（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
革命衛隊在穆罕默迪將軍的指揮下
絕不允許腐敗墮落的資本主義西方國家
由美國與以色列帶頭污染純潔的伊朗
叛徒毫無希望可言
他們將永世承受羞恥與屈辱
伊朗人民比以往更加團結
竭力抵擋錫安分子擾亂團結的無謂嘗試
這幾位叛徒已迅速遭到嚴逞
穆罕默迪將軍以革命衛隊指揮官身分 首度發表談話
他展現出魄力、勇氣與權威
-喂 -我要回去了
你出來，我們在南出口見
泰瑪
怎麼了？
我稍後會解釋，你來就是了
將以死刑伺候任何…
法拉茲先生，是我
你在哪？屋內有動靜
-長官，你確定是他嗎？ -我當然確定，我一路尾隨他
好，我五分鐘後到
你能看見他嗎？
他正好走出來
我跟著他，你別掛電話
聽著，他要去市場的南出口
快去，讓他措手不及，快
在下一個路口轉彎
小心點
站住…
站住
抓住他
王八蛋，給我站住
站住，否則情況只會更難看
可惡的混帳東西
叛徒，站住
科斯羅，下去抓他
混帳東西
他在哪裡？
米拉在哪裡？
我們繞到另一邊
王八蛋，站住
對，他跑回市場東側了
我抓到他了
該死的蠢蛋，你眼睛瞎了嗎？
《德黑蘭行動》
-你沒事吧？ -沒事
剛才發生什麼事？
有警察
緝毒單位在掃蕩那一區的毒販
你們待在車上
你們好
-都好了嗎？大家都有房間住嗎？ -有
-這裡沒別人了嗎？ -有人
妳怎麼沒跟我說這件事？
我不能說
這場行動太重要了
泰瑪，我們原本都計畫好了 也和亞齊齊談妥
那個計畫本來就行不通
米拉，半數革命衛隊都在找我們
-所以妳回去替他們工作嗎？ -對
讓他們能…
讓他們答應救你出去
妳在說什麼？
那妳呢？
我還不能走
為什麼？
是我的錯
我必須矯正錯誤
泰瑪
泰瑪，我很遺憾妳阿姨和姨丈被處死
但這不是妳的錯
好，該走了，下車
聽著，他們是箇中好手
他們會帶你越過邊境，我們在加拿大見
等等，妳說什麼？
-只有他要去，我留下 -我們都要留下
-泰瑪，妳不走，我就不走 -動作快
你們倆都得走，我說了算
那就去跟上頭講，因為計畫有變
聽懂了沒？
我的娜希
親愛的
妳在電視機前睡著了
-我睡很久嗎？ -對
我想看電影的結局是什麼
大概是永遠幸福快樂吧
來，我陪妳去床上
來
-妳可以嗎？ -可以
那部電影很好看，是一個土耳其女孩…
你有鎖門嗎？
別開
有人敲門，沒什麼好怕的
卡馬利先生，晚安
我們得進去快速巡視一下
抱歉，我不能讓你們進來
先生，這是為了安全起見
這間屋子不適用你們的安全措施
-你最好合作一點，否則… -沒關係
長官，歡迎你
很高興看到你們平安地待在家裡
長官，內人很感激你的問候 我們衷心感謝
穆罕默迪將軍，你要喝點什麼嗎？
不用了，謝謝，妳別麻煩
我們能在哪裡私下談一談？
請往這邊走
我要怎麼做？
你開車吧
我接到報告說
今晚你和你的前副手一起追捕以色列探員
而且你親眼見到她
是真的嗎？
-是的，長官 -在你停職期間？
法拉茲，這太奇怪了
我們搜索了兩個月，卻是你找到他們？
我是為了國家服務
我來這裡的路上，想著我爸爸
以及他的過往
我不常提到他
城裡的每間賭場都不歡迎他
於是他開始玩鬥狗
某天晚上，他看到一隻 壯碩的美國史塔福郡犬
正和一隻皮包骨的老羅威納犬纏鬥 那隻狗叫食屍鬼
在那晚的最後
我爸幾乎輸光我和我兄弟賺的錢
那場鬥狗賽開始時
大狗靠近食屍鬼
有一瞬間，情況看起來就像
那隻美國史塔福郡犬在可憐那隻瘦狗
彷彿動物也有憐憫之心
突然之間，食屍鬼奮力躍起 咬住美國史塔福郡犬的脖子
牠緊緊咬住不放
出動了十個人才把牠拉開
到了最後
