（本剧所有角色和情节纯属虚构）
（如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处）
（纯属巧合）
伊斯兰革命卫队在默罕马迪将军的指挥下
不会允许腐败堕落的 由美国和以色列领导的
西方资本主义玷污纯净的伊朗
叛徒们是没有出路的
他们必将永生永世蒙羞受辱
空前团结的伊朗人民
将携手反抗犹太复国主义者 妄图破坏这种团结的卑鄙行径
叛徒们得到了及时、严厉和果断的处置
在他作为革命卫队司令的首次讲话中
默罕马迪将军展现出了果决、勇气和权威
-喂？ -我在回去的路上
你出来 在南边那头等我
塔玛
这是怎么回事？
我之后再解释 你现在先出来
死刑等待着任何…
法拉兹先生
你在哪？房子里有动静
-老大 你确定是他吗？ -当然了 我跟踪他到这儿的
好的 我五分钟后到
你能看见他吗？
他现在出来了
我跟着他 别挂电话
听着 他往市场南边出口去了
上 奇袭他 快上
下个口转弯
小心点
别跑…
站住
抓住他
混蛋 别跑
如果你继续跑 只会让事情变得更糟
该死的 你这个混蛋
叛徒 站住
克斯洛 快下去抓住他
混蛋
他在哪？
米拉德在哪？
我们绕到另一边去吧
别跑了 混蛋
是的 他回到了市场的东边
我抓住他了
该死的 你是瞎了还是怎么？
-你还好吗？ -没事
刚刚怎么回事？
警察
在附近搜索毒贩的缉毒组
请待在车里
嗨 你好吗？
-准备好了？每个人都有位子吧？ -对
-这里没别人了？ -实际上有
为什么你瞒着我做这些事？
我不能说
这次行动太重要了
塔玛 我们原本就有计划 都和阿齐兹安排好了
那个计划永远不会成功
米拉德 有半数卫队在找我们
-所以你就回去为他们工作了？ -对
好让他们…
好让他们同意把你救出来
你什么意思？
那你呢？
我还不能离开
为什么？
都是我的错
我必须纠正我犯下的错误
塔玛
塔玛 你姨妈和姨夫的事我很抱歉
但这不是你的错
好了 该走了 出来吧
听着 他们知道该怎么做
他们会带你出境 我们会在加拿大见面
等等 你在说什么？
-他一个人走 我留下 -我们都留下
-塔玛 我不会丢下你一个人走 -快点
你们俩都要走 这是我接到的命令
那就去找你该找的人说 因为计划有变
你明白吗？
我的纳希德
亲爱的
你看着电视睡着了
-我睡了很久吗？ -是的
我本来想看这部电影的结局
他们可能从此过上了幸福的生活
来 我带你去睡觉
来吧
-你还好吗？ -我没事
这部电影很好看 讲的是一个土耳其女孩…
你锁门了吗？
别开门
有人敲门 没什么好害怕的
卡马力先生 晚上好
我们得进去快速搜查一下
对不起 我不能让你们进来
先生 这是安全规程
这房子里有不同的规程
-你最好配合 否则… -没关系
欢迎你 长官
很高兴看到你安然无恙地回家了
她很感激你 长官 我们都很感激你
默罕马迪将军 你想喝点什么吗？
不用了 谢谢 不用麻烦
哪里可以私下说话？
这边请
你想让我做什么？
你可以走了
我收到报告说
你和你的前副手今晚追捕了以色列特工
而且你亲眼见到了她
这是真的吗？
-是的 长官 -尽管你被停职了？
法拉兹 这似乎让人难以置信
我们已经找了两个月了 可只有你找到了他们？
我这么做只是为了我的国家
我在来这里的路上一直在想我父亲
他所经历的一切
我不常提起他
他被镇上所有的赌场都赶出来过
然后开始去斗狗
一天晚上 他看到了 一只巨大的美国斯塔福梗
正在和一只叫食尸鬼的瘦老罗威纳犬打斗
当时那晚快结束了
我父亲已经输掉了 我和兄弟们挣的大部分钱
当两只狗开始打斗
大狗走近食尸鬼
有那么一瞬间 就好像
那只斯塔福梗为那只瘦狗感到难过
如果这些动物有同情心的话
突然间 食尸鬼最后一跳 咬住了斯塔福梗的脖子
它死死咬住不松口
十个人才把它拉开
在打斗结束后
