TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
MARJAN MONTAZEMI PSICÓLOGA CLÍNICA
HISTORIAL MÉDICO: FARAZ KAMALI
¿Vas a salir?
- ¿Cómo has dormido? - No he dormido.
¿Vas al gimnasio?
Sí, es el plan.
Conectar con Vahid cuanto antes. Se nos acaba el tiempo.
¿Y lo que pasó ayer, qué?
Tranquilo. Nos hemos deshecho de todas las pruebas.
Tamar, tenemos que salir de aquí.
Olvídate de Vahid y del Mosad. Hay que irse.
- ¿Qué? - Volvamos al plan que teníamos.
Huyamos a Vancouver y dejemos todo esto atrás.
- Milad, esto no funciona así. - Tamar, he matado a un hombre.
No a un desconocido, a un amigo.
El que nos ayudó a subsistir.
- No tuviste elección. - ¿Y qué? ¡Eso no cambia nada!
¡Ayer estaba vivo y ahora está muerto, porque yo lo maté!
¡Con mis propias manos!
Tranquilízate.
Lo hablaremos, ¿de acuerdo? Ahora cálmate.
Lo hablaremos luego, ¿vale?
Tú quédate aquí.
Me voy al gimnasio.
- Vale. - Vale.
Cariño...
Por favor...
Trátala bien.
Déjame en paz.
Cariño...
Esto podría venirte bien.
A ti desde luego.
En vez de quedarte aquí conmigo, traes a alguien para que me vigile.
Será ella. ¿No quieres ir a abrirle?
La has invitado tú. Ábrele tú.
Nahid...
¿El Sr. Kamali?
- ¿Y usted es...? - Marjan Montazemi.
Vengo de parte del Instituto de Salud Mental de Veteranos.
Por su mujer, Nahid.
¿Correcto?
- Pase, por favor. - Gracias.
Teherán
Tienen una casa muy bonita.
Era de los padres de Nahid.
Tuvimos que irnos de nuestro antiguo piso.
Bueno, al menos han tenido la suerte de acabar aquí.
Sí.
Le incomoda que sea extranjera.
No suelen venir muchos británicos por aquí.
Es cierto.
Irán e Inglaterra no tienen precisamente una historia de amor.
Bueno, en mi caso sí.
Conocí a mi marido Hassan en París.
Yo estudiaba allí, y él también.
Cuando nos casamos, nos mudamos aquí y...
...me enamoré por segunda vez.
Esta vez, de Irán.
¿A qué se dedica su marido? Si no le importa que pregunte.
Él era psiquiatra. Falleció hace 13 años.
Lo siento mucho.
Gracias.
Era un hombre especial.
No lo dudo.
¿Y decidió quedarse incluso después de fallecer?
Irán es mi hogar.
Verá, a Nahid no le hace mucha gracia que venga.
Sí, he leído su historial.
Resulta comprensible que le inquiete que una desconocida entre en su casa.
Pero estoy convencida de que conseguiré conectar con ella.
De hecho, si usted me permite, me gustaría hacerle una sugerencia.
Lo mejor sería que nos dejara a las dos solas.
Su mujer estará en muy buenas manos, Sr. Kamali.
¿Has buscado a sus amigos?
Peyman y Vahid. ¿Adónde suelen ir?
A un restaurante que hay al norte. El Cash.
Vahid es el dueño. Peyman suele ir por las noches.
Suerte.
Hola. ¡Qué sorpresa!
- Me alegro de que hayas venido. - Me invitaste, y he venido.
Ven, voy a hacerte un tour.
¿Quieres un batido?
Estoy bien, gracias.
No solo no tiene antecedentes,
sino que además fundó el Instituto de Veteranos
para el estrés postraumático después de la guerra.
Pone que está autorizada a tratar a miembros de la Guardia de alto rango.
Hay fotos de ella
con el ministro de Sanidad y con ayatolás a los que ha tratado.
- ¿Por qué sospecha de ella? - Es occidental.
Y ha venido a mi casa justo cuando he vuelto al trabajo.
¿Qué le ha dicho el Instituto?
Que debería estar agradecido por que la trate una especialista de su calibre.
No sé qué decirle, jefe. Según lo que estoy leyendo, tienen razón.
¿Qué está mirando?
El parque de enfrente. Es precioso.
Me alegro mucho de conocerla, Nahid.
Soy Marjan.
- Encantada. - Igualmente.
Antes de empezar, ¿le importa que vaya un momento al baño?
Al final del pasillo, a la izquierda.
Gracias.
