a 13 ans.
Mes condoléances.
Merci.
C'était un homme formidable.
Je n'en doute pas.
Vous avez choisi de rester, même après sa mort ?
Je suis chez moi en Iran.
Vous savez,
Nahid n'est pas enchantée de votre venue.
J'ai lu son dossier.
C'est normal qu'elle appréhende
la venue d'une étrangère chez elle.
Mais je suis sûre que je parviendrai à communiquer
avec elle.
D'ailleurs,
si je peux me permettre de faire
une suggestion,
il vaudrait mieux
que vous nous laissiez seules.
Votre femme sera entre de très bonnes mains,
M. Kamali.
Tu as repéré tous ses amis ?
Peyman et Vahid. Où elle a été prise ?
Dans un restaurant du centre-ville, Cash.
Vahid en est le patron. Peyman dîne souvent là-bas.
Bonne chance.
Bonjour.
Une invitée d'exception !
- Content que tu sois venue. - Tu m'avais conviée.
Viens, je te fais visiter.
- Tu veux un shaker ? - Ça ira.
Merci.
Son dossier est clean,
elle a même créé un centre
pour les vétérans victimes de TSPT après la guerre.
Elle est habilitée à suivre les hauts gradés de la Garde.
J'ai des photos d'elle
avec le ministre de la santé et quelques ayatollahs.
Elle vous inquiète ?
Une Occidentale débarque chez moi juste après mon retour
au bureau.
Que vous a dit le Centre ?
De me réjouir
qu'une experte de cette envergure accepte de s'occuper de ma femme.
Je ne sais pas. D'après ce que je lis, ils ont raison.
Que regardez-vous ?
Le parc, en face. Il est ravissant.
Ravie de vous rencontrer, Nahid.
Je m'appelle Marjan.
Enchantée.
De même.
Avant tout,
puis-je utiliser les toilettes ?
Au bout du couloir, sur la gauche.
C'est gentil.
Merci.
Il y a de nombreuses années,
j'ai suivi une adorable fillette qui avait perdu
toute sa famille dans un terrible accident.
Ils allaient à Lar, la voiture s'est retournée.
Ils sont tous morts.
Tous, sauf elle.
Dès lors, elle a arrêté de parler.
J'ai tout essayé
pour communiquer avec elle.
Je lui lisais ses livres préférés,
je jouais avec elle.
Elle ne parlait toujours pas. Quelles que soient
les techniques que j'essayais sur elle.
Et un jour,
on est entrées dans mon bureau,
et au moment
où j'allais m'asseoir, elle a hurlé :
"Marjan ! Attention !"
Pardon, je vous ai effrayée.
Elle avait réagi de cette façon
car je m'apprêtais à m'asseoir sur une chaise cassée.
L'enfant l'avait vu et m'avait prévenue.
Ce jour-là,
quelque chose s'est ouvert en elle.
Pas sur-le-champ, mais...
petit à petit...
elle a recommencé à parler.
Avez-vous quelque chose à me confier ?
Je peux être franche ?
Évidemment.
Je n'ai aucune envie de vous parler.
Ce n'est pas grave.
Alors pourquoi suis-je là ?
Mon mari a cru bon que quelqu'un vienne...
veiller sur moi.
C'est ainsi que vous fonctionnez ?
Il décide à votre place.
J'ai l'impression
que c'est nouveau.
Ai-je raison ?
C'est depuis les événements récents.
Vous avez l'occasion de faire votre propre choix.
Si vous ne souhaitez pas me voir,
faites-le-moi savoir.
Je suis ici pour vous,
pas pour votre mari.
- C'est laquelle, ta jambe faible ? - La gauche.
Commence avec la jambe faible devant.
Ensuite...
- Comme ça ? - Encore.
Plus fort.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Salut, toi.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là.
Viens manger.
La voisine du dealeur dit qu'il y a un intrus chez lui.
Je suis dans le coin.
C'est quoi, le nom de la voisine ?
Alinejad.
Merci.
Viens là.
Bonjour, bureau d'enquêtes.
Qui êtes-vous ?
L'homme qui était dans l'appartement est descendu.
On va faire un petit tour, d'accord ?
Oui, Ali.
Oui ?
Un véhicule
vient de quitter l'immeuble.
La plaque :
76-B...
- 76. - 765.
Iran 90.
Transmets à la police.
Entendu.
J'ai poursuivi mon enquête sur Mme Montazemi.
C'est peut-être anodin, mais elle traite
des victimes de TSPT à l'hôpital Ayandegan.
Je vous envoie un lien. Entendu.
Beau travail, Ali.
DR MONTAZEMI, SPÉCIALISTE DES TROUBLES DU STRESS POST-TRAUMATIQUE
Ce n'est pas sa faute.
Il devait retourner au travail.
Pour servir une cause.
Il aurait pu dire non, vous ne croyez pas ?
