SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
MARJAN MONTAZEMI, KLIINILINE PSÜHHOLOOG
MEDITSIINILINE TOIMIK: FARAZ KAMALI
Kas sa lähed välja?
Kuidas magasid? - Ei maganudki.
Spordiklubisse lähed?
Jah, plaanis on.
Pean kähku Vahidini pääsema. Aega pole.
Aga eile siin juhtunu?
Ära muretse. Ajasime kõik korda. Pääsesime puhtalt.
Tamar, me peame siit lahkuma.
Ei mingit Vahidi ega Mossadi. Peame minema.
Mida? - Naaseme oma algse plaani juurde.
Põgeneme Vancouverisse, jätame kõik seljataha.
Milad, see ei käi nii. - Tamar, ma tapsin inimese.
Ja mitte suvalise, vaid sõbra.
Ta aitas meid.
Sul polnud valikut. - Mis vahet sel on?
Ta oli elus ja nüüd on surnud ning ma tapsin ta oma kätega!
Minu enda kätega!
Sa tuled toime.
Küll räägime sellest. Olgu? Lihtsalt rahune maha.
Räägime sellest hiljem. Olgu? Lihtsalt püsi siin.
Ma pean spordiklubisse minema.
Olgu. - Olgu.
Kallis…
palun…
Kohtle teda hästi.
Aitab juba.
Mu arm,
sellest võib sulle abi olla.
Pigem on sellest sulle abi.
Minuga siin olemise asemel tood kellegi mind valvama.
Tema vist. Kas sa ei tule ust avama?
Sina kutsusid ta. Ava ise uks.
Nahid…
Härra Kamali?
Ja teie olete? - Marjan Montazemi.
Minu saatis Veteranide Vaimse Tervise Instituut.
Teie naise Nahidi jaoks.
Eks?
Astuge edasi. - Tänan.
Teil on kaunis kodu.
See oli Nahidi vanemate oma.
Me pidime oma eelmisest korterist lahkuma.
Tänu Jumalale sattusite vähemalt siia.
Jah.
Teis tekitab ebamugavust see, et ma olen võõramaalane.
Siin britte eriti ei kohta.
Tõsi.
Iraani ja Inglismaa vahel pole just armulugu, eks?
Noh, minu puhul oli.
Tutvusin oma abikaasa Hassaniga Pariisis.
Ma õppisin seal, nagu ka tema.
Abiellusime ja kolisime siia
ning ma armusin uuesti,
seekord Iraani.
Millega teie abikaasa tegeleb, kui tohin küsida?
Ta oli psühhiaater. 13 aastat tagasi suri ära.
Tunnen kaasa.
Tänan.
Ta oli eriline mees.
Kindlasti.
Ja otsustasite isegi pärast tema surma siia jääda?
Iraan on mu kodu.
Teate, Nahid pole teie tuleku üle eriti õnnelik.
Jah, ma lugesin tema toimikut.
Üsna loomulik, et ta tunneb muret tema koju tuleva võõra pärast.
Aga ma olen veendunud, et leian temaga ühise keele.
Tegelikult, kui tohiksin ettepaneku teha…
Arvatavasti on parim, kui jätate meid omaette.
Teie abikaasa on väga heades kätes, hr Kamali.
Kas uurisid tema sõpru?
Peyman ja Vahid. Kus see foto tehti?
Linnas põhjapool asuvas restoranis Cash.
Vahid on omanik. Peyman veedab tavaliselt õhtu seal.
Õnn kaasa.
Tere. Milline külaline!
Nii tore, et tulid. - Mind kutsuti, seega tulin.
Tule, tutvustan sulle paika.
Tervisekokteili?
Pole vaja, tänan.
Naine on täiesti puhas
ja lausa asutas sõja järel Veteranide PTSH Instituudi.
Toimiku järgi on tal luba kaardiväe kõrgeid liikmeid ravida.
Siin on fotosid temast tervishoiuministri ja paari ajatollaga, keda ravis.
Miks teda kahtlustate? - Ta on Läänest.
Ja nüüd ilmus ta mu koju vahetult pärast seda, kui tööle naasin.
Mida instituudist öeldi?
Et peaksin tema tasemel spetsialisti abi eest tänulik olema.
Ma ei tea, mida öelda, boss. Mu silme ees oleva põhjal on neil õigus.
Mida te vaatate?
Üle tee asuvat parki. Väga ilus.
Väga meeldiv tutvuda, Nahid.
Mina olen Marjan.
Meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Kas tohin enne alustamist WC-s käia?
See on koridori lõpus vasakul.
Aitäh.
Tänan.
Mitu aastat tagasi ravisin ühte toredat tüdrukut,
kes oli kohutava õnnetusega kogu oma pere kaotanud.