Hace muchos años, traté a una niña encantadora
que había perdido a toda su familia en un trágico accidente.
Se dirigían a Lar cuando el coche volcó.
Fallecieron todos.
Todos menos ella.
A partir de ese momento, dejó de hablar.
Intenté llegar a ella de muchas maneras:
le leía libros, jugaba con ella...
Pero seguía sin hablar. Daba igual las terapias que implementara.
Hasta que un día, estábamos entrando en mi despacho
y, justo antes de que yo me sentara, la pequeña gritó:
"¡Marjan, cuidado!".
Lo siento, no quería asustarla.
Verá, lo que pasaba era que la silla en la que iba a sentarme estaba rota.
La niña se dio cuenta y quiso avisarme.
Desde aquel día, se produjo un cambio en ella.
No de inmediato, pero...
...poco a poco...
...empezó a hablar de nuevo.
¿Hay algo que quiera compartir conmigo?
¿Le soy sincera?
Por supuesto.
No me gusta nada que esté aquí.
De acuerdo.
¿Y por qué estoy aquí?
Porque a mi marido le pareció buena idea que viniera a vigilarme.
¿Siempre hace lo mismo? ¿Él toma las decisiones por usted?
Algo me dice que no ha sido así siempre.
¿Me equivoco?
Ha sido así desde lo que pasó.
Pues ahora tiene la oportunidad de decidir por sí misma.
Si no quiere que vuelva, dígalo y ya está.
Estoy aquí por usted, no por su marido.
¿Cuál es tu pierna débil?
Esta.
En la postura inicial, pon la pierna débil hacia delante.
- Vale. - Luego...
- ¿Así? - Otra vez.
Más fuerte.
- Gracias. - De nada.
Hola, Chica.
Hola.
¿Qué pasa, Chica? Ven aquí.
Ven, vamos. A comer.
¿Sí?
Me ha llamado la vecina del camello.
Alguien ha entrado en su piso.
Estoy cerca.
¿Cómo se apellida la vecina?
Alinejad.
Gracias.
Ven aquí. Ven aquí.
Hola. Agente de investigación.
Disculpe, ¿quién es usted?
Disculpe, señor, el hombre que estaba en el piso ha bajado por las escaleras.
Vamos a dar una vuelta, ¿vale?
- Hola, Ali. - Dígame.
Acaba de irse un coche.
Apunta la matrícula: 76-B-765. Irán 90.
76... Irán 90.
Pásasela también a la policía.
De acuerdo.
Respecto a la Sra. Montazemi, he seguido investigando.
Igual no es nada,
pero hace poco empezó a pasar consulta en el hospital Ayandegan.
Le enviaré el enlace, ¿de acuerdo?
Buen trabajo, Ali.
LA DRA. MARJAN MONTAZEMI, EXPERTA ESPECIALIZADA
EN TRATAR A PACIENTES CON ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
No es culpa de él.
Tenía que volver al trabajo.
Supongo que era su deber.
Sí, pero también pudo negarse, ¿no le parece?
¿A Qasem Mohammadi?
¿En su propia cara?
El día de su nombramiento, justo después de lo ocurrido con el piloto,...
MARJAN MONTAZEMI PSICÓLOGA CLÍNICA, SEGUNDA PLANTA
...Mohammadi se presentó aquí
y le exigió a Faraz que volviera al trabajo.
No podía negarse.
Desde luego a ese hombre no.
Hábleme un poco más de ese hombre.
¿Podemos dejarlo por hoy?
Por supuesto.
Lo ha hecho usted muy bien. Es una mujer fuerte, Nahid.
Y es importante que recuerde
que todo lo que hablemos aquí es confidencial y queda entre nosotras.
MARJAN MONTAZEMI PSICÓLOGA CLÍNICA
UNIVERSIDAD DE OXFORD DOCTORADA EN PSICOLOGÍA CLÍNICA
Disculpe, ¿le importa que vuelva al baño antes de irme?
En absoluto.
Gracias.
EN DIRECTO
Tu amiga casi rompe el saco de boxeo.
Gracias por los consejos, guapa.
Ha sido un placer.
- Igualmente. Adiós. - Adiós.
Conque me estás reventando los sacos...
¿Acaso te han hecho algo?
Una mujer tiene que saber protegerse.
Ya veo.
Entonces, si te invito a comer ahora mismo, ¿debo tener cuidado?
- Ya lo creo que sí. - Pues tomo nota.
Después de ti.
Disculpe, señor, es el horario de mujeres. No puede pasar.
Disculpe, señorita, vengo a recoger a mi hermana.
No me coge el móvil.
