（此劇集所描述的角色及事件全屬虛構）
（若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處）
（純屬巧合）
革命衛隊在穆罕默迪將軍的指揮下
不容許有任何腐敗和墮落的西方資本主義
在美國和以色列這些萬惡之源的帶領下 荼毒純潔的伊朗民族
叛國人士只有死路一條
羞愧與恥辱將永遠與他們同在
伊朗民眾上下一心
齊心對抗意圖破壞伊朗團結的錫安政權
叛國者必定面臨嚴厲與果斷的處刑
在他作為革命衛隊指揮官的第一次發言中
穆罕默迪將軍向人民展示出 果斷、膽色和權威
-喂 -我正在回來
你出來，到南面找我
泰瑪
怎麼了？
我之後解釋，你先過來吧
將會被判處死刑…
喂，法拉茲
你在哪裏？間屋有動靜
-阿頭，你肯定是他？ -當然肯定，我跟蹤他來到這裏的
好，我五分鐘內到
你見到他嗎？
他出來了
我跟著他，不要收線
聽好，他正走向市集南面的出口
上前，給他一個驚喜，快
前面轉彎
儘量小心
不要跑…
不要跑
捉住他
不要跑，死賤種
你繼續跑的話，只會惹上更大的麻煩
頂你個肺，你個死賤種
叛徒，別跑
科索夫，落去捉他
頂你
他在哪裏？
米拉呢？
去另一邊看看
不要跑，死賤種
是，他跑到市集的東面了
捉到他了
死人頭，你是不是盲了？
《德黑蘭行動》
-你無事嗎？ -無事
發生甚麼事了？
警察找上門
緝毒組在進行掃毒行動，試圖找出毒販
請不要下車
哈佬，你們好嗎？
-準備好？夠位嗎？ -一切準備就緒
-沒有其他人？ -有
你點解不告訴我？
我不能說
行動牽涉太多事了
泰瑪，我們講好了 等阿茲茲幫我們偷渡出國
不會成功的
革命衛隊在追捕我們，米拉
-所以你回頭幫他們？ -是
讓他們…
讓他們同意把你救出
你在說甚麼？
那你呢？
我還不能走
點解？
是我的錯
我要彌補過錯
泰瑪
泰瑪，你叔叔和阿姨的事很遺憾
但這不是你的錯
好，是時候了，落車
聽好，他們很在行
他們會帶你越過邊境 我之後到加拿大和你匯合
等陣，你講甚麼？
-他會走，我要留低 -我們兩個也要留低
-泰瑪，我不會離開你 -快點
你們兩個都要走，這是我收到的命令
那就跟你上頭傾，計劃有變
明嗎？
娜希特
老婆
你在電視前面睡著了
-我睡了很久嗎？ -是的
我還想看電影的結局
大概是以後過著幸福快樂的生活吧
來吧，上床睡覺
起身
-你還好嗎？ -好
套電影幾好睇，講個土耳其女仔…
你有鎖門嗎？
不要開門
有人敲門，沒甚麼好怕的
晚上好，卡馬里先生
我們要入屋檢查
抱歉，恕難從命
先生，這是保安規定
這間屋有著不同的規定
-你最好合作，否則… -沒關係
長官，歡迎你
好高興見到你還在生，臉色幾好
我們也對此非常感恩，長官
穆罕默迪將軍，要喝些甚麼嗎？
不，心領了，不用勞煩你
可以私下傾幾句嗎？
這邊請
你想我點？
你走吧
我收到情報
你和前副手今晚出去追捕以色列特務了
你還親眼看到她
是真事嗎？
-是的，長官 -被停職還出勤？
聽起來不太對，法拉茲
我們兩個月以來一直追尋她的下落 卻剛好被你找到她？
我是為國效力
我剛才在路上想起自己的爸爸
他的經歷
我不常談起他
全城每一間賭館也不歡迎他
之後他開始鬥狗
有一晚，他見到一隻巨型史特富郡梗
和一隻叫食屍鬼的瘦弱洛威拿打
那是當晚最後一場比賽
當時我爸爸已經把我和兄弟們賺的錢輸光
鬥狗開始時
大狗接近食屍鬼
有一刻，望落幾乎是像
史特富郡梗在可憐那隻瘦弱的狗仔
雖然這種動物應該沒有憐憫之心
突然間，食屍鬼跳過去 咬著史特富郡梗的頸部