Nad sõitsid Larisse ja auto käis üle katuse.
Kõik hukkusid.
Kõik peale tüdruku.
Sellest peale lakkas ta rääkimast.
Üritasin igal moel temaga sidet luua.
Ma lugesin tema lemmikraamatuid, mängisin…
Ta ikka ei rääkinud, mistahes teraapiat ma ka ei proovinud.
Kuni ühel päeval läksime mu kabinetti
ja vahetult enne seda, kui ma istusin, ta hüüdis:
„Marjan, ettevaatust!“
Vabandust, et ehmatasin.
Aga vaata, juhtus nii,
et tool, millele ma istuma hakkasin, oli katki.
Ning laps märkas seda ja hoiatas mind.
Sellest päevast alates miski temas avanes.
Mitte silmapilkselt, aga…
vähehaaval…
hakkas ta taas rääkima.
Kas tahaksid mulle millestki rääkida?
Ausalt?
Muidugi.
Ma ei soovi üldse, et sa siin oleksid.
Hästi.
Miks ma siis siin olen?
Sest mu abikaasa arust oli hea mõte, et sa mind valvama tuled.
Kas see käib tavaliselt nii? Tema otsustab sinu eest?
Mulle tundub, et alati polnud nii.
Kas mul on õigus?
Juhtunust saati on sedasi olnud.
Nüüd on sul siis võimalus ise otsustada.
Ütle vaid, kui sa ei taha, et ma siin oleksin.
Ma tulin sinu, mitte su mehe jaoks.
Kumb su nõrk jalg on?
See.
Vaata, algasendi jaoks pane nõrk jalg ettepoole.
Olgu. - Siis…
Sedasi? - Uuesti.
Kõvemini.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Tere, tüdrukuke.
Hei.
Mis on, tüdrukuke? Tule siia.
Tule söö.
Hallo?
Diileri naaber helistas just. Keegi on diileri korteris.
Ma olen lähistel.
Mis naabri perekonnanimi on?
Alinejad.
Aitäh.
Tule siia.
Tere. Ma olen juurdlusosakonnast.
Vabandust, kes te olete?
Vabandust, härra. Korteris käinud mees läks just alla.
Lähme sõidame veidi. Olgu?
Hallo, Ali. - Jah.
Siit lahkus just auto.
Pane numbrimärk kirja. 76-B-765. Iraan 90.
76… Iraan 90.
Edasta see ka politseile.
Selge.
Ma uurisin veidi pr Montazemi kohta.
Tähtsusetu ehk,
aga ta hakkas hiljuti Ayandegani haiglas PTSH ravi konsulteerima.
Saadan teile lingi.
Kindel värk.
Tubli töö, Ali.
DR MARJAN MONTAZEMI, PTSH PATSIENTIDE RAVI EKSPERT
Tema pole süüdi.
Ta pidi tööle naasma.
Asi on temast suurem.
Ta ju oleks võinud ära öelda, eks?
Qasem Mohammadile?
Talle näkku?
Tema ametissemääramise päeval, vahetult pärast piloodiga juhtunut…
MARJAN MONTAZEMI, KLIINILINE PSÜHHOLOOG
…tuli Mohammadi ise siia ja nõudis, et Faraz tööle naaseks.
Ära öelda ei saanud.
Sellele mehele küll mitte.
Räägi mulle veel sellest mehest.
Soovin tänaseks lõpetada.
Olgu, muidugi.
Sa olid väga tubli. Oled tugev naine, Nahid.
Ja tähtis on pidada meeles,
et mida iganes me siin toas räägime, see jääb meie vahele.
MARJAN MONTAZEMI, KLIINILINE PSÜHHOLOOG
OXFORDI ÜLIKOOL KLIINILISE PSÜHHOLOOGIA DOKTORIKRAAD
Vabandust. Kas tohin enne lahkumist taas WC-s käia?
Muidugi.
Tänan.
OTSEÜLEKANNE
Su uus sõber lõi äärepealt poksikoti katki.
Aitäh soovituste eest, kullake. Oli meeldiv tutvuda.
Lõbutse. - Nägemist.
Sa teed mu kallitele Aqua kottidele liiga? Mida nad sulle tegid?
Daam peab oskama end kaitsta.
Selge.
Seega kui kutsun sind kohe praegu sööma, peaksin väga ettevaatlik olema?
Kindlasti. - Pean meeles.
Sinu järel.
Vabandust, naiste aeg on. Te ei või sisse tulla.
Vabandust, proua. Ma tulin õele järele. Ta ei võta toru.
Tal oli kikkpoksitrenn.
See lõppes pool tundi tagasi.