Tenía clase de kickboxing.
La clase ha acabado hace media hora.
¿Puede buscarla, por favor?
Es Leyla Ansari. Vahid la ha invitado.
No sé quién es.
Por favor, váyase o llamo a seguridad.
Hola, pequeña.
¿Qué esto? ¿Sabes qué hacemos con esto?
Esto.
No parece un restaurante.
Es mucho mejor que un restaurante.
Adelante.
Bienvenida.
Estás en tu casa.
Voy a ver qué hay.
Tengo comida india, tailandesa, filipina.
Por mí, lo que quieras.
De acuerdo.
La casa la he diseñado yo.
Luego te enseño los cuadros de arriba.
MEHDI
EN CASA DE VAHID. NO TE PREOCUPES.
¿Qué me dices? ¿Te apetece?
Claro.
Por ti, Leyla.
¿El gimnasio es tu meta?
No, es una etapa. Mi intención es entrar en el sector inmobiliario.
He visto un sitio que ahora está hecho una mierda, pero...
...lo convertiré en una joya. Como tú.
¿No tienes hambre?
- ¿Lo has hecho tú? - No, tengo una cocinera.
¿Siempre comes en casa? ¿No sales?
Mi familia tiene un restaurante. Salgo siempre.
- Ah, sí, me lo ha dicho Yasaman. Sí... - El Cash.
- Eso. - ¿Quieres ir?
Vale, pues te llevo esta noche.
Lo pasaremos bien con mis amigos.
- Vale, sí. Suena guay. - Decidido.
Estás muy guapa cuando sonríes.
Ahora vuelvo. Tú come.
¡Leyla!
- ¡Trae a Leyla! - ¿Qué haces aquí?
¡Leyla! ¡Leyla!
- ¿A qué has venido? - Trae a Leyla.
¡Leyla! ¡Leyla!
Ya viene.
- ¿Qué haces aquí? - Eso le estaba preguntando.
No me cogías el móvil. Vamos.
¿Estás borracho o drogado? Lárgate de aquí.
- Vámonos, tengo que hablar contigo. - ¿Hablar?
Vámonos. ¡Leyla!
- Te estás pasando un poco... - ¡Vámonos!
¡Chica! Mierda.
- ¿Y ese chucho? - Chica, ven aquí.
¡Cógela! ¡Los sofás son italianos!
¡Cuestan el doble de lo que vales, imbécil!
Y tú lárgate de aquí.
Te lo explico en el coche. Vamos.
- No. - Leyla.
No, no, vete con él. Le has llamado para que venga, ¿no?
- No, yo no le he llamado. - ¿Y cómo sabía que estabas aquí?
Te invito a casa, te trato como a una reina,
¿y tú llamas a tu puto hermano?
¿Qué? ¿Pensabas que iba a hacerte algo?
Solo me ha preguntado dónde estaba.
Largo.
- Vahid... - ¡Que te pires de aquí!
¿Eres consciente de lo que acabas de hacer?
¿Qué narices te pasa?
¿De quién es esa perra?
De Babak.
Tranquila, está todo arreglado, ¿vale?
¿Arreglado?
Lo has jodido todo. Iba a conocer a sus amigos esta noche.
Ya no tienes que juntarte con esa gente. Se acabó. Sube.
Ábrela.
Abre la mochila, venga.
- ¿Es de Babak? - No. Es nuestra salida.
Nos vamos directos a la frontera y alguien nos ayudará a cruzar.
¿En qué estabas pensando? Debías quedarte en casa.
¡En salvarnos! ¡Idiota! ¡En salvarnos! Nos vamos.
Escúchame, las cosas no funcionan así.
Trabajamos en una organización, no podemos irnos sin más.
Primero, yo no estoy en ninguna organización.
Segundo, vamos a hacer lo que habíamos planeado en un principio,
antes de que nos arrastraras a esta mierda.
- Nos vamos de aquí. - ¡No hay forma de salir!
Si la cagamos, no creo que pueda protegerte, ¿no lo entiendes?
Sabemos demasiado.
¡Cuidado!
¿Sí?
Señor Kamali, han visto el coche en el parque industrial del norte.
Le paso la dirección.
Gracias.
Corre, se escapa.
¡Vamos, acelera!
¡Aparta de ahí!
Gira a la izquierda.
¡Aparta!
¡Chica! ¡Chica!
Déjala.
Tenemos que irnos. Ya.
Aquí no hay nadie.
¡Largo! ¡Cállate!
¡Largo!
¡Fuera de aquí, chucho!
¡Muérete! ¡Largo!
