KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
MARJAN MONTAZEMI, KLIININEN PSYKOLOGI
TERVEYSTIEDOT: FARAZ KAMALI
Menetkö ulos?
Miten nukuit? -En nukkunut.
Menetkö salille?
Menen. Se kuuluu suunnitelmaan.
On saatava yhteys Vahidiin nopeasti. Aikaa ei ole.
Entä eilisen tapahtumat?
Älä huoli. Hoidimme kaiken. Selvisimme tästä.
Tamar, meidän on lähdettävä täältä.
Onko selvä? Ei Vahidia eikä Mossadia. Lähdetään.
Mitä? -Palataan alkuperäiseen suunnitelmaan.
Paetaan Vancouveriin ja jätetään tämä kaikki.
Milad, se ei onnistu. -Minä tapoin miehen.
Hän oli ystävä.
Hän auttoi meitä.
Sinun oli pakko. -Mitä merkitystä sillä on?
Hän oli elossa, mutta nyt hän on kuollut. Tapoin hänet paljain käsin!
Paljain käsin!
Kaikki hyvin.
Puhutaan siitä vielä. Rauhoitu nyt.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Pysy täällä.
Minun täytyy lähteä salille.
Selvä. -Hyvä on.
Kultaseni.
Pyydän sinua.
Ole hänelle kiltti.
Riittää.
Rakkaani,
tästä voi olla apua.
Ehkä sinulle.
Et jää luokseni vaan pyydät jonkun vahtimaan minua.
Se on varmaan hän. Menetkö ovelle?
Sinä kutsuit hänet. Mene itse.
Nahid.
Hra Kamali?
Kuka olet? -Marjan Montazemi.
Olen Veteraanien mielenterveysinstituutista.
Tulin tapaamaan vaimoasi, Nahidia.
Eikö vain?
Käy sisään. -Kiitos.
Teillä on kaunis koti.
Se oli Nahidin vanhempien asunto.
Meidän oli lähdettävä edellisestä asunnostamme.
Luojan kiitos pääsitte tänne.
Aivan.
Et pidä siitä, että olen ulkomaalainen.
Emme tapaa täällä usein brittejä.
Totta.
Iranin ja Ison-Britannian välit eivät ole kovin hyvät.
Minun tapauksessani ovat.
Tapasin mieheni Hassanin Pariisissa.
Opiskelimme molemmat siellä.
Muutimme tänne mentyämme naimisiin,
ja minä rakastuin uudestaan,
sillä kertaa Iraniin.
Mitä miehesi teki, jos saan kysyä?
Hän oli psykiatri. Hän kuoli 13 vuotta sitten.
Osanottoni.
Kiitos.
Hän oli erikoislaatuinen mies.
Uskon sen.
Päätit jäädä maahan hänen kuoltuaan.
Iran on kotini.
Tiedäthän, että Nahid ei ole kovin ilahtunut tulostasi.
Tiedän. Luin hänen tietonsa.
On luonnollista, että hän on huolissaan -
kotiinsa tulevasta muukalaisesta.
Olen kuitenkin varma, että saan häneen yhteyden.
Haluan itse asiassa ehdottaa jotain.
Meidän on varmaan parasta olla kahden.
Vaimosi on hyvissä käsissä, hra Kamali.
Tunnetko kaikki ystävät?
Peyman ja Vahid. Missä kuva otettiin?
Keskustan ravintolassa. Cashissa.
Vahid omistaa sen. Peyman viettää siellä usein iltaa.
Onnea matkaan.
Hei. Aikamoinen vieras!
Hienoa, että tulit. -Sain kutsun, joten tulin.
Tule. Näytän sinulle paikkoja.
Haluatko pirtelön?
En, kiitos.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Hän myös perusti Veteraanien instituutin traumaperäisen stressin hoitamista varten.
Hänellä on lupa hoitaa kaartin korkea-arvoisimpia jäseniä.
Hänestä on kuvia terveysministerin ja parin ajatollahin seurassa.
Miksi epäilet häntä? -Hän on Lännestä.
Hän ilmaantui kotiini heti kun palasin töihin.
Mitä instituutissa sanottiin?
Että minun pitäisi olla kiitollinen, kun huippuasiantuntija hoitaa vaimoani.
Enpä tiedä, pomo. He näyttävät -
olevan oikeassa.
Mitä katsot?
Puistoa kadun toisella puolella. Se on kaunis.
Hauska tavata sinut, Nahid.
Olen Marjan.
Hauska tavata. -Samoin.
Voinko käydä vessassa, ennen kuin aloitamme?
Se on käytävän päässä vasemmalla.
Kiitos.
Hoidin vuosia sitten suloista pikkutyttöä,
joka oli menettänyt koko perheensä hirveässä onnettomuudessa.