我父亲回了家 口袋里装满了钱
那是他唯一一次走运
明天早上 你就回原来的部门上班
你有太多事要赎罪
非常感谢 将军
我是在给你机会 法拉兹
别错过了
遵命 长官
纳希德 我亲爱的
纳希德
你看到停在路另一边的黑色轿车了吗？
过去吧
别误会我的意思 我本来是希望再也见不到你了
我想和尤利娅麦根谈谈
-我会转告她的 -我想直接和她谈
我之前和本地特工们打交道的经历很不好
也包括刚刚帮你 从革命卫队手中逃脱的本地特工？
你和她打交道的经历如何？
塔玛 我也失去过我在乎的人
相信我 我懂你的感受
你懂什么？你甚至不认识我
我知道你是个好特工
我知道多亏了你
此时此刻 本哈伊姆已经在回家的路上了
你付出了惨痛的代价 但这不是徒劳无功的
现在请告诉我你为什么不上那辆卡车
我知道怎么接近卡西姆默罕马迪
我想干掉他
我是认真的
-怎么靠近他？ -通过他儿子裴曼
米拉德卖毒品给裴曼的 一个朋友 瓦希德内马蒂
我会和瓦希德交朋友
通过他 我可以混进他们的圈子 然后认识裴曼
裴曼就是接近默罕马迪的捷径
所以你需要米拉德帮你牵线
我们可以信任他 他已经证明了这一点
是的 但他能应付这事吗？
-战术上、情感上 他都没有… -他可以
我会传达你的建议
与此同时 我的特工 会带你们去安全的地方
但是等等…我们要怎么处理默罕马迪…
我刚说了 我会传达你的建议
我们再联系
去休息一下吧
你都听见了吗？
听到了
我认为这计划太鲁莽了
如果她能接近裴曼默罕马迪 那这计划就值得探讨一下
尤利娅 这个女孩显然受到了精神创伤
她的行为不理智
她现在看到的全是 她姨妈被吊在绞刑架上的画面
这未必是件坏事
我们喜欢有个人动机的特工
但即便如此 他们在行动时 也必须做出冷静、客观的判断
这是塔玛现在做不到的
卡西姆默罕马迪现在是
以色列面临的最大威胁
在我们放弃之前 我想研究一下这种任务的可能性
给塔玛一晚时间调整好自己
让我们看看明天情况如何
塔玛 这里有一些基本的生活用品
如果有什么问题 给我打电话 好吗？
好
我们需要买一些新衣服
还要改进掩饰我们身份的说辞 现在这个有太多漏洞
塔玛 你在做什么？
嘿 别整理了
-对不起 -不
对不起
亲爱的 早上好
你睡得好吗？
你和尤利娅谈过了吗？
米拉德 早上好
我们还没有正式认识
我叫马里安蒙塔泽米
-很高兴认识你 -彼此彼此
塔玛告诉你她的计划了吗？
我可以通过瓦希德接近裴曼
很好 来喝茶吧
今晚会有一辆卡车开往边境
所以我们有宝贵的几个小时 来证明你的计划可行
打给瓦希德
米拉德
开免提 亲爱的
喂？
嗨 瓦希德 你好吗？
你有什么事？
我只是想知道你喜不喜欢 我昨天给你带去的东西
东西很棒
你为什么问？
不为什么
我想过去给你送点小礼物
不用了 伙计 没事了
瓦希德 你确定不要吗？
我有一些上等货 绝对值得一试
你何时去健身房？
我马上过去 你会开心一天
算了吧 现在用这玩意太早了
谢谢 我不要了
终究没那么容易
我们去他的健身房再试一次
永远不要让他们知道你有多需要他们
诀窍就是让他们相信他们需要你
（德黑兰 伊斯兰革命卫队反情报总部）
看啊…是谁来了？
法拉兹 欢迎回来
你好 侯赛因
-他们交换了我们的办公室？ -没有
这个部门现在由我管 所以这是我的办公室
这里很舒适
听着
这对我们俩来说都是不舒服的局面
但我们总得想办法解决 对吧？
我希望我们能顺利地一起工作
你喜欢单独行动 但在这里行不通
明白吗？
-阿里 一切还好吗？ -嗨 老大
看来不再是老大了 嗨 你好吗？
你好吗？一切都还好吗？
-你们都还好吗？ -嗨
你为什么不告诉我 他们找了那个白痴来代替我？
我不想让你失望
如果可以的话 我和你坐在这里一起办公
你可以用我的桌子
不…你用自己的桌子
不 我坚持给你用
等等
喂 亲爱的