我爸爸口袋裝著滿滿的錢回家
那是他唯一一次走運
你明早回你的部門上班
你可要好好贖罪
將軍，萬分感謝
法拉茲，我給你一個機會
別搞砸了
遵命，長官
娜希，親愛的
娜希
妳有看到停在馬路對面的黑色轎車嗎？
上那輛車
別誤會，但我原本希望不會再見到妳
我要跟尤莉雅瑪根談
-我會轉告她 -我要直接和她談
我對當地探員沒什麼好印象
那幫妳逃離革命衛隊的當地探員呢？
妳對她有好印象嗎？
泰瑪，我也曾失去心愛的人
相信我，我懂妳的感受
妳怎麼會懂？妳根本不認識我
我知道妳是位優秀的探員
我知道多虧有妳
此時此刻，班海伊姆正要回到家人身邊
妳付出嚴重的代價，但並非一無所獲
好了，跟我說妳為何沒上那輛卡車
我知道怎麼接近卡西姆穆罕默迪
我要暗殺他
我是認真的
-怎麼做？ -透過他的兒子佩曼
米拉販毒給他的一個朋友，瓦西奈馬提
我會和瓦西交朋友
透過他混進那群人，並見到佩曼
認識佩曼之後，離穆罕默迪就很近了
妳需要米拉去套交情
我們能信任他，他已經證明了這一點
是沒錯，但他辦得到嗎？
-他在謀略與情緒方面並不… -他行的
我會轉達
現在，我的探員要帶妳去安全的地方
可是，等一下… 我們要怎麼繼續穆罕默迪的…
我說我會轉達
我們再聯絡
妳休息一下
妳都聽到了嗎？
聽到了
我覺得太衝動了
若她能接觸到佩曼穆罕默迪就值得考慮
尤莉雅，她的內心受創
她的行為不理智
她腦海裡全是她阿姨和姨丈 在絞刑架上吊死的畫面
那也不算壞事
我們喜歡有私人恩怨的探員
即便如此，他們執行任務時 也要做出冷靜沉著的判斷
泰瑪現在做不到
現在，卡西姆穆罕默迪是
以色列最大的威脅
我想先看看這任務的可行性 不行的話再放棄
讓泰瑪冷靜一晚，恢復自制力
看明天狀況如何再說
泰瑪，這是一些基本日用品
若有任何問題，就打給我，好嗎？
好
我們得買幾件新衣服
也要把臥底身分編得更完整 現在漏洞太多了
泰瑪，妳在做什麼？
嘿，別整理了
-對不起 -別這麼說
對不起
親愛的，早安
妳睡得好嗎？
妳跟尤莉雅談過了嗎？
米拉，早安
我們還沒正式認識彼此
我叫馬喬蘭蒙特捷米
-很高興認識妳 -我也是
泰瑪跟你提過她的計畫了嗎？
我可以透過瓦西接近佩曼
很好，來喝茶吧
今晚有一輛卡車要去邊境
所以我們有珍貴的幾小時 來證明你們的計畫確實可行
打電話給瓦西
米拉
親愛的，開擴音
喂
喂，瓦西，你好嗎？
你要幹嘛？
我只想問你喜不喜歡我昨天送過去的貨
那是好貨
問這個幹嘛？
沒什麼
我想說可以順路拿點免費的送你
兄弟，別費心，不用了
瓦西，你確定嗎？
我有超讚的貨，絕對值得一試
你幾點會在健身房？
我馬上就去讓你爽一下
不用了，現在嗑這個還太早
謝謝，但不用了
看來沒那麼簡單
我們去他的健身房再試一次
千萬別讓別人知道你有多需要他們
重點在於讓他們認為自己需要你
（德黑蘭，伊斯蘭革命衛隊反情報總部）
哎呀…看看誰來了
法拉茲，歡迎你
胡山，你好
-他們替我們換辦公室了嗎？ -沒有
現在我是主管，所以這是我的辦公室
這裡挺舒服的
聽著
這個狀況讓我們倆都不太自在
但我們總得想辦法解決，對吧？
我希望我們能合作順利
你是出名地喜歡單獨行動 但在我管轄下行不通
你懂嗎？
-阿里，狀況如何？ -長官好
看來我不再是長官了，你好嗎？
你好嗎？都沒事吧？
-大家好嗎？ -你好
你怎麼沒告訴我 他們讓那個蠢蛋去坐我的位置？
我不想害你心情不好
若可以的話，我就和你一起坐吧
你可以用我的桌子
不…桌子你留著用
不，給你用
等一下
喂，親愛的
法拉茲，我不太舒服，心臟跳得很劇烈
妳要不要吃一顆藥？
我不想吃藥，吃藥會一睡不醒
請你回家，我很不舒服
