DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
MARJAN MONTAZEMI KLINISCH PSYCHOLOOG
MEDISCH DOSSIER: FARAZ KAMALI
Ga je naar buiten?
Goed geslapen? -Ik heb niet geslapen.
Ga je naar de sportschool?
Dat is wel de bedoeling.
Ik moet een band opbouwen met Vahid. -En wat er gisteren gebeurde dan?
Geen zorgen. Er is geen spoortje bewijs te vinden.
Tamar, we moeten hier weg. Oké? Geen Vahid, geen Mossad. We moeten gaan.
Wat? -We volgen gewoon ons oude plan.
Oké? We vluchten naar Vancouver.
Zo werkt het niet. -Tamar, ik heb iemand vermoord.
Een vriend nota bene. Zonder hem hadden we het niet gered.
Je had geen keus. -Doet dat ertoe?
Hij is dood en ik heb hem omgebracht.
Ik.
Het komt goed.
We hebben het er nog over, oké? Rustig maar.
We hebben het er later over, oké? Blijf maar hier.
Ik moet naar de sportschool.
Lieverd…
…alsjeblieft…
Wees aardig voor haar.
Hou nou maar op.
Liefste…
…misschien heb je er wat aan.
Jij misschien, ja.
Je laat iemand anders op me passen.
Dat zal 'r zijn. Doe jij open?
Jij hebt haar uitgenodigd. Doe jij maar open.
Nahid…
Mr Kamali?
En wie bent u? -Ik ben Marjan Montazemi.
Ik ben hier in opdracht van de psychiatrische kliniek.
Voor uw vrouw, Nahid.
Klopt dat?
Kom binnen. -Bedankt.
Wat heeft u een prachtig huis.
Het was van Nahids ouders. We moesten weg uit ons vorige appartement.
Goddank kon u hier terecht.
Ja.
U heeft er moeite mee dat ik een buitenlander ben.
Er lopen hier niet veel Britten rond.
Dat is waar.
Iran en Engeland hebben niet bepaald een innige band, hè?
Bij mij was dat juist wel zo.
Ik leerde mijn man, Hassan, in Parijs kennen.
Ik studeerde daar en hij ook. Na ons trouwen verhuisden we hiernaartoe…
…en ik werd weer verliefd…
…deze keer op Iran.
Wat doet uw man, als ik vragen mag?
Hij was psychiater. Hij is 13 jaar geleden overleden.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Hij was een bijzonder mens. -Dat geloof ik graag.
En zelfs na zijn dood wilde u hier blijven?
Iran is mijn thuis.
Weet u, Nahid zit niet echt op u te wachten.
Ja, ik heb haar dossier gelezen.
Logisch dat ze zich niet op haar gemak voelt…
…met een vreemde in huis.
Maar ik weet zeker dat ik haar vertrouwen kan winnen.
En als ik zo vrij mag zijn, wil ik graag iets voorstellen.
U kunt ons het best alleen laten.
Uw vrouw is in heel goede handen, Mr Kamali.
Heb je al z'n vrienden bekeken?
Peyman en Vahid. Waar is die genomen? -Een restaurant in het centrum. Cash.
Vahid is de eigenaar. Peyman is er 's avonds vaak te vinden.
Succes.
Hallo. Leuk om je te zien.
Fijn dat je bent gekomen. -Ik was uitgenodigd.
Kom, ik leid je even rond.
Wil je een shake?
Nee, bedankt.
Ze is van onbesproken gedrag…
…en heeft ook nog eens de veteranenkliniek voor de behandeling van PTSS opgericht.
Hier staat dat ze hooggeplaatste leden van de Garde mag behandelen.
Ze staat op de foto met de minister van Volksgezondheid, een paar ayatollahs.
Vanwaar 't wantrouwen? -Ze komt uit 't Westen.
En ze komt hier opdagen nu ik net weer aan het werk ben.
Wat zeiden ze bij de kliniek?
Ik moest dankbaar zijn dat een specialist van haar kaliber m'n vrouw behandelt.
Tja, wat moet ik zeggen? Als ik dit moet geloven, hebben ze gelijk.
Waar kijk je naar?
Het park aan de overkant. Prachtig.
Aangenaam kennis te maken, Nahid.
Ik ben Marjan.
Aangenaam. -Insgelijks.
Mag ik eerst even gebruikmaken van het toilet?
Aan het eind van de gang naar links. -Bedankt.
Bedankt.
Heel wat jaren geleden behandelde ik een lief meisje…
…van wie het hele gezin bij een vreselijk ongeluk was omgekomen.
Ze reden naar Lar en de auto sloeg over de kop.
Iedereen kwam om.
Behalve zij.
Vanaf dat moment zei ze geen woord meer.
Ik deed m'n best om 'r voor me te winnen.
Ik las haar lievelingsboeken voor, we deden spelletjes…
Ze wilde nog steeds niet praten, welke therapie ik ook probeerde.
Totdat we op een dag m'n kantoor inliepen.
Net voor ik ging zitten riep ze uit:
'Marjan, pas op.'
Sorry dat ik je liet schrikken.
Maar kijk, het volgende was gebeurd:
de stoel waarop ik wilde gaan zitten was kapot…
…en zij had dat gezien en ze waarschuwde me.
En vanaf dat moment begon ze los te komen.
Niet meteen, maar…
Stapje voor stapje begon ze weer te praten.
Is er iets wat je met me wil delen?
Mag ik eerlijk zijn? -Natuurlijk.
Ik zit niet op jou te wachten.
Goed.
Waarom ben ik hier dan?
Het leek m'n man een goed idee als jij op me kwam passen.
Gaat dat altijd zo? Bepaalt hij alles voor je?
Ik heb het idee dat het niet altijd zo was.
Klopt dat?
Het gaat zo sinds het voorval.
En nu kun je eens iets voor jezelf bepalen.
Als je me hier niet wil hebben, zeg je het maar.
Ik ben hier voor jou, niet voor je man.
Wat is je zwakke been? -Deze.
Begin met je zwakke been voor.
Oké. -En dan…
Zo? -Nog eens.
Harder.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hé, meisje.
Hé.
Wat is er? Kom hier.
Kom eten.
Hallo?
De buurvrouw van de dealer belde. Er is iemand in z'n appartement.
Ik ben in de buurt.
Wat is haar achternaam?
Alinejad.
Bedankt.
Kom hier. Kom hier.
Hallo. Ik ben van de opsporingsdienst.
Pardon, wie bent u?
Pardon, meneer. Die man is net naar beneden gegaan.
We gaan even een stukje rijden, oké?
Hallo, Ali. -Ja.
Er reed net een auto weg.
Schrijf het kentekennummer op: 76-B-765. Iran 90.
Zesenzeventig… Iran 90. -Geef het ook door aan de politie.
Komt goed.
Nog even over Mrs Montazemi. Ik heb nog wat verder gezocht.
Misschien is het niks…
…maar ze werkt sinds kort als consultant in het Ayandegan-ziekenhuis.
Ik stuur u de link.
Geen probleem.
Goed bezig, Ali.
DR. MARJAN MONTAZEMI, DÉ EXPERT OP HET GEBIED VAN PTSS…
Het is niet zijn schuld.
Hij moest weer aan het werk. Hij had er niks over te zeggen.
Hij had nee kunnen zeggen, toch?
Tegen Qasem Mohammadi? In z'n gezicht?
De dag dat hij aangesteld werd, na dat gebeuren met die piloot…
MARJAN MONTAZEMI EERSTE VERDIEPING
…kwam Mohammadi hiernaartoe en eiste dat-ie weer aan het werk ging.
Hij kon niet nee zeggen.
Zeker niet tegen die man.
Vertel me meer over die man.
Ik wil het hier nu bij laten.
Oké, natuurlijk.
Je hebt het heel goed gedaan. Je bent een sterke vrouw.
En denk eraan:
alles wat we hier tegen elkaar zeggen blijft tussen ons.
DOCTORAAT IN KLINISCHE PSYCHOLOGIE
Sorry. Mag ik nog eens gebruikmaken van het toilet?
Natuurlijk.
Bedankt.
Je nieuwe vriendin trapte bijna de bokszak kapot.
Bedankt voor de tips, liefje. Leuk je te ontmoeten.
Veel plezier. -Later.
Dus je doet m'n kostbare zakken pijn? Wat hebben ze je aangedaan?
Een vrouw moet zich kunnen verweren.
Aha.
Dus als ik je mee uit eten vraag, moet ik op m'n hoede zijn?
Absoluut. -Dat zal ik onthouden.
Ga maar voor.
Pardon, meneer. Alleen vrouwen hebben nu toegang.
Sorry. Ik kom m'n zus ophalen. Ze neemt d'r telefoon niet op.
Ze had een kickboksles. -Die is al 'n half uur afgelopen.
Wilt u even voor me kijken? Leyla Ansari. Ze was Vahids gast.
Ik weet niet wie dat is. Ga weg voordat ik de beveiliging erbij haal.
Liefje?
Wat is dit? Weet je wat we hiermee doen?
Zo.
Dit ziet er niet uit als een restaurant. -Het is iets veel beters.
Ga maar voor.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent. Ik pak wat te eten.
Ik heb Indiaas, Thais, Filipijns.
Ik lust alles wel.
Alles.
Ik heb het huis zelf ingericht.
Ik heb ook kunst.
MEHDI
BIJ VAHID. GEEN ZORGEN.
Wat zeg je ervan? Glaasje drinken?
Prima.
Op jou, Leyla.
Wilde je altijd al 'n sportschool? -Nee. Het is een beginnetje.
Ik wil het vastgoed in. Ik heb wat op het oog. Het ziet er nu niet uit…
…maar ik maak er wat moois van, zoals jij.
Heb je geen honger?
Heb je dit gemaakt? -Nee, een van m'n werksters.
Eet je altijd thuis? Nooit buiten de deur? -Het restaurant is van ons. Dus, altijd.
Ja. Dat zei Yasaman. Ja. -Ja. Cash.
Ja. -Wil je daarheen?
Kom, dan gaan we vanavond. Er komen veel lui. Wordt leuk.
Oké, ja. Klinkt leuk. -Oké dan.
Je bent echt mooi als je lacht.
Ik ben zo terug. Eet maar.
Leyla.
Haal Leyla. -Wat doe je hier?
Leyla. Leyla.
Wat doe je hier? -Haal Leyla.
Leyla. Leyla.
Ik neem haar mee.
Wat doe je hier? -Dat vroeg ik ook al.
Je neemt niet op. Kom.
Ben je dronken of high of zo? Maak dat je wegkomt.
Ik moet met je praten. -Praten?
Kom mee. Leyla.
Je staat daar als een… -Kom mee.
Chica. Shit.
Wat is dit? -Chica, kom.
Pak haar. Dat zijn Italiaanse banken.
Die zijn twee keer zoveel waard als jij. Maak dat je wegkomt.
Ik leg het zo wel uit. Kom.
Nee. -Leyla.
Nee, ga maar. Je had hem gebeld, toch?
Nee, hoor. -Hoe wist-ie dan dat je hier zat?
Ik nodig je uit, leg je in de watten en dan bel je je broer?
Dacht je dat ik je wat zou aandoen?
Hij vroeg gewoon waar ik was. -Ga nou maar.
Vahid… -Maak dat je wegkomt.
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Wat is er mis met jou?
Wiens hond is dat?
Die van Babak.
Geen zorgen. Ik heb alles geregeld.
Hoe bedoel je?
Je hebt alles verpest. Ik zou z'n vrienden ontmoeten.
Je hoeft niet met hen op te trekken. Het is klaar. Stap in.
Maak open. Maak die tas open. Toe maar.
Is dit van Babak? -Dat is ons ontsnappingsplan.
We zoeken nu iemand die ons de grens over smokkelt.
Je moest thuis blijven. Wat bezielde je?
Ik red ons. Idioot. Ik red ons. We gaan hier weg.
Luister eens even. Zo werkt het niet.
We werken samen met een organisatie. -Ten eerste: dat doe ik helemaal niet.
Ten tweede: we doen gewoon wat we eerst van plan waren…
…voor jij weer met dit gezeik begon.
We gaan hier weg. -Dat gaat niet.
Als we dit verpesten, kan ik je misschien niet beschermen. Snap je?
We weten te veel.
Kijk uit.
Ja? -De auto waar u naar vroeg…
…is gespot bij 't industrieterrein in 't noorden. Ik stuur u de locatie.
Bedankt.
Sneller, straks ontkomt-ie nog.
Hup, gassen.
Aan de kant.
Hier naar links.
Aan de kant.
Chica. Chica.
Vergeet 'r.
We moeten gaan. Nu.
Er is hier niemand.
Kop dicht.
Wegwezen, vervelend mormel.
Sterf. Wegwezen.
Oké. Ja, bedankt. Oké.
Wat heb je gezegd?
Ik heb gelogen.
Je bent niet weggeweest.
Hoe voel je je?
Waardeloos.
Tamar, ik wilde hier gewoon weg.
Dat weet ik.
Maar zolang we hiermee bezig zijn, gaat dat niet. Niet zomaar.
Nooit gedacht dat 't zo heftig zou zijn.