Dire non à Qasem Mohammadi ?
Droit dans les yeux ?
Le jour de son intronisation, après l'incident avec le pilote,
Mohammadi est venu en personne
et a exigé que Faraz retourne travailler.
Il ne pouvait pas dire non.
Surtout pas à cet homme.
Dites-m'en plus sur cet homme.
J'aimerais arrêter là pour aujourd'hui.
Pas de problème.
Vous avez été courageuse.
Vous êtes une femme forte.
Surtout, ne l'oubliez pas,
tout ce que nous nous disons dans cette pièce
reste entre nous.
MARJAN MONTAZEMI, PSYCHOLOGUE
UNIVERSITÉ D'OXFORD DOCTORAT EN PSYCHOLOGIE
Excusez-moi.
Puis-je à nouveau utiliser vos toilettes ?
Bien sûr.
Merci.
Ta nouvelle copine
a failli déchirer le sac de frappe.
Merci pour les conseils. Sympa de te rencontrer.
- De rien. - À plus tard.
À plus tard.
Tu maltraites
mes sacs de frappe. Ils t'ont fait quoi ?
Une femme doit savoir se défendre.
Je vois.
Si je t'invite à manger, là, tout de suite,
je dois me méfier ?
Absolument.
Je note.
Après toi.
Attendez, ce sont les horaires femmes.
Pardon. Je viens chercher ma sœur. Elle ne décroche pas.
Elle était au kickboxing.
C'est fini depuis 30 minutes.
Vous pouvez vérifier ?
Leyla Ansari. Une invitée de Vahid.
Je ne la connais pas.
Partez ou j'appelle la sécurité.
Ça va, ma belle ?
C'est quoi, ça ?
Tu sais ce qu'on va en faire ?
Et voilà.
C'est pas un restaurant.
C'est mieux qu'un restaurant.
Après toi.
Bienvenue.
Fais comme chez toi.
Je prends un truc à manger.
J'ai de l'indien, du thaï, du philippin.
J'aime tout.
Elle aime tout.
J'ai dessiné cette maison.
Je te montrerai mes tableaux.
MILAD
Je suis chez Vahid. T'inquiète pas.
Ça te dit de boire un verre ?
Bien sûr.
À toi, Leyla.
La salle, c'était ton rêve ?
Non, c'est qu'une étape. Je me lance dans l'immobilier.
J'ai repéré un bâtiment,
c'est un trou à rats,
mais je vais en faire un bijou, comme toi.
T'as pas faim ?
Tu l'as cuisiné ?
Non, c'est une employée.
Tu sors jamais de chez toi ?
Ma famille a un restau. Je sors tout le temps.
Ah oui, Yasaman me l'a dit.
Cash.
Tu veux y aller ?
On y va !
Ce soir. Ce sera plein, on va s'amuser.
D'accord.
Ça donne envie.
Tu es magnifique quand tu souris.
Je reviens.
Mange.
Leyla !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu fais quoi ? - Va chercher Leyla.
- Tu fais quoi ? - Bonne question.
Je t'ai appelée. Viens.
T'as pris quoi ?
Dégage de chez moi !
Je dois te parler.
On y va.
- On dirait que... - On y va !
Chica !
Tu fous quoi ?
C'est des fauteuils italiens.
Ils valent plus que ta vie, connard !
Et toi, dégage.
Je t'explique dans la voiture.
- Non. - Leyla.
C'est bon, vas-y.
Tu lui as demandé de venir, non ?
Je l'ai pas appelé.
Comme il a su que t'étais là ?
Je t'invite chez moi,
je te fais plaisir et t'appelles ton frère ?
T'as cru que j'allais abuser de toi ?
Il m'a demandé où j'étais.
Va-t'en.
- Vahid... - Dégage, putain !
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Il est à qui, ce chien ?
À Babak.
T'inquiète pas. Tout est réglé.
Qu'est-ce qui est réglé ?
T'as tout fait foirer.
J'allais rencontrer ses amis.
Plus besoin de traîner avec eux. C'est fini. Monte.
Ouvre.
Ouvre le sac.
L'argent de Babak ?
Notre billet de sortie.
Quelqu'un nous fera passer la frontière.
Tu devais m'attendre. À quoi tu joues ?
Je nous sauve la vie, bon sang !
- On s'en va. - Écoute-moi.
Ça marche pas comme ça.
On bosse avec une agence. On peut pas partir.
J'appartiens à aucune agence.
Et là, on va faire exactement
ce qu'on avait prévu
avant que tu nous replonges là-dedans. On fuit.
On ne peut pas fuir.
Si ça foire, je pourrai plus te protéger. Tu comprends ?
On en sait trop.
Attention !
- Oui ? - Il est près de la zone industrielle.
Je vous envoie les coordonnées.
Merci.
Vite, on va le perdre.
Allez, accélère !
Bouge-toi !