Vale. Sí, gracias. Adiós.
¿Cómo ha ido?
He mentido.
Hoy no has salido de casa.
¿Cómo te encuentras?
Como una mierda.
Tamar, solo quería que saliéramos de esto.
Lo sé.
Pero, una vez dentro, no podemos salir.
No así.
No pensaba que fuera a ser tan duro.
Lo siento.
Siento haberte metido en esto.
No debí dejar que te quedaras.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
No, te quiero aquí conmigo.
Te necesito a mi lado.
Han matado a Chica, joder.
¿Sabes?
Durante toda mi vida...
...me han arrebatado cuanto he tenido.
Siempre que han querido.
Todo lo que me importaba.
En cierta manera...
...es como si estuviera condenado a perder.
Puedes cambiar eso.
Tamar...
Siento que ya no me queda nada.
No tengo a nadie.
Solo te tengo a ti.
¡Qué bien huele!
¡Hasta me ha quitado el cansancio!
Bienvenido a casa, Sr. Kamali.
¿Sopa de fideos? ¿Celebramos algo?
Nada especial.
- Es mi forma de pedirte perdón. - ¿Por qué, cariño?
Tenías razón.
Marjan era justo lo que necesitaba.
Cariño, no tienes que disculparte por nada.
Sí.
He sido muy dura contigo culpándote.
Me alegro de tenerte a mi lado.
Qué delicia. Está buenísima.
Estoy muerto de hambre. Voy a lavarme las manos.
Gracias, está riquísima. De verdad.
- ¿Diga? - Sr. Kamali.
- ¿Le pillo en mal momento? - Para nada.
Llamaba para saber si quiere que vuelva a ver a Nahid mañana.
¿Por qué no iba a querer?
Bueno, le preocupaban mis orígenes.
Mis dudas se han disipado esta noche...
...al llegar a casa y ver a mi mujer relajada y contenta.
Por lo visto... han congeniado muy bien.
Me alegra oír eso.
No obstante, me apena saber que no se fía de mí.
¿Por qué dice eso?
Hoy han entrado en mi clínica.
Las cámaras han grabado al intruso y se parecía mucho a usted.
¿Es posible que lo fuera?
Sí, he sido yo.
Comprendo.
No voy a presentar cargos contra usted.
Pero, por desgracia, dadas las circunstancias,
- no creo que deba continuar con... - Espere, por favor.
Deje que le pida perdón.
Lo que le pasó a mi mujer también me ha afectado a mí.
Y que una extranjera, occidental, de pronto llame a mi puerta
da qué pensar, ¿no cree?
Pudo hablar conmigo directamente.
Tiene razón. Lo siento.
Sr. Kamali, para que la terapia de su mujer funcione,
debemos confiar el uno en el otro.
O no podré proseguir.
A menos, claro, que sus reservas hacia mí constituyan un impedimento.
- La sopa se va a enfriar. - Ya voy, dame un segundo.
Dra. Montazemi, me gustaría que volviera mañana.
Se lo agradecería.
Buenas noches.
- Soy Mehdi, el amigo de Babak. - ¿Y qué?
Te doy el 10 % de lo que gane esta noche.
El 20.
El 15.
Hecho.
Gracias.
Quédate ahí.
- ¿Qué coño hacéis aquí? - Hola, Vahid.
- Largaos. - Vengo a pedirte perdón.
Si no os vais, haré que os echen los de seguridad.
Han encontrado a Babak.
Está muerto.
¿Cómo que Babak está muerto?
¿Cuándo ha sido?
Han encontrado su cuerpo en Shush.
Podría tratarse de un lío de drogas,
pero conozco la zona y dudo que trabajara por ahí.
Me voy.
Diviértete, Leyla.
Hola.
¿Y el coche?
No se lo va a creer.
Tengo las grabaciones de seguridad.
Sale un chico que se parece mucho a Milad Kahani
intentando entrar en el gimnasio Niavaran Platinum.
El problema es que no puedo conseguir información del sitio.
¿Por qué no?
Muchos de los clientes están conectados.
Y el dueño es Vahid Nemati.
¿Nemati?
¿De la familia Nemati?
Necesitamos la aprobación de los de arriba.
Mañana lo arreglamos. Buen trabajo.
Descansa.
Gracias, jefe.
Buenas noches.
Chicos.
Esta es Leyla, nuestra invitada.
¡Y viene de Los Ángeles!
Shervin, hazle sitio.
Tráeme una copa.
¡Peyman!
Guarda el móvil y cállate un poquito.
Perdone usted.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Teherán
Traducido por María Sieso