法拉兹 我感到不舒服 我的心怦怦直跳
也许你该吃片药
我不想吃药 吃了药我就昏睡了
请你回家吧 我觉得不舒服
亲爱的 我才刚到办公室
你只是想远离我 对吧？
所以你才回去工作
亲爱的 别说傻话
我很快就回家
然后我们一起吃饭、看电影 一切都会好起来的
好吗？
喂？
我有件事能让你高兴起来 猜猜我把谁关起来了
谁？
小心点
你打算跟他说什么？
别担心
他刚刚拒绝了你 你别搞砸了
我不会搞砸的
好吗？我知道他是什么人 相信我吧
（尼亚瓦兰铂金）
嘿 兄弟 你好吗？
我说了我没兴趣
我知道 但请给我一分钟时间 就一分钟
来这边
-所以？ -听着
我在和一个新供应商合作 我给你带了点顶级好货
我先给你是因为你知道如何欣赏它
我以名誉发誓 这玩意是全城最棒的
听着 我已经有一个毒贩了
巴巴克也许是个讨厌鬼 但他是朋友 我了解他
我信任他
至于你 我还不了解
所以我必须拒绝 谢谢
瓦希德
怎么了？
巴巴克让我昨天带来的货 你还有吗？
怎么了？
尝尝这个
瓦希德 你问过自己为什么你订了30克
你拿到的货却装在 这些3克容量的破袋子里？
现在尝尝这个
混蛋
这就是你所谓的朋友 他这么多年来一直在骗你
这玩意每克一百七十万
这是城里最好的价格
如果你下大订单 我可以给你更低的价格
他不可能不告诉巴巴克这件事
别担心
只要瓦希德今晚能过来 我们就会没事
我从来没见过他们
你说昨天有两个客人取消预约
-也就是说有两个人没来 -好
我和某人通过电话
他想把他和他妹妹送走
-他怎么找到你？ -怎么找你？
-一定有人把我推荐给他的 -谁？
-我怎么知道？ -你满嘴谎话
你会问所有人他们是怎么找到你的
他看起来不像个坏孩子
可怜的家伙 他能做什么坏事呢？
不关你的事 你只要告诉我们 谁为他们做了担保
喂 亲爱的
-你到底回不回家？ -稍后回
你在做什么？可能是在保护 你的主人默罕马迪
纳希德
大摇大摆走进我们家 就像是他的地盘
他还指望我讨好他
伊朗最有权势的人来到我家
要求我回去工作
伊朗最有权势的人
请别挑起争吵
他在的时候你怎么什么都不说？
他只是吹个口哨 你就夹着尾巴跑回去了
够了
我挂电话了
等我回家再谈 听见了吗？
阿齐兹 这不是你第一次来 你知道这里的规矩
说出秘密 你就能回到自己的摊位去
但你知道如果你不合作会发生什么
你老婆怎么样？她离开你是不是不适应？
人渣 你以为你在跟谁说话？
-你竟敢提到我老婆？ -但我什么也没说
告诉我你都知道什么
-开个玩笑 -玩笑？
告诉我 谁为他们担保？是谁？
谁？走开
快说 不然我一枪毙了你 说话
巴巴克…巴巴克马利基
一个毒贩
别告诉他你是从我这知道他名字的
把他带出去
嘿 瓦希德 怎么了？
你那该死的送货员把一切都告诉我了
什么送货员？
你觉得怎么样？
这样真的能勾起你的欲望？
也许吧
（纳希德来电）
（未接来电）
我刚开始做这行时一切都很难
我夜里会感到恐慌
最后 我打电话给医疗服务部门
他们把我转到心理健康诊所
给我找个人倾诉
算了吧 阿里
算了吧
我甚至不能谈这个
我指的是纳希德夫人 不是你
你想回家就回家吧
我去见巴巴克
如果有任何消息 我会通知你
谢谢你 阿里
瓦希德？
他应该一小时后才来的
趁我还没把门撞开 快开门
巴巴克
瓦希德说你去了他那里 快开门 不然我就撞门了
我会惊动你所有的邻居 听见没？
巴巴克 怎么了？
这地方不错啊
看来你赚了不少钱
没有 你开玩笑吗？
这里是我一个朋友的公寓 他让我帮他看家
你可真是个好朋友
帮忙看家
巴巴克 你怎么了？
迈赫迪 我不知道 不如你告诉我
-没关系 兄弟 来坐下… -兄弟？
混蛋 我现在是你兄弟了？
我给你工作 给了你很多钱 你却在背后污蔑我？
混蛋 想把我踢出局？
迈赫迪 怎么了？
呼吸困难了？
巴巴克 放开他
立刻放开他、离他远点
好吧…
你这里有个厉害的女孩
巴巴克
混蛋
找个东西绑住他的手
你死定了
我要弄死你 听到了吗？
-闭嘴 -滚开 贱人
是瓦希德
接电话
-迈赫迪 -嘿 兄弟
我现在过去 你在家吗？
我在之前给你的那个地址
太好了 我15分钟后到 行吗？
没问题 过来吧 我在家
好 那一会儿见
他在路上了
我已经放弃了一切希望
有时候我甚至觉得他不是我儿子
这就是我感到内疚的原因 大多数时候…
抱歉 我必须接这个电话
-喂？ -我需要帮助
我们和一个毒贩子扯上了关系 他现在半醒着在我这里
我需要你把他弄走
-瓦希德马上就到 -我帮不了你
你得派人过来
很紧急 如果我们把瓦希德的事搞砸了…
看起来你们已经搞砸了
打给瓦希德 让他别来
你有十分钟时间来这里
我要去准备了
-把他捆好？ -是
嗨
你一定是来找迈赫迪的
-迈赫迪 你朋友来了 -嗨 兄弟
-嗨 -你好吗？
要喝什么吗？
不用了 兄弟 别麻烦
-你脖子怎么了？ -什么？
那边
你怎么不早说有客人来？
我半裸着就去开门了
很高兴认识你
我是迈赫迪的妹妹莱拉
我是瓦希德
你们怎么住在一起？
-就是这样 -不会吧
我一定要杀了你
混蛋
邻居家的男孩们太烦人了
我希望我只生女儿
-你要买多少克？ -10克
-10克马上来 -谢谢
-想到阳台上待会儿吗？ -你先请
谢谢
所以
你和迈赫迪 你们真是兄妹？
为什么这么问？
你知道
这很讨厌
为什么这么说？
你有口音 但他没有
我们不是一起长大的
我在卡塔尔长大
但我过去几年一直住在洛杉矶
德黑山矶 酷
如果你喜欢的话 我们可以用英语交谈
当然可以 怎样都行
那么 你健身吗？
有时骑室内脚踏车、做普拉提
主要是搏击
搏击？你知道我有一家健身房吗？
我怎么会知道？
尼亚瓦兰铂金 尼亚瓦兰最好的俱乐部
自卖自夸
如果不是真的 我也不会这么说
瓦希德 过来
-一切都好吗？ -是 兄弟 来吧
我去处理点事
-很高兴认识你 -我也是
-10克 -谢谢
谢谢
谢谢你
你妹妹很迷人
你怎么从来没带她来健身房？
我不知道 那里仅限会员进入
我会给她办个贵宾会员 给你也来个
让你的肩膀多练练也无妨 对吧？
无论如何 再见了
瓦希德有没有产生怀疑？
没有 不 一切都按计划进行
他邀请我去他的健身房 我们得到了想要的
我不觉得一切都按计划进行了
这是错误的判断
-我就不该… -不 等等 我们有了实际的…
你能别说了吗？
现在躺在那里的死人有可能是米拉德
你想过吗？
我还需要知道什么？
说吧
法拉兹
我们接米拉德的时候 他就在那等我们
你应该当时立即告诉我这事
如果我当时说了 你不会答应我留下的
我们这是在放长线钓大鱼
不止是一次行动 而是几十次、几百次
既然我们现在合作了 我的生死就取决于你做出的所有决定
除非我们对彼此完全坦诚
否则我们的下场都会很惨
你听明白了吗？
是的
很好
我不会再说第二次了
货车来了吗？
过来吧
纳希德？亲爱的
我的纳希德 请开门
重大新闻
空军飞行员巴拉克本哈伊姆中校 已返回以色列
我们现在只能对此进行报道
他是在一次大胆的救援行动 结束几个小时后返回的
救援行动的细节尚未公布
但人们担心本哈伊姆性命 这惊人的事件…
帮你接通看守人
马里安 我看了你的报告
从她今天的表现来看 我愿意和她合作
她比我见过的任何人都更有干劲
很高兴听到这消息
这次行动是高度机密
组织里只有少数人知道这件事
我希望能一直这样
当然了
另外说一下
你强调的两个迫在眉睫的问题
首先是法拉兹卡马力
法拉兹今天复职不是巧合
他比伊朗的任何人都了解塔玛
我们得除掉他
至于我们的第二个问题
米拉德卡哈尼
只要他在 我们就都处于危险之中
马里安 这些问题需要立即引起注意
我相信只要时机成熟 你会立刻解决它们
字幕翻译：谭萱