Kas saaksite kontrollida? Leyla Ansari. Ta oli Vahidi külaline.
Ma ei tea, kes see on.
Palun lahkuge, enne kui valvurid kutsun.
Kullake?
Mis see on? Tead, mida sellega teeme?
Sedasi.
See ei näe restorani moodi välja. - Noh, see on restoranist palju etem.
Sinu järel.
Tere tulemast.
Tunne end nagu kodus. Ma võtan meile söögipoolist.
Mul on India, Tai, Filipiinide toitu.
Mulle sobib ükskõik mis.
Ükskõik mis.
Ma ise disainisin selle maja.
Hiljem näitan üleval maale.
MEHDI
OLEN VAHIDI POOL. ÄRA MURETSE.
Mis sa arvad? Mekime?
Olgu.
Sinu terviseks.
Tahtsid alati spordiklubi?
Ei, see on minu jaoks vaid vahepeatus.
Hakkan kinnisvaraga tegelema. Piilun kesklinnas krunti.
Praegu on urgas, aga…
teen sellest kalliskivi. Sellise nagu sina.
Kõht pole tühi?
Kas selle tegid sina? - Ei, üks siin töötavatest naistest.
Kas sa sööd alati kodus? Väljas ei käi?
Mu perel on oma restoran. Ma käin alati väljas.
Õigus jah. Yasaman ütles mulle. - Cash.
Jah. - Tahad sinna minna?
Lähme täna õhtul. Paljud lähevad. Lõbus tuleb.
Olgu. Kõlab hästi. - Olgu.
Sa oled naeratades tõeliselt kaunis.
Tulen kohe tagasi. Söö aga.
Leyla!
Kutsu Leyla! Leyla! - Mida sa siin teed?
Mida sa siin teed? - Kutsu Leyla.
Leyla!
Ma viin ta ära.
Mida sa siin teed? - Seda küsin mina.
Sa ei võtnud toru. Läki.
Kas sa oled purjus või pilves või midagi? Kao siit!
Läki. Pean sinuga rääkima. - Rääkima?
Lähme. Leyla!
Sa seisad siin nagu mingi… - Lähme!
Chica! Kurat!
Mis toimub? - Chica, siia!
Võta ta ära! Need on Itaalia diivanid!
Need on sinust väärtuslikumad, jobu!
Ja sina kao siit!
Autos selgitan. Tule.
Ei. - Leyla.
Ei, võid temaga minna. Kutsusid ta ju järele, eks?
Ei kutsunud. - Kust ta teadis, et sa siin oled?
Tõin su külla ja kohtlesin hästi ning sa kutsusid oma kuradi venna?
Arvasid, et ma teen sulle midagi?
Ta küsis vaid, kus ma olen.
Mine ära.
Vahid… - Kao välja, kurat!
Kas sa mõistad, mida just tegid?
Mis sul viga on?
Kelle koer see on?
Babaki oma.
Ära muretse, kõik sai korda.
Mis sai korda?
Sa keerasid kõik kihva. Pidin täna ta sõpradega kohtuma.
Sa ei pea enam nendega suhtlema. Asi on läbi. Istu autosse.
Ava see.
Ava kott. Lase käia.
Babaki raha? - Ei, meie pilet siit pääsemiseks.
Sõidame piirile ja leiame kellegi, kes meid üle viib.
Sa pidid kodus püsima. Mis sul arus oli?
Ma päästan meid! Idioot! Me lahkume.
Kuula mind hetkeks. Asi ei käi nii.
Töötame organisatsiooniga ega saa lambist lahkuda.
Esiteks pole ma üheski organisatsioonis.
Teiseks pöördume tagasi plaani juurde, mis meil algselt oli,
enne kui su tõttu pasa sisse naasime.
Minu abil pääseme. - Pääsemist pole!
Kui selle kihva keerame, ei saa ma sind kaitsta. Mõistad?
Teame liiga palju. Ettevaatust!
Jah?
Hr Faraz, teid huvitanud autot märgati põhjapoolses tööstuspargis.
Saadan asukoha teie telefoni.
Tänan.
Kiiremini, ta pääseb käest.
Anna gaasi!
Eest ära!
Siit vasakule.
Sõida!
Chica!
Las ta läheb.
Me peame minema. Kohemaid.
Siin pole kedagi.
Ole vait!
Kao minema, vastik peni!
Sure! Kao minema!
Olgu. Jah, tänan. Olgu.
Kuidas kõne läks?
Ma valetasin.
Sa ei lahkunud täna siit.
Kuidas sa end tunned?
Sitasti.
Tamar, tahtsin vaid meid sellest päästa.
Ma tean.