He olivat ajamassa Lariin, ja auto pyörähti ympäri.
Kaikki kuolivat.
Tyttöä lukuun ottamatta.
Hän lopetti silloin puhumisen.
Yritin kaikkeni luodakseni yhteyden häneen.
Luin kirjoja, joista hän piti, ja soitin…
Hän ei kuitenkaan puhunut, vaikka kokeilin erilaisia terapiamuotoja.
Vihdoin eräänä päivänä kävelimme toimistooni,
ja ennen kuin ehdin istua, hän huusi:
"Marjan, varo!"
Anteeksi. Säikäytin sinut.
Oli käynyt niin,
että tuoli, jolle olin istumassa, oli rikki.
Lapsi oli huomannut sen ja varoitti minua.
Siitä lähtien jokin avautui hänessä.
Ei aivan heti, mutta…
Vähitellen…
Hän alkoi puhua.
Haluaisitko kertoa minulle jotain?
Oikeastiko?
Tietenkin.
En halua sinua tänne.
Hyvä on.
Miksi sitten olen täällä?
Koska mieheni ajatteli, että jonkun on vahdittava minua.
Niinkö asiat ovat? Tekeekö hän päätökset puolestasi?
Tuntuu, että tilanne ei ole aina ollut sellainen.
Olenko oikeassa?
Näin on ollut tapahtuneesta lähtien.
Sinulla on nyt mahdollisuus tehdä oma päätös.
Jos et halua minua tänne, sano se.
Olen täällä sinua varten, en miehesi takia.
Kumpi jalka on heikko?
Tämä.
Aloita laittamalla heikko jalka eteen.
Selvä. -Sitten…
Näinkö? -Uudestaan.
Kovempaa.
Kiitos. -Eipä kestä.
Hei, tyttö.
Hei.
Mitä nyt? Tule tänne.
Tule syömään.
Haloo?
Huumekauppiaan naapuri soitti.
Joku on hänen asunnossaan.
Olen lähistöllä.
Mikä on naapurin sukunimi?
Alinejad.
Kiitos.
Tule tänne.
Hei. Olen poliisista.
Anteeksi, kuka olet?
Anteeksi. Mies, joka oli asunnossa, meni juuri alakertaan.
Mennään ajelulle.
Hei, Ali. -Niin.
Täältä lähti juuri auto.
Kirjoita rekisterinumero muistiin. 76-B-765. Iran 90.
Seitsemänkymmentäkuusi… Iran 90.
Välitä se myös poliisille.
Selvä.
Rva Montazemiin liittyen.
Tutkin asiaa.
Ei ehkä ole tärkeää,
mutta hän aloitti juuri traumakonsulttina Ayandeganin sairaalassa.
Lähetän sinulle linkin.
Selvä.
Hyvää työtä, Ali.
TRI MARJAN MONTAZEMI, JOHTAVA ASIANTUNTIJA
ERIKOISTUNUT TRAUMAPERÄISEN STRESSIN HOITOON
Syy ei ole hänen.
Hänen on palattava töihin.
Hän ei voi sille mitään.
Hän olisi voinut kieltäytyä, vai mitä?
Qasem Mohammadin pyytäessä?
Sanoa suorat sanat?
Kun Faraz palasi töihin lentäjän paettua…
MARJAN MONTAZEMI, KLIININEN PSYKOLOGI
…Mohammadi kävi täällä pyytämässä häntä henkilökohtaisesti.
Hän olisi voinut kieltäytyä.
Se mies ei hyväksy kieltävää vastausta.
Kerro lisää siitä miehestä.
Lopetetaan tähän tältä päivältä.
Toki. Se sopii.
Pärjäsit oikein hyvin. Olet vahva nainen.
On tärkeää muistaa,
että kaikki, mitä sanomme tässä huoneessa, on luottamuksellista.
OXFORDIN YLIOPISTO KLIINISEN PSYKOLOGIAN TOHTORI
Anteeksi. Voinko käydä vielä vessassa, ennen kuin lähden?
Toki.
Kiitos.
Uusi ystäväsi melkein rikkoi nyrkkeilysäkin.
Kiitos vinkeistä, kulta.
Oli hauska tavata.
Pidä hauskaa. -Nähdään.
Tuhoatko kallisarvoiset vesisäkkini?
Mitä pahaa ne tekivät?
Naisen on osattava puolustaa itseään.
Ymmärrän.
Jos kutsun sinut syömään, minun on siis oltava hyvin varovainen.
Juuri niin. -Painan mieleen.
Sinun jälkeesi.
Anteeksi herra, on naisten vuoro. Et voi tulla sisään.
Anteeksi. Tulin hakemaan siskoani.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän oli kickboxing-tunnilla.