Prends à gauche.
Avance.
Chica.
Laisse-la.
Faut qu'on parte. Vite.
Personne de ce côté.
Chut ! Tais-toi.
Chut.
Va-t'en.
Sale clébard !
Va crever. Dégage.
VOUS AVEZ GARÉ VOTRE VÉHICULE DANS UN ESPACE PRIVÉ...
Oui, merci.
Ça a donné quoi ?
J'ai menti.
Tu n'as pas quitté l'appart.
Comment tu te sens ?
Je suis au fond du trou.
Je voulais juste nous sortir de cette galère.
Je sais.
C'est impossible de s'en sortir.
Pas en fuyant.
J'imaginais pas que ça irait aussi loin.
Je suis désolée.
Je nous ai à nouveau mis en danger.
J'aurais dû t'empêcher de rester.
- Tu serais mieux sans moi ? - Non.
Je veux que tu sois ici.
J'ai besoin de toi.
Ils ont tué Chica, putain.
Tu sais...
toute ma vie,
ils m'ont pris tout ce qu'ils voulaient,
dès qu'ils en ont eu l'occasion.
Tout ce qui m'était cher.
Un jour, j'ai compris
que j'aurais jamais aucune chance contre eux.
Tu en as une aujourd'hui.
Tamar,
il ne me reste plus rien.
Je n'ai plus personne.
Je n'ai que toi.
Ça sent divinement bon.
Ma fatigue s'envole.
Bienvenue chez vous, M. Kamali.
De la soupe aux nouilles. Que fête-t-on ?
Rien.
Je l'ai préparée pour m'excuser.
T'excuser de quoi ?
Tu avais raison.
Marjan est ce dont j'avais besoin.
Inutile de t'excuser, mon amour.
Si, j'insiste.
J'ai été sévère, j'ai rejeté la faute sur toi.
Pour être tout à fait franche,
je suis contente de t'avoir.
C'est succulent.
Succulent !
Je meurs de faim.
Je vais me laver les mains.
Merci. C'est merveilleux.
Merveilleux.
M. Kamali.
Je ne vous dérange pas ?
- Pas du tout. - J'appelais
pour savoir si vous vouliez que je vienne demain.
Pourquoi cette question ?
Accueillir une étrangère vous gênait.
Mes inquiétudes ont disparu ce soir.
En rentrant chez moi, j'ai trouvé ma femme
heureuse et détendue.
Apparemment, le courant
est passé entre vous.
Je suis ravie de l'entendre.
Toutefois, vous semblez ne pas me faire confiance.
Pourquoi dites-vous cela ?
Quelqu'un est entré dans mon cabinet.
L'intrus a été filmé.
Il vous ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Est-il possible que ce soit vous ?
Oui.
C'est moi.
Je comprends.
Je ne compte pas porter plainte.
Mais hélas, étant donné les circonstances,
- je ne pourrai pas... - Attendez.
S'il vous plaît.
Je vous présente mes excuses.
Ce qui est arrivé à ma femme m'a beaucoup affecté.
Une étrangère venue d'un pays occidental
qui sonne à ma porte,
c'est suspect, non ?
Vous auriez dû
m'en parler.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
M. Kamali, pour que votre femme guérisse, vous et moi
devons nous faire confiance. C'est indispensable.
À moins que ma présence ne vous mette trop mal à l'aise.
La soupe refroidit.
J'arrive. Une minute.
Docteur Montazemi,
j'aimerais que vous veniez demain.
Je vous en serais reconnaissant.
Bonne nuit.
Mehdi, un ami de Babak.
Et alors ?
Je te refile 10 % de mon chiffre.
20 %.
15.
Deal.
Merci.
Reste là.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Salut.
- Dégage. - Je viens m'excuser.
Soit tu pars, soit mes vigiles te foutent dehors.
On a retrouvé Babak.
Il est mort.
Babak est mort ? Quand ça ?
Le corps a été retrouvé à Shush. Sûrement un deal
qui a mal tourné.
Mais je connais le coin, il dealait pas là-bas.
J'y vais.
Amuse-toi bien.
Bonsoir.
Et la voiture ?
Vous devinerez jamais.
J'ai des images.
Un suspect ressemblant à Milad Kahani a voulu se rendre au Niavaran Platinum.
Mais le personnel
refuse de me parler.
Pourquoi ?
Les clients sont des VIP.
Le proprio est Vahid Nemati.
Nemati ? De la famille Nemati ?
Il nous faut l'autorisation de la hiérarchie.
On verra demain. Bravo. Va dormir.
Merci, patron.
Bonne nuit.
Écoutez-moi.
Voici Leyla,
mon invitée venue de Los Angeles.
Shervin, pousse-toi.
Apporte-moi un verre.
Peyman.
Pose ton téléphone et sois attentif.
Pardon, monsieur !
Santé !
TÉHÉRAN
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS