Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Revoluční gardy pod Mohammadiho velením
nedovolí zkorumpovanému, kapitalistickému Západu
vedenému USA a Izraelem, aby pošpinil čistý íránský národ.
Zrádci nemají naději.
Jsou odsouzeni k věčné hanbě a ostudě.
Íránský lid při sobě drží víc než kdy dřív.
V sevřeném šiku se postaví pokusům sionistů o narušení své jednoty.
Se zrádci bylo naloženo tvrdě a rozhodně.
Ve svém prvním proslovu na postu velitele Revolučních gard
ukázal generál Mohammadi rozhodnost, odvahu a autoritu.
- Haló? - Už jedu.
Sejdeme se venku na jižní straně.
Támar.
Co se děje?
Vysvětlím ti to. Teď jen pojď ven.
Trest smrti čeká každého, kdo…
- Ano, pane Farázi. - Kde jsi? Vidím pohyb v domě.
- Určitě je to on, šéfe? - Samozřejmě. Sledoval jsem ho sem.
Za pět minut jsem tam.
Vidíte ho?
Teď vyšel ven.
Jdu za ním. Zůstaň ve spojení.
Míří k jižní straně tržiště.
Jdi. Překvap ho. Jdi!
Tamhle zahni.
Opatrně.
Stůj!
Seber ho!
Stůj, parchante!
Útěkem si to jen zhoršuješ!
Ty hajzle!
Stůj, zrádce!
Chosrowe, jdi za ním.
Zmrde!
Kde je?
Kde je Milad?
Objedeme to na druhou stranu.
Stůj, ty hajzle!
Ano, míří zpátky na východní stranu.
Mám ho.
Ty osle! Pozor na cestu!
Teherán
- Dobrý? - Jo.
Co se tam stalo?
Policajti.
Protidrogové oddělení jde po dealerech.
Zůstaňte v autě.
Dobrý večer.
- Máme místo pro všechny? - Ano.
- Nikdo další? - Ale jo.
Proč jsi mi nic neřekla?
Nemohla jsem. Byla to příliš velká operace.
Měli jsme plán. Azízi by to zařídil.
To by nevyšlo. Hledá nás polovina Gardy, Milade.
- Takže jsi pro ně zas dělala? - Ano.
Aby…
Aby tě dostali pryč.
O čem to mluvíš?
A co ty?
Já ještě nemůžu odejít.
Proč?
Je to moje vina.
Musím ji napravit.
Támar.
Támar, moc mě mrzí, co se stalo tvému strýčkovi a tetě.
Ale není to tvoje chyba.
Je čas vyrazit. Vystupovat.
Hele, oni vědí, co dělají.
Dostanou tě přes hranice. Sejdeme se v Kanadě.
Počkat, o čem to mluvíš?
- Jde jen on. Já zůstanu. - Zůstaneme oba!
- Támar, bez tebe nejdu. - Rychle!
Mám rozkazy, že jdete oba.
Tak si promluv, s kým potřebuješ, protože měníme plán. Rozumíš?
Má Náhid,
drahá…
…usnula jsi u televize.
- Spala jsem dlouho? - Ano.
Chtěla jsem vidět, jak ten film dopadne.
Asi žili šťastně až do smrti.
Pojď. Dostaneme tě do postele.
Pojď.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Byl to hezký film o turecké dívce, která…
Zamkl jsi dveře?
Neotvírej.
Lidé klepou. Není se čeho bát.
Dobrý večer, pane Kamali. Musíme provést rychlou prohlídku.
Je mi líto, dál nemůžete.
Pane, takové jsou postupy.
V tomto domě platí jiné postupy.
- Spolupracujte, nebo… - To nic.
Vítejte, pane.
Rád vás vidím živou a zdravou.
Za to je moc vděčná, pane. My oba.
Generále Mohammadi, dal byste si něco k pití?
Ne, děkuji, nedělejte si starosti.
Kde si můžeme promluvit v soukromí?
Tudy, prosím.
Co mám dělat?
Jeďte.
Podle hlášení jsi dnes s bývalým zástupcem
pronásledoval izraelskou agentku a viděl ji na vlastní oči.
Je to pravda?
- Ano, pane. - I přes suspendaci?
To se mi nějak nezdá, Farázi.
Pátráme po nich dva měsíce, a najdeš je zrovna ty?