牠咬進去，死不放開
要用十人之力才把牠拉開
最後
我爸爸賺到盤滿缽滿
那是他唯一爆冷的一次
你明天早上回去自己的部門
好好贖罪
多謝你，將軍
我這是給你一次機會，法拉茲
好好珍惜
知道，長官
娜希特，老婆
娜希特
看到對面街那部黑色車嗎？
上那部車
不要誤會我的意思 但我本來是不希望再見到你的
我要和尤莉雅瑪瑾談
-我會幫你轉告她 -我要直接和她對話
我和本地的特務有過不好的經歷
那幫你逃離革命衛隊的本地特務呢？
你和她的經歷怎麼樣？
泰瑪，我也失去過心愛的人
相信我，我明白你的心情
你點會明白？你對我一無所知
我知道你是一個優秀的特務
我知道全靠你
班希已經在回家的路上，準備一家團聚
你雖然付上了沉重的代價 但也不是沒有收穫
話我知，你點解選擇不走
我知道點樣接近卡森穆罕默迪
我想暗殺他
我講真的
-點做？ -他兒子，彼曼
米拉會賣毒品給他其中一個朋友 華希德尼馬提
我去巴結華希德
我可以透過他 進入他們的圈子，和彼曼見面
能接近彼曼，就能接近穆罕默迪
而你需要米拉介紹你們認識
他信得過，他已經證明了這一點
對，但他受得來嗎？
-戰術上和情感上，他不是… -他可以的
我會幫你傳話
同一時間 我的特務會把你們帶到安全地方
等陣，我們要怎麼進行對穆罕默迪的…
我說會幫你傳話
再聯絡
好好休息
你全都聽到嗎？
聽到
我覺得風險太大了
若她能接近彼曼穆罕默迪，那不妨一試
尤莉雅，那個女孩明顯是深受重創
她這樣的行為並不理智
她眼中只有被吊在絞刑架上的姨姨
那不一定是件壞事
自帶動機的特務不好嗎？
雖然是好，但他們要保持客觀和冷靜
而我認為泰瑪目前是辦不到的
現在的卡森穆罕默迪
是以色列最大的威脅
我想在放棄之前 審核一下這個任務的可能性
給泰瑪一晚時間，讓她冷靜下來
明天再說
泰瑪，這裏有基本物資
有問題隨時打給我，知嗎？
知道
我們要買一些新衣服
改進假身份的背景故事，太多漏洞了
泰瑪，你在做甚麼？
唏，停
-對不起 -不
對不起
早晨，小姑娘
睡得好嗎？
你有跟尤莉雅談過嗎？
早晨，米拉
我們未正式見過面
我叫瑪贊蒙提薩明
-幸會 -幸會
泰瑪有把計劃告訴你嗎？
我可以透過華希德接近彼曼
好，過來喝茶吧
今晚會有貨車過境
我們只有幾個鐘頭 來證明你的計劃是可行的
打給華希德
米拉
開擴音吧，親愛的
喂
喂，華希德，你好嗎？
想點？
我想問你喜不喜歡昨天帶給你的東西？
都是上等貨色
怎麼這樣問？
沒甚麼
我打算今天去送一些免費樣品給你
不，老友，不用了
華希德，你肯定？
我有些很猛的東西，絕對值得一試
你幾點到健身室？
我陣間就過去，包你滿意
不用了，時間尚早，不宜吸毒
謝謝好意，心領了
原來也不容易
我們直接踩上健身室再試
不要讓對方知道你有多依賴他
重點是讓對方相信他們需要你
（德黑蘭，伊斯蘭革命衛隊反情報總部）
好了…看誰來了
法拉茲，歡迎
何辛，你好
-我們交換辦公室了？ -不是
現在部門由我管，這是我的辦公室
這裏真舒適
聽好
這對我們兩個人來說都很尷尬
但我們總會找到辦法的，是嗎？
我期望我們能夠合作順利
你一向都是獨行俠 但這裏要的是團隊合作
明白嗎？
-阿里，你好嗎？ -阿頭，你好
我不是阿頭了，你好，最近好嗎？
你好嗎？一切順利？
-你們好嗎？ -你好
他們找了一個智障來取代我 怎麼不跟我說？
我不想你不高興
那我坐在你旁邊，應該可以吧？
你坐我那裏吧
不…你留在原位就好
不，你坐吧
等陣
是，親愛的