Aga kui juba selles oleme, pole pääsu.
Mitte sedasi.
Ma ei teadnud, et asi nii kaugele läheb.
Palun vabandust,
et meid taas sellesse mässisin.
Viga oli lasta sul siia jääda.
Soovid, et ma poleks siin? - Ei.
Ei. Tahan, et oleksid siin.
Mul on vaja sinuga olla.
Nad tapsid Chica, kurat.
Tead…
kogu mu elu vältel…
on nad võtnud, mida iganes tahavad,
millal iganes saavad.
Kõik, millest olen hoolinud.
Ja nii mõistad…
et sul polnudki iial võimalust.
See on su võimalus.
Tamar…
mul pole midagi järel.
Mul pole kedagi.
Mul oled vaid sina.
Lõhnab hästi!
Ma polegi äkki enam väsinud.
Tere tulemast koju, hr Kamali.
Ash Reshteh? Kas tähistame midagi?
Ei midagi erilist.
Tegin selle, et vabandust paluda. - Mille pärast, kallis?
Sul oli õigus.
Marjan oli täpselt see, mida ma vajasin.
Kallis, sa ei pea millegi pärast vabandama.
Pean küll.
Ma olin sinuga liiga karm, süüdistasin sind.
Ausalt öeldes olen ma õnnelik, et sa mul olemas oled.
Vau. Vapustav!
Ma olen hirmus näljane. Käin vaid käsi pesemas.
Aitäh, see on võrratu. Võrratu.
Hallo? - Härra Kamali.
Loodetavasti ma ei sega. - Üldsegi mitte.
Ma uurin, kas tahate ikka, et tuleksin homme Nahidiga tegelema.
Miks ei tahaks?
Tundsite muret, sest olen võõramaalane.
Noh, mu mured kadusid täna õhtul.
Tulin koju ja leidsin eest oma naise rõõmsa ja lõõgastununa.
Ning paistab, et teie vahel tekkis side.
Tore kuulda.
Siiski paistate kartvat, et mind ei saa usaldada.
Miks te nii arvate?
Mu kliinikusse murti täna sisse.
Kaamerad jäädvustasid sissetungija, kes näeb väga teie moodi välja.
Kas see võisitegi teie olla?
Jah. See olin mina.
Ma mõistan.
Muidugi ma süüdistusi ei esita,
aga kahjuks antud olukorras
ei saa ma kuidagi jätkata… - Oodake. Palun.
Lubage mul vabandust paluda.
Mu naisega juhtunu on ka mulle mõju avaldanud
ning kui võõramaalane, naine Läänest, ilmub mu ukse taha,
tekitab see küsimusi. Eks?
Oleksite pidanud otse minuga rääkima.
Teil on õigus. Palun vabandust.
Hr Kamali, selleks, et teie naise teraapia toimiks,
peame teiega teineteist usaldama.
Muidu ei saa ma jätkata.
Või ei lase teil nõustuda see, et teis ebamugavust tekitan?
Supp jahtub ära. - Ma tulen. Ausõna, üks hetk.
Dr Montazemi, ma soovin, et homme tuleksite.
Oleksin tänulik.
Head õhtut.
Mehdi, Babaki sõber. - Mis siis?
Sa saad 10% mu tänasest teenistusest.
20 protsenti.
Viisteist.
Sobib.
Oota siin.
Mida sa siin teed? - Tere, Vahid.
Kao siit, kus kurat. - Ma tulin vabandust paluma.
Lahku vabatahtlikult või lasen su välja visata.
Babak leiti üles.
Ta on surnud.
Mis mõttes Babak on surnud?
Millal ta suri?
Tema surnukeha leiti Šušist.
Arvatavasti nurjunud narkotehing.
Aga ma tean seda kanti. Ta kindlalt ei tegutsenud seal.
Ma siis lähen.
Lõbutse, Leyla.
Tere.
Aga auto?
Te ei suuda seda uskuda. Mul on valvekaamera video.
Milad Kahani moodi isik üritas siseneda spordiklubisse Niavaran Platinum.
Kahjuks ma paiga kohta infot ei saa.
Miks mitte? - Paljud klientidest on sidemetega.
Ja omanik on Vahid Nemati.
Nemati?
Pereliige?
Vajame kõrgemalt luba.
Homme tegeleme sellega. Tubli töö. Mine magama.
Tänan, boss.
Head õhtut.
Tähelepanu…
tema on Leyla, meie külaline kaugelt Los Angelesest!
Shervin, tee ruumi.
Tooge üks klaas.
Peyman!
Pane korraks telefon ära ja ole tasa.
No vabandust, härra.
Terviseks! - Terviseks!
Tõlkinud Silver Pärnpuu