親愛的，我才剛到辦公室
你只是想離我遠一點，對不對？
所以你才回去上班
親愛的，別說傻話
我很快就回家了
我們會一起吃飯，看電影 一切都會好好的
好嗎？
喂
我有件事能讓你開心點 猜猜看我捉到誰了？
誰？
小心
你要跟他說什麼？
別擔心
他才剛拒絕你，你不能再失敗
我不會失敗
好嗎？我知道他的為人，相信我
（尼雅瓦蘭白金會館）
兄弟，你好嗎？
我跟你說了沒興趣
我知道，但我耽誤你一分鐘就好 就一分鐘
過來
-怎樣？ -聽我說
我目前和新的供貨商合作 我要給你超讚的貨
我先給你試用，因為你很識貨
我發誓這是城裡最上等的貨
聽著，我已經有固定的藥頭了
巴巴克很難搞 但他是我朋友，我和他很熟
我相信他
但我和你不熟
所以我要拒絕你，謝謝
瓦西
幹嘛？
我昨天給你那些巴巴克的貨還有剩嗎？
問這個幹嘛？
試試這包
瓦西，你有沒有想過，為何你訂30公克
卻要分成這些醜不拉機的3公克包裝？
現在試試這個
王八蛋
還說他是朋友呢，他耍你好幾年了
這東西1公克要一百七十萬
這是城裡最優惠的價格
如果你一次訂多一點，我可以算你便宜
他絕對會跟巴巴克對質
別擔心
只要瓦西今晚過來，事情就成了
我根本沒見過他們
你說昨天有兩個人取消
-表示有兩個人沒出現 -好啦
我和他是用手機聯絡
他和他妹妹想偷渡出境
-他怎麼搭上你的？ -他們都一樣
-肯定有人跟他報了我的名號 -誰？
-我哪知道？ -你這滿口謊話的騙子
你會問每個客戶從哪裡知道你的
他看起來不像壞孩子
那個可憐的傢伙究竟做了什麼事？
不關你的事，跟我們說是誰替他擔保的
喂，親愛的
-你到底要不要回家？ -晚一點會回家
你在做什麼？ 大概是保護你的主子穆罕默迪吧
娜希
把這裡當自己家，大搖大擺地走進來
還想要我對他卑躬屈膝
伊朗最有權勢的人來我家
要我回來上班
伊朗最有權勢的人
求妳別說了
他來我們家的時候，你為何什麼也沒說？
他只要吹聲口哨，你就夾著尾巴飛奔過去
好了
我要掛電話了
等我到家再談，聽見了嗎？
亞齊齊，你不是第一次進來 你知道我們的做法
快點說實話，你就能回攤子
你知道不配合會有什麼下場
你老婆還好嗎？她找不到遙控器嗎？
混帳東西，你以為你在和誰說話？
-你敢問候我老婆？ -我又沒說什麼
快點說實話
-開玩笑的 -玩笑？
快說，是誰替他作保，到底是誰？
是誰？別攔我
快點講，不然我轟爛你的頭，快說
巴巴克…巴巴克馬列奇
他是毒販
別跟他說是我講的
把他拖出去
哈囉，瓦西，幹嘛？
你的送貨員都跟我說了
什麼送貨員？
你覺得怎麼樣？
你喜歡這一型的嗎？
可能喔
（娜希）
（手機，未接來電）
我剛開始做這份工作時，真的很不好過
我晚上會恐慌症發作
最後我打電話給健康部門
他們將我轉介到心理健康門診
這樣就有人能聽我說話
阿里，算了吧
別說了
這件事我根本說不出口
我是說娜希女士，不是你
你可以先回家
我去找巴巴克
若有任何消息，我會通知你
阿里，謝謝你
是瓦西嗎？
他一小時後才會來
快開門，否則我就把門撞破
巴巴克
瓦西說你在這裡 開門，不然我要把門撞破了
我會驚動所有的鄰居，聽到了沒？
巴巴克，什麼事？
這地方真不錯
賺了不少喔
沒有啦，你說笑的嗎？
這是我朋友的公寓，他要我替他看家
你還真是個好朋友
替他看家
巴巴克，你想怎樣？
梅迪，我不知道，你說啊
-別這樣，兄弟，你坐… -兄弟？
你現在又說我是你兄弟了？王八蛋
我給你一份工作，還付你錢 結果你去講我的壞話？
你這個混帳想自己出來賺嗎？
梅迪，你怎麼了？
沒辦法呼吸了嗎？
巴巴克，放開他
立刻放手，給我退後
好了…
這妹子挺悍的