Se päättyi puoli tuntia sitten.
Voisitko tarkistaa?
Leyla Ansari. Hän oli Vahidin vieras.
En tunne häntä.
Lähde, tai soitan turvamiehille.
Kulta?
Mitä tämä on? Mitä tällä tehdään?
Tässä.
Tämä ei näytä ravintolalta.
Se on paljon parempi kuin ravintola.
Sinun jälkeesi.
Tervetuloa.
Ole kuin kotonasi.
Haen meille syötävää.
On intialaista, thairuokaa tai filippiiniläistä.
Syön mitä vain.
Mitä vain.
Olen suunnitellut talon itse.
Näytän yläkerran taulut.
MEHDI
VAHIDIN LUONA. ÄLÄ HUOLESTU.
Mitä sanot? Maistetaanko?
Toki.
Sinulle, Leyla.
Oliko sali haaveesi?
Ei ollut. Se on vain väliaikaista.
Haluan kiinteistöalalle. Olen löytänyt keskustasta hyvän paikan.
Se on todellinen tunkio,
mutta teen siitä kaltaisesi jalokiven.
Etkö ole nälkäinen?
Teitkö sinä tämän? -En. Yksi palkkaamistani naisista teki.
Syötkö aina kotona? Etkö käy ulkona?
Perheeni omistaa ravintolan. Käyn ulkona jatkuvasti.
Aivan. Yasaman kertoi. -Niin. Se on Cash.
Aivan. -Haluatko mennä sinne?
Tule. Mennään sinne tänä iltana.
Monet tulevat. Pidetään hauskaa.
Selvä. Kuulostaa hyvältä. -Hyvä on.
Olet kaunis, kun hymyilet.
Tulen pian. Syö vain.
Leyla!
Hae Leyla! -Mitä?
Leyla!
Miksi olet täällä? -Hae Leyla.
Leyla!
Vien hänet.
Mitä nyt? -Kysyin samaa.
Et vastaa puheluihin. Mennään.
Oletko kännissä tai huumeissa? Painu helvettiin.
Mennään. Haluan jutella. -Jutella?
Mennään. Leyla!
Seisot siinä kuin… -Mennään!
Chica! Voi paska.
Mitä hittoa? -Tule.
Ota hänet syliin! Sohvat ovat Italiasta!
Ne maksavat kaksi kertaa enemmän kuin sinä!
Ja sinä, painu helvettiin!
Selitän autossa. Tule.
Enkä. -Leyla.
Mene hänen kanssaan. Soitit hänet hakemaan, vai mitä?
Hetkinen. En soittanut. -Mistä hän tiesi, että olet täällä?
Kutsun sinut käymään, olen kohtelias, ja sinä soitat veljellesi.
Luulitko, että teen jotain?
Hän vain kysyi, missä olen.
Mene.
Vahid… -Painu helvettiin!
Tajuatko, mitä teit?
Mikä sinua vaivaa?
Kenen koira on?
Babakin.
Älä huoli. Kaikki on kunnossa.
Mikä on kunnossa?
Pilasit kaiken. Hän kutsui minut tapaamaan ystäviään illalla.
Ei tarvitse enää viettää aikaa heidän kanssaan. Se on loppu. Tule.
Avaa se.
Avaa laukku.
Onko tämä Babakin? -Ei. Se on matkalippu pois maasta.
Menemme nyt rajalle ja etsimme jonkun, joka hoitaa meidät ulos.
Sinun piti pysyä kotona. Mitä ajattelit?
Pelastan meidät! Typerys! Lähdemme täältä.
Kuuntele hetki. Se ei onnistu.
Työskentelemme organisaatiolle. Emme voi päättää lähdöstä.
Minä en kuulu organisaatioon.
Teemme nyt niin kuin sovimme aluksi,
ennen kuin vedit meidät tähän paskaan.
Selvitän tämän. -Sitä ei voi selvittää!
Jos epäonnistumme, en ehkä voi suojella sinua. Ymmärrätkö?
Me tiedämme liikaa.
Varo!
Niin?
Auto, josta kysyitte,
nähtiin kaupungin pohjoisosassa.
Lähetän sijainnin puhelimitse.
Kiitos.
Kiihdytä. Hän pääsee pakoon.
Paina kaasua!
Pois tieltä!
Käänny vasempaan.
Liiku!
Chica!
Jätä koira.
Meidän on lähdettävä.
Täällä ei ole ketään.
Ole hiljaa!
Häivy, inhottava rakki!
Kuole! Mene pois!
Selvä. Niin, kiitos.
Miten puhelu meni?
Minä valehtelin.
Et poistunut tänään asunnosta.
Miten voit?
On paska olo.
Halusin vain hoitaa meidät eroon tästä.
Tiedän.
Tästä ei kuitenkaan pääse eroon.
Ei sillä tavalla.
En tiennyt, että asiat menisivät niin pitkälle.
Anteeksi.
Anteeksi, että sekoitin meidät taas tähän.
En olisi saanut antaa sinun jäädä.
Toivotko, etten olisi täällä? -En.
Haluan, että olet täällä.
Tarvitsen sinut rinnalleni.
He tappoivat Chican.
Tiedäthän…
Koko elämäni…
He ovat vain vieneet kaiken haluamansa,
kun ovat voineet.
He veivät kaiken tärkeän.
Yhtäkkiä vain tajuaa,
ettei itsellä ollut mahdollisuuksia.
Tämä on mahdollisuutesi.
Tamar.
Jäljellä ei ole mitään.
Minulla ei ole ketään.
Minulla on vain sinut.
Ihana tuoksu!
En olekaan enää väsynyt.
Tervetuloa kotiin, hra Kamali.
Ash reshtehiä? Juhlimmeko jotain?
Emme mitään erityistä.
Tein tämän pyytääkseni anteeksi. -Mitä pyydät anteeksi?
Olit oikeassa.
Tarvitsin Marjania.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kyllä vain.
Olin sinulle liian kova ja syytin sinua.
Olen onnekas, kun minulla on sinut.
No jopas. Uskomatonta!
Minulla on nälkä. Käyn vain pesemässä kädet.
Kiitos. Tämä on hienoa.
Haloo? -Hra Kamali.
Toivottavasti en häiritse. -Et ollenkaan.
Soitan kysyäkseni, haluatko minun tulevan huomenna Nahidin luo.
Miksi en haluaisi?
Olit huolissasi siitä, että olen ulkomaalainen.
Huoleni kaikkosivat tänä iltana.
Tulin kotiin ja löysin vaimoni onnellisena ja rentoutuneena.
Tuntuu, että tulette hyvin toimeen.
Hauska kuulla.
Näyttää kuitenkin siltä, ettet luottanut minuun.
Miksi sanot noin?
Vastaanotolleni murtauduttiin tänään.
Tunkeilija näkyy kameroissa. Hän muistuttaa sinua.
Voisitko se olla sinä?
Kyllä. Se olin minä.
Ymmärrän.
En nosta syytettä.
Ikävä kyllä näissä olosuhteissa -
en kuitenkaan näe, että voimme jatkaa… -Odota. Pyydän sinua.
Anna minun pyytää anteeksi.
Vaimolleni tapahtunut on vaikuttanut myös minuun,
ja kun ulkomaalainen, länsimaalainen nainen ilmestyy ovelleni,
se herättää kysymyksiä. Ymmärrätkö?
Olisit kysynyt minulta suoraan.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Jotta vaimosi terapia onnistuisi,
meidän on oltava samaa mieltä.
Muussa tapauksessa en voi jatkaa.
Ymmärrän, jos et suostu, koska et luota minuun.
Keitto viilenee. -Minä tulen. Hetki vain.
Tri Montazemi, haluaisin, että tulet huomenna.
Olisin siitä kiitollinen.
Hyvää yötä.
Mehdi, Babakin ystävä. -Entä sitten?
Saat kymmenesosan voitoistani tänä iltana.
Viidesosan.
Viisitoista prosenttia.
Sovittu.
Pysy tässä.
Miksi tulit tänne? -Hei, Vahid.
Painu helvettiin. -Tulin pyytämään anteeksi.
Lähde, tai kutsun turvamiehet heittämään sinut ulos.
Babak on löydetty.
Hän on kuollut.
Miten niin Babak on kuollut?
Koska hän kuoli?
Ruumis löytyi Shoushista.
Ehkä pieleen mennyt huumekauppa.
Tunnen alueen. Hän ei varmasti työskennellyt siellä.
Minä lähden.
Pidä hauskaa, Leyla.
Hei.
Entä auto?
Tämä on uskomatonta.
Sain valvontakameran kuvat.
Milad Kahanin näköinen mies -
yritti Niavaran Platinum -kuntosalille.
Ongelma on, etten saa tietoja kuntosalista.
Miksi et?
Siellä on tärkeitä asiakkaita.
Sen omistaa Vahid Nemati.
Nemati?
Perheenjäsen?
Tarvitsemme luvan korkealta taholta.
Hoidetaan se huomenna. Loistavaa työtä.
Mene nukkumaan.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hei kaikki,
vieraamme Leyla tulee Los Angelesista!
Shervin, tee tilaa.
Anna lasi.
Peyman!
Laske puhelimesi hetkeksi ja ole hiljaa.
Anteeksi, herra.
Kippis! -Kippis!
Tekstitys: Liisa Sippola