法拉茲，我不太舒服，心跳得很快
不如食粒藥？
我不想食藥，食完會大昏迷
求你回家吧，我不舒服
老婆，我才剛到辦公室
你只想遠離我，是不是？
所以你才回去復職
親愛的，不要這樣說
我很快就回家
我們一起吃飯、看電影，不會有事的
可以嗎？
喂
跟你說件事情，你一定高興 猜猜我抓到誰？
誰？
小心點
你要跟他說甚麼？
不用擔心
他剛拒絕過你，你不能再失敗
我不會失敗
好嗎？我知道他那份人，相信我
（尼亞華蘭白金健身室）
唏，老友，你好嗎？
我已經說沒興趣了
我知道，但你給我一分鐘時間，一分鐘
跟我來
-怎樣？ -聽我講
我找到一個新的供應商，藥力超猛
我讓你先行體驗 因為我知道你一定懂得欣賞
我發誓這是全城最頂尖的貨
你聽好，我已經有供應商
巴伯有時很難搞 但他總算是老友，我跟他很熟
我信任他
但我跟你不熟
所以我要拒絕你，心領了
華希德
怎麼樣？
我昨天帶給你那些巴伯的貨，還有剩嗎？
怎麼了？
試試這一包
華希德，你有沒有想過為甚麼買30克
會這樣分成三克一包？
再試試這一包
頂你個肺
這就是你朋友的所為 他多年來一直偷龍轉鳳，騙你的錢
這包每克一百七十萬
全城最划算
你大量訂購的話，我可以再把價錢壓低
他肯定會告訴巴伯
放心
只要華希德今晚會來，那就成功了
我未見過他們
你說昨天有兩個預約取消了
-即是兩個人沒有人來 -好吧
我在電話上和一個傢伙談過
他和妹妹想離開
-他點搵到你？ -和其他人一樣
-肯定是有人向他提起過我 -誰？
-我怎麼知道？ -你滿嘴謊言
你總會問他們怎麼找上你
他不似壞人
真可憐，他是做了甚麼壞事？
與你無關，快供出誰是他們的推薦人
喂，親愛的
-你到底回不回來？ -稍後吧
你在做甚麼？在保護你的主人穆罕默迪吧
娜希特
隨便進我們家
還想我向他示好
伊朗最有權有勢的人拜訪我家
命令我復職
伊朗最有權有勢的人
別說了，拜託
他來的時候，你又不敢說甚麼
他一聲令下，你就夾著尾巴滾回去了
夠了
我要收線了
等我回家再傾，聽到嗎？
阿茲茲，你也不是第一次 你知道要怎麼做的
坦白從寬，你可以回去繼續開檔
抗拒從嚴
你老婆怎麼了？不懂用屋企搖控？
賤種，你以為自己跟誰講話？
-你夠膽講我老婆？ -我甚麼都沒有說
全都供出來
-只是講笑 -講笑？
告訴我，誰是他們的推薦人，快說
是誰？死開
給我說，否則我請你食蓮子羹，快點
巴伯…巴伯馬勒祺
他是個毒販
不要說是我供出他的
帶他出去
喂，華希德，怎麼了？
你那個外賣仔把實情告訴我了
甚麼外賣仔？
覺得如何？
真的讓你性致勃勃了？
或者吧
（娜希特）
（未接來電）
我剛加入衛隊時，工作艱難
我晚上會恐慌症發作
最後，我打去健康服務中心
他們把我轉介至精神健康診所
找一個人傾訴
算了吧，阿里
算了吧
我連攤出來說也很難
我意思是跟娜希特說，不是跟你說
有需要就回家吧
我去見巴伯
有消息再通知你
謝謝，阿里
是華希德嗎？
他應該一個小時後才來的
再不開門我就爆門
是巴伯
華希德說你在裏面的，再不開門我就爆門
我會叫所有鄰居上來，聽到嗎？
巴伯，怎麼了？
地方不錯
賺不少錢吧
不，你講笑吧？
這是我朋友的家，他叫我幫忙看家
你真夠朋友
幫忙看家
巴伯，你是怎麼了？
我不知道，穆迪，你說啊
-算了，兄弟，先坐吧 -兄弟？
你條反骨仔，我還是你兄弟嗎？
我給你工作，給你不少錢 你在背後講我壞話？
死賤種，想賣甩我？
穆迪，怎麼了？
呼吸困難嗎？
巴伯，放開他
放手，行開，即刻做
好了…
你女朋友幾夠薑