巴巴克
王八蛋
拿東西來綁住他的手
你完蛋了
我要讓你吃不完兜著走，聽見了沒？
-閉嘴 -賤人，閃邊去
是瓦西
接起來
-梅迪 -嘿，兄弟
我在路上了，你在家嗎？
來我給你的地址找我
好，我15分鐘後到，行嗎？
行，你來吧，我在家
很好，待會見
他要過來了
我已經放棄希望了
有時候我覺得他根本不是我兒子
所以我有罪惡感，多數時候…
抱歉，我得接這通電話
-喂 -我需要幫忙
有個毒販來找麻煩，他在這裡半昏半醒
我需要妳幫忙把他弄走
-瓦西馬上就要來了 -我幫不了妳
妳得派人來
這很緊急，要是我們搞砸瓦西的事…
看來你們已經搞砸了
打給瓦西，叫他不用來了
我給妳十分鐘
我要去做準備了
-你可以收尾嗎？ -好
你好
你是來找梅迪的吧
-梅迪，你朋友來了 -嘿，兄弟
-嘿 -你好嗎？
要喝點東西嗎？
我不用，別忙了
-你的脖子怎麼了？ -什麼？
那邊
你怎麼沒說有人要來拜訪？
我開門的時候衣衫不整
很高興認識你
我是蕾拉，梅迪的妹妹
我是瓦西
你們怎麼住一起？
-也沒為什麼 -最好是
我要殺了你們
混蛋
鄰居家的男孩超吵的
希望我以後只生女孩
-你要幾克？ -10克
-我去替你準備10克 -謝謝
-要不要去陽台？ -妳先請
謝謝
所以…
妳和梅迪真的是兄妹嗎？
為何這麼問？
就是…
太噁了吧
你為何那樣問？
妳有口音，他沒有
我們沒有一起長大
我是在卡達長大的
但我過去幾年住在洛杉磯
德黑蘭混洛杉磯的，真酷
如果妳想說英語也行
好啊，隨便
妳健身嗎？
我偶爾踩腳踏車、做皮拉提斯
大部分練踢拳
踢拳？妳知道我開健身房嗎？
我怎麼會知道？
尼雅瓦蘭白金會館 那是尼雅瓦蘭最棒的健身俱樂部
老王賣瓜，自賣自誇
我沒有誇大不實
瓦西，來吧
-沒事吧？ -沒事，兄弟，來吧
我去處理點事情
-很高興認識你 -我也是
-10公克 -謝謝
謝謝
你妹妹超正的
你之前怎麼沒帶她去健身房？
我不曉得，那裡是會員制的
我替她辦一張貴賓卡，你也有份
你也該練練肩膀了吧？
我們下次見
瓦西有起疑嗎？
完全沒有，事情照計畫發展
他邀我去他的健身房，我們的目的達成了
我覺得這不算照計畫發展
判斷力太糟了
-我真不該… -不，等等，我們實際取得…
妳可以閉嘴嗎？
死在地板上的很有可能是米拉
妳有想過嗎？
妳還有什麼事情沒說？
快說
法拉茲
我們去接米拉的時候，他在那裡守株待兔
妳當下就該跟我說這件事
要是我說了，妳就不會讓我留下
我們要放長線釣大魚
不僅是一場行動，而是數十、數百場
既然我們現在攜手合作 妳做的決定會影響到我的存亡
我們必須徹底對彼此誠實以待
否則我們的下場會很淒慘
妳明白嗎？
明白
很好
別再讓我說第二遍
廂型車來了嗎？
上來吧
娜希，親愛的
我的娜希，求妳開門
最新消息
空軍飛行員 巴拉克班海伊姆中校返回以色列
我們目前僅得知
這場大膽的救援行動歷經數小時
其中詳情尚不明朗
但班海伊姆命在旦夕，這場驚險行動…
我把看護員接過來
馬喬蘭，我看過妳的報告了
她今天表現很好，我打算讓她繼續行動
她是我看過最有行動力的探員
很高興聽妳這麼說
我們會將這場行動列為高度機密
組織內只有少數人知情
我想繼續保持這種狀況
沒問題
繼續說吧
妳提到那兩個緊急問題
首先是法拉茲卡馬利
法拉茲今天復職並非巧合
他比伊朗的任何人都瞭解泰瑪
我們得幹掉他
至於第二個問題
米拉卡哈尼
只要他在那裡，我們就會暴露在風險之中
馬喬蘭，這兩個問題得立刻解決
我相信妳會以適當手段處置他們
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含