Dělám to pro vlast.
Cestou sem jsem myslel na svého otce.
Čím vším si prošel.
Moc o něm nemluvím.
Vykopli ho ze všech heren ve městě.
Začal s psími zápasy.
Jeden večer viděl obřího amstafa,
který bojoval s vychrtlým rotvajlerem jménem Ghúl.
Bylo už skoro ráno,
otec prohrál většinu peněz, co jsme s bratry vydělali.
Když zápas začal,
přiblížil se ten velký pes ke Ghúlovi.
Na chvilku to vypadalo,
že amstaf toho vychrtlého psa lituje.
Kdyby to zvíře bylo schopno lítosti.
Ghúl se náhle vrhl kupředu a chytil amstafa za krk.
Zakousl se a nepustil.
Bylo potřeba deset lidí, aby ho odtrhli.
Nakonec se otec vrátil domů s kapsami plnými peněz.
Tehdy jedinkrát se mu poštěstilo.
Zítra ráno se vracíš na oddělení.
Musíš toho hodně odčinit.
Moc děkuji, generále.
Farázi, tohle je tvá šance.
Nepromarni ji.
Ano, pane.
Náhid, miláčku.
Náhid.
Vidíš to černé auto tamhle?
Jdi k němu.
Nechápej to špatně, ale doufala jsem, že už tě neuvidím.
Chci mluvit s Julií Magenovou.
- Dám jí vědět. - Chci s ní mluvit přímo.
S místními agenty mám špatnou zkušenost.
A místní agentka, která ti pomohla utéct Revolučním gardám?
Jakou zkušenost máš s ní?
Támar, také jsem přišla o lidi, na kterých mi záleží.
Věř mi. Vím, jak se cítíš.
Co vy víte? Ani mě neznáte.
Vím, že jsi dobrá agentka.
Vím to, protože díky tobě
je Ben Chaim právě na cestě ke svojí rodině.
Zaplatila jsi hrozivou cenu, ale nebylo to zbytečné.
A teď mi řekni, proč jsi nenastoupila do toho náklaďáku.
Vím, jak se dostat k Mohammadimu.
Chci ho sejmout.
Myslím to vážně.
- Jak? - Přes jeho syna, Pejmána.
Milad prodával drogy jeho kamarádovi, Vahídovi Nematímu. Spřátelím se s ním.
Dostanu se k nim do skupiny, k Pejmánovi.
Od něj už je k Mohammadimu blízko.
Seznámit vás ale musí Milad.
Můžeme mu věřit. To už dokázal.
Ano, ale zvládne to?
- Takticky, emocionálně? Není… - Zvládne to.
Předám to dál.
Můj agent vás zatím vezme do bezpečí.
Ale co bude dál s Mohammadim…
Řekla jsem, že to předám.
Zůstaneme ve spojení.
Odpočiň si.
Slyšela jsi to?
Ano.
Podle mě je to unáhlené.
Když se dostane k Pejmánovi Mohammadimu, stojí to za zvážení.
To děvče je traumatizované.
Nechová se racionálně.
Vidí teď jen svoji tetu, jak visí na šibenici.
To není nutně špatná věc. Agenty s osobními pohnutkami máme rádi.
I tak ale musí uvažovat chladně, bez emocí.
Toho teď Támar není schopná.
Kásim Mohammadi představuje největší hrozbu státu Izrael.
Chci prověřit možnosti této mise, než ji zavrhneme.
Dnes nech Támar, aby se sebrala.
Zítra uvidíme, jak na tom jsme.
Támar, tady jsou základní zásoby.
Kdyby byl nějaký problém, stačí zavolat, ano?
Jo.
Potřebujeme nové oblečení.
A vylepšit si krycí historku. Je děravá.
Támar, co to děláš?
Hej, přestaň.
- Promiň. - Ne.
Je mi to líto.
Dobré ráno, děvče.
Jak ses vyspala?
Mluvila jste s Julií?
Dobré ráno, Milade. My jsme se ještě neseznámili.
Jmenuji se Mardžán Montazemí.
- Těší mě. - Nápodobně.
Zasvětila tě Támar do svého plánu?
Přes Vahída se dostanu k Pejmánovi.
Dobře. Pojďte si dát čaj.
K hranicím večer zamíří náklaďák.