巴伯
正反骨仔
找東西綁起他的雙手
你死定了
我要你生不如死，聽到未？
-收聲 -臭雞，死開
華希德打過來
接電話
-穆迪 -唏，老友
我在路上了，你在家嗎？
對，在我給你的地址
好極，我15分鐘內到，可以？
可以，隨便上來，我在家
好，陣間見
他在路上了
我已經放棄希望
我有時候會覺得他不是我兒子
所以我很內疚，很多時…
不好意思，我要接一通電話
-喂 -我要幫手
我們惹上毒販了 他在這裏，處於半昏迷狀態
我要你幫手送他走
-華希德馬上會到 -我幫不了你
你一定要派人過來
事態緊急，如果搞不定華希德…
你似乎已經失敗收場了
打給華希德，叫他不要去
你有十分鐘時間趕過來
我去準備
-你搞得掂？ -好
唏
你肯定是來找穆迪的了
-穆迪，你朋友來了 -唏，老友
-唏 -你好嗎？
要喝些甚麼嗎？
心領了，老友，不用
-你條頸怎麼了？ -甚麼？
這邊？
你怎麼不說有客人要來？
要我幾乎半裸開門
幸會
我叫莉娜，是穆迪的妹妹
我叫華希德
你們怎麼會一起住？
-純粹順其自然 -認真？
我要殺死你
賤種
鄰居的細路煩到死
我未來要生也只想生女兒
-你要多少克？ -十克
-十克馬上到 -謝謝
-出露台傾？ -女士優先
謝謝
所以…
你和穆迪，你們真的是兄妹？
點解這樣問？
你知道…
好噁心
你點解會這樣問？
你講話有口音，他沒有
我們不是一起長大
我在卡塔爾長大
但過去幾年都在洛杉磯生活
德黑蘭洛杉磯人，幾好
你想的話，用英文傾偈都得
好，無所謂
你有做健身嗎？
會踩飛輪車、做普拉提
踢拳為主
踢拳？你知道我是開健身室的吧？
我點會知？
尼亞華蘭白金健身室 尼亞華蘭最好的健身室
賣花讚花香
不香我不賣
華希德，進來吧
-你還好嗎？ -沒事，老友，進來吧
我要去處理一些事情
-很高興認識你 -彼此彼此
-十克 -謝謝
謝謝
你細妹幾可愛
你點解都不帶她來健身房？
我不知道，那裏會員限定
我幫你們辦會員證吧
偶爾去做做健身也是好事吧？
好了，再見
華希德有懷疑嗎？
沒有，一切在計劃之內
他邀請我到健身室，正中下懷
換我就不會說一切在計劃之內
真是大錯特錯
-我不應該… -不，等陣，我們有…
你可以收聲嗎？
死在地板上的有可能是米拉
你有想過這一點嗎？
還有甚麼事情？
說
法拉茲
接米拉的時候，他在那裏等著我們
你應該即刻話我知才對
我講你知，你就不會讓我留低
我們是放長線，釣大魚
成敗不在一個任務，而是上百個任務
現在我們合作，我的性命就在你手上
如果我們沒有坦誠相對
最後只會大禍臨頭
明白未？
明白
好極
我只會說一次
貨車到未？
上來吧
娜希特，親愛的
娜希特，請你開門吧
突發新聞
空軍機師巴拉克班希中校已回到以色列
目前消息指
這是幾小時前一次英勇救援行動下的結果
其他細節尚未公佈
但對班希安危的擔憂，在這次事件中…
幫你接到管理員
瑪贊，我看了你的報告
根據她今天的表現，我願意和她合作
她有著我前所未見的動力
我很慶幸你這麼說
這是一場高度機密行動
組織中只有幾名人士知道此任務
我亦不希望任務內容外洩
當然了
話說回來
你提到兩個眼前的問題
第一，法拉茲卡馬里
法拉茲今天的復職絕非巧合
他比伊朗裏的任何人都熟悉泰瑪
我們要儘快解決他
而另一個問題…
米拉卡哈尼
他的存在會危及我們每一個人
瑪贊，這些問題必須立即解決
我相信你會有適當的解決方法
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：李瑋樂