Het spijt me. Het spijt me dat ik me dit weer op de hals heb gehaald.
Ik had je weg moeten sturen.
Was je me liever kwijt?
Nee, ik wil je hier hebben.
Ik heb je nodig.
Ze hebben Chica gewoon afgemaakt.
Weet je…
…m'n hele leven lang…
…grijpen ze al elke kans aan om te pakken wat ze pakken kunnen.
Alles wat me dierbaar was.
En je beseft…
…dat je geen schijn van kans maakte.
Dit is je kans.
Tamar…
…ik heb helemaal niets meer.
Ik heb niemand.
Ik heb alleen jou nog.
Ruikt heerlijk.
Ineens ben ik niet meer moe.
Welkom thuis, Mr Kamali.
Ash Reshteh? Hebben we wat te vieren? -Niks in het bijzonder.
Ik wilde me verontschuldigen. -Waarvoor dan, lieverd?
Je had gelijk.
Marjan was precies wat ik nodig had.
Je hoeft je echt niet te verontschuldigen.
Jawel.
Het was niet eerlijk dat ik je zoveel verweet.
Als ik eerlijk ben, mag ik in m'n handen knijpen met jou.
Wauw. Verrukkelijk.
Ik rammel. Ik ga even m'n handen wassen.
Bedankt, dit is echt heel fijn. Heel fijn.
Hallo? -Mr Kamali.
Hopelijk stoor ik niet? -Nee, hoor.
Ik wilde vragen of u nog steeds wilt dat ik morgen langskom.
Hoezo dat?
Ik ben 'n buitenlander, dat was 'n probleem.
M'n zorgen zijn vanavond verdwenen.
Bij thuiskomst was m'n vrouw vrolijk en ontspannen.
En blijkbaar klikt het tussen jullie.
Fijn om te horen.
Toch lijkt u bang te zijn dat ik niet te vertrouwen ben.
Waarom denkt u dat?
Er is in m'n praktijk ingebroken.
Ik heb beelden van de inbreker en die lijkt erg veel op u.
Zou het kunnen dat u dat was?
Ja. Dat was ik.
Ik begrijp het.
Ik doe natuurlijk geen aangifte.
Maar helaas kan ik op deze manier niet… -Wacht. Alstublieft.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Door die hele toestand ben ik ook uit m'n doen…
…en als een buitenlandse vrouw, een westerse vrouw, aan m'n deur verschijnt…
…roept dat vragen op. Ja, toch?
Dit stiekeme gedoe was niet netjes. -U heeft gelijk. Dat spijt me.
Mr Kamali, als u wilt dat de therapie aanslaat…
…moeten wij elkaar vertrouwen. Anders kan ik hier niet mee doorgaan.
Behalve als u zich daar niet prettig bij voelt natuurlijk.
De soep wordt koud. -Ik kom eraan. Echt. Heel even nog.
Dr. Montazemi, ik wil graag dat u morgen langskomt.
Ik zou u erg dankbaar zijn.
Fijne avond.
Mehdi, een vriend van Babak. -Dus?
Je krijgt tien procent van de opbrengst. -Twintig procent.
Vijftien.
Deal.
Blijf hier.
Wat doe jij nou hier? -Hallo, Vahid.
Wegwezen. -Ik wil me verontschuldigen.
Ga weg of ik laat je eruit gooien.
Ze hebben Babak gevonden. Hij is dood.
Hoe bedoel je, Babak is dood? Sinds wanneer?
Z'n lichaam is in Shoush gedumpt. Vast een drugsdeal die verkeerd afliep.
Maar ik ken die buurt. Daar was-ie echt niet actief.
Ik ga ervandoor. Veel plezier, Leyla.
En de auto?
Dit gaat u nooit geloven. Ik heb beveiligingsbeelden.
Iemand die op Milad Kahani lijkt…
…probeerde de sportschool Niavaran Platinum binnen te komen.
Ik krijg daar alleen verder geen informatie los.
Waarom niet?
Veel leden hebben goede connecties. En de eigenaar is Vahid Nemati.
Nemati? Familie van? -We hebben toestemming nodig van hogerop.
We regelen 't morgen wel. Uitstekend werk. Ga slapen.
Bedankt, baas.
Welterusten.
Iedereen…
…dit is Leyla, onze gast uit Los Angeles.
Shervin, schuif even op.
Haal een glas.
Peyman.
Leg je telefoon weg en stop met praten.
Sorry hoor, meneer.
Proost. -Proost.
Vertaling: Jenneke Takens