Máme pár hodin, abychom dokázali, že ten plán za něco stojí.
Zavolej Vahídovi.
Milade.
Dej to nahlas, chlapče.
Haló?
Ahoj, Vahíde. Jak je?
Co chceš?
Zajímá mě, jak se ti líbil ten včerejší matroš.
Byl to super matroš.
Proč se ptáš?
Jen tak.
Říkal jsem si, že bych ti dal vzorek zdarma.
To neřeš. Není třeba.
Vahíde, víš to jistě?
Je to fakt brutální věc. Stojí za zkoušku.
Kdy jsi v gymu? Zajdu ti zlepšit den.
Přestaň. Na tyhle věci je moc brzo. Díky, ale fakt ne.
Nejde to tak snadno.
Zajdeme za ním a zkusíme to.
Nedávej lidem najevo, jak moc je potřebuješ.
Trik je v tom, že je přesvědčíš, že oni potřebují tebe.
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY, TEHERÁN
Ale, ale, kdopak to přišel?
Farázi, vítej.
Ahoj, Hoseine.
- Prohodili nám kanceláře? - Ne.
Oddělení teď vedu já, takže je to má kancelář.
Je to tu pohodlné.
Poslechni,
tohle je nepříjemná situace pro nás oba.
Ale nějak to musíme zvládnout, že?
Věřím, že naše spolupráce bude bezproblémová.
Máš pověst vlka samotáře, ale to tu fungovat nebude.
Rozumíš?
- Jak to jde, Ali? - Zdravím, šéfe.
Zdá se, že už nejsem šéf. Ahoj, jak se máte?
Všechno v pohodě?
- Máte se? - Dobrý den.
Proč jsi mi neřekl, že mě nahradili tím idiotem?
Nechtěl jsem vás rozhodit.
Sednu si tady s tebou, jestli můžu.
Vezměte si můj stůl.
Ne. Tam zůstaň ty.
Trvám na tom.
Moment.
Ano, drahá.
Farázi, necítím se dobře. Buší mi srdce.
Co si vzít prášek?
Nechci si brát prášek. Vždycky mě sejme. Vrať se domů, prosím. Není mi dobře.
Zlato, zrovna jsem dojel do kanceláře.
Chtěl sis ode mě odpočinout, že? Proto ses tam vrátil.
Drahá, neblázni.
Brzy se vrátím.
Najíme se a pustíme si film. Bude to dobré.
Ano?
Haló?
Mám něco, co vás potěší. Hádejte, koho mám ve vazbě.
Koho?
Opatrně.
Co mu řekneš?
Neboj se.
- Poslal tě do háje. Nesmíš to zas zvorat. - Nezvorám to.
Jasný? Znám ho. Prostě mi věř.
Čau, chlape.
- Řekl jsem, že nemám zájem. - Já vím, jen mi dej minutku svýho času.
Tak pojď.
- No? - Poslechni.
Mám nový zdroj. Sehnal jsem brutální věc.
Jdu s tím rovnou za tebou, protože vím, že to umíš ocenit.
Na mou čest, je to nejlepší matroš ve městě.
Hele, já už dealera mám.
Babak mě sice někdy sere, ale je to kámoš. Znám ho.
Věřím mu.
Ale tebe ještě neznám.
Proto musím odmítnout. Díky.
Vahíde.
Co?
Zbylo ti něco z toho včerejšího matroše od Babaka?
Proč?
Zkus tohle.
Vahíde, ptal ses někdy sám sebe,
proč při objednávce 30 gramů dostáváš tyhle třígramový pytlíky?
Teď zkus tohle.
Zmrd jeden.
Tak tohle je tvůj kámoš. Dělá ti to už roky.
Stojí to 1,7 milionu za gram.
Nejlepší cena ve městě.
Pro větší objednávku bych ji mohl ještě srazit.
Určitě o tom řekne Babakovi.
V klidu.
Stačí, když večer Vahíd dorazí. A bude to v pohodě.
Neznám ani jednoho.
Včera ti zrušili dva převozy.
- Takže se dva lidé neukázali. - Jasně.
Volali jsme si.
Chtěl převoz pro sebe a sestru.
- Jak tě našel? - Jako vždy.
- Někdo mě doporučil. - Kdo?
- Jak to mám vědět? - Dost keců!
Všech se ptáš, jak tě našli.
Nepůsobil jako darebák.
Chudák. Co asi provedl?
Nestarej se. Kdo se za něj zaručil?
Ano, drahá?
- Přijedeš, nebo ne? - Později.
Co děláš? Asi chráníš Mohammadiho, svého pána.
Náhid.
Přišel si sem, jako by mu to tu patřilo. Jako by čekal, že mu políbím nohy.
Nejmocnější muž v Íránu přišel ke mně domů a nařídil, abych se vrátil do práce.
Nejmocnější muž v Íránu.
Nezačínej. Prosím.
Proč jsi nic neřekl, když tu byl?
Pískne si a ty přiběhneš se staženým ocasem.
Dost!
Teď zavěsím.
Promluvíme si, až se vrátím. Rozumíš?
Azízi, nejsi tu poprvé. Víš, jak to chodí.
Vyklop to, ať se můžeš vrátit ke stánku. Víš, co se jinak stane.
Co manželka? Má problém s ovládáním televize?
Co si o sobě myslíš?
- Mluvíš o mojí ženě? - Já nic neřekl.
Vyklop, co víš!
- To byl vtip! - Vtip?
Řekni, kdo se za ně zaručil. Kdo to byl?
Kdo? Nech mě!
Mluv, nebo ti prostřelím hlavu! Mluv!
Babak. Babak. Babak Maleki.
Drogový dealer.
Neříkejte mu, že to máte ode mě.
Odveď ho.
Ahoj, Vahíde. Jak je?
Tvůj poslíček mi všechno řekl.
Jakej poslíček?
Co myslíš?
Tohle tě vážně bere?
Možná.
NÁHID
TELEFON ZMEŠKANÝ HOVOR
Když jsem začínal, bylo to drsný.
V noci se mě zmocňovala panika.
Nakonec jsem se ozval doktorovi,
tam mi dali doporučení na psychologickou léčebnu.
Abych si s někým promluvil.
Neřeš to, Ali.
Zapomeň na to.
- Nemůžu o tom mluvit. - Myslel jsem pro paní Náhid. Ne pro vás.
Klidně jeďte domů.
Já zajdu za Babakem.
Když něco zjistím, ozvu se.
Díky, Ali.
Vahíd?
Měl dorazit až za hodinu.
Otevři, než vyrazím dveře.
Babak.
Podle Vahída tam jsi. Otevři dveře, nebo je rozmlátím!
Přitáhnu sem všechny sousedy, slyšíš?
Co je, Babaku?
Pěknej byt.
Koukám, že vyděláváš.
Ne. Děláš si srandu?
To je kámošův byt. Hlídám mu ho.
To seš dobrej kamarád.
Hlídáš byt.
Co je s tebou, Babaku?
Nevím, Mehdí. Co je se mnou?
- Posaď se, bratře… - Bratře?
Teď jsem tvůj bratr, ty sráči?
Dal jsem ti práci, platil jsem ti, a ty mě pomlouváš?
Chceš se mě zbavit, zmrde?
Co se děje, Mehdí?
Nemůžeš dejchat?
Babaku, pusť ho! Pusť ho a ustup od něj.
Ale, ale.
Máš tady drsnou holku.
Babaku!
Zmrde!
Něčím mu svaž ruce.
Seš mrtvej.
Rozjebu tě, slyšíš mě?
- Sklapni! - Naser si, děvko!
To je Vahíd.
Zvedni to.
- Mehdí. - Ahoj.
Už jedu. Jsi doma?
Jo, na adrese, co jsem ti dal.
Dobře. Budu tam za 15 minut, jo?
Jasně, zastav se. Jsem doma.
Paráda. Tak zatím.
Už jede.
Nemám naději.
Někdy mám pocit, že ani není můj syn.
Proto mám většinu času pocit viny…
Omlouvám se, ale musím to vzít.
- Ano? - Pomozte mi.
Zapletli jsme se s dealerem. Je tady napůl při vědomí.
Musíte ho dostat pryč.
- Vahíd brzy dorazí. - Nemůžu pomoct.
Někoho pošlete. Je to naléhavé. Když to s Vahídem zvoráme…
Zdá se, že už jste to zvorali. Zavolejte Vahídovi, ať nechodí.
Dorazte. Máte deset minut.
Půjdu se připravit.
- Dokončíš to? - Jo.
Ahoj.
Nejspíš hledáš Mehdího.
- Mehdí, máš tu kamaráda. - Čau, chlape.
- Ahoj. - Jak je? Něco k pití?
Dobrý, nedělej si starosti.
- Co máš s krkem? - Co?
Tohle.
Proč jsi neřekl, že čekáš společnost?
Byla jsem polonahá.
Ráda tě poznávám.
- Jsem Lejlá, jeho sestra. - Já jsem Vahíd.
Proč bydlíte spolu?
- Stalo se. - Jo?
Zabiju vás, kurva.
Parchanti!
Sousedovic kluci. Jsou fakt otravní.
Snad budu mít jen holky.
- Kolik gramů chceš? - Deset.
- Už se to nese. - Díky.
- Nepůjdeme na balkon? - Až po tobě.
Díky.
Takže…
…opravdu jste s Mehdím sourozenci?
Proč se ptáš?
Víš…
To je hnus.
Proč to říkáš?
Ty máš přízvuk, on ne.
Nevyrůstali jsme pohromadě.
Já vyrůstala v Kataru,
ale teď jsem pár let žila v LA.
Teherángeles, super!
- Můžeme mluvit anglicky. - Jasně, klidně.
Takže cvičíš?
Občas spinning, pilates.
Většinou kickbox.
Kickbox? Víš, že mám gym?
Jak bych to asi věděla?
Nijávarán Platinum. Nejlepší klub v Nijávaránu.
- Neříkáš to jen ty sám? - Neříkal bych to, kdyby to nebyla pravda.
Vahíde, pojď sem.
- Všechno v pohodě? - Jasně, chlape. Pojď.
Musím si něco zařídit.
- Ráda jsem tě poznala. - Nápodobně.
- Deset gramů. - Díky.
Díky.
Děkuju.
Máš roztomilou sestřičku.
- Proč jsi ji nikdy nevzal do gymu? - Nevím. Je jen pro členy.
Vezmu ji tam jako hosta. A tebe taky.
Neuškodilo by ti zapracovat na ramenou.
Tak se zatím měj.
- Má Vahíd nějaké podezření? - Vůbec ne. Šlo to podle plánu.
Pozval mě do gymu. Máme, co jsme chtěli.
Podle plánu to zrovna nešlo.
Byla to chyba.
- Neměla jsem… - Počkejte, vážně máme…
Sklapneš už?
Tady na zemi mohl klidně ležet Milad. Napadlo tě to?
Co ještě bych měla vědět?
Mluv.
Faráz.
Když jsme vyzvedli Milada, čekal na nás.
Tohle jsi mi měla říct hned.
To byste mě tu ale nenechala.
Hrajeme tady dlouhodobou hru.
Nejde o jednu operaci, ale o desítky, stovky.
Pracujeme teď spolu. Můj život závisí na tvých rozhodnutích.
Pokud k sobě nebudeme naprosto upřímné,
skončí to velmi špatně pro nás obě.
Rozumíš?
Ano.
Dobře.
Už o tom nebudu mluvit.
Je tu ta dodávka?
Pojďte nahoru.
Náhid? Drahá.
Má Náhid. Prosím, otevři dveře.
Novinka.
Podplukovník leteckých sil Barak Ben Chaim se vrátil do Izraele.
Informujeme o tom jen pár hodin po odvážné záchranné operaci,
jejíž podrobnosti nejsou veřejné. Ale strach o jeho život…
Spojuji Pečovatelku.
Mardžán, četla jsem hlášení.
Vzhledem k jejímu dnešnímu výkonu jsem ochotna pokračovat.
- Má větší tah na bránu než kdokoli jiný. - To ráda slyším.
Operace zůstane přísně tajná.
Ví o ní jen pár lidí z organizace. Doufám, že to tak i zůstane.
Samozřejmě.
Takže dál.
Dva problémy, na které jsi upozornila.
První, Faráz Kamali.
Není náhoda, že ho povolali zpět do služby.
Zná Támar lépe než kdokoli jiný v Íránu.
Musíme ho odstranit.
A náš druhý problém…
Milad Kahani.
Dokud tu je, všechny nás ohrožuje.
Mardžán, ty problémy musí být okamžitě vyřešeny.
Postarej se o ně, jak uznáš za vhodné.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík