ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Революционната гвардия на генерал Мохамади
няма да допусне гнилият капиталистически Запад,
воден от Съединените щати и Израел, да замърси чистата иранска нация.
Няма надежда за предателите.
Клеймото на срама и позора остава вечно върху тях.
Народът на Иран, по-сплотен от всякога,
ще се опълчи на жалките ционистки опити да се наруши това единство.
Разправата с предателите бе жестока и решителна.
В първата си реч като командир на Революционната гвардия
генерал Мохамади разкри своята непоколебимост.
Ало? - Връщам се.
Посрещни ме на южния ъгъл.
Тамар.
Какво става?
После ще ти обясня. Сега просто ела.
Смъртно наказание чака всеки, който...
Да, г-н Фараз. - Къде си? Има раздвижване в къщата.
Сигурен ли сте, че е той? - Естествено. Проследих го дотук.
До пет минути съм там.
Виждате ли го?
Сега излиза.
Тръгвам след него. Стой на линия.
Насочва се към южния изход на пазара.
Пресрещни го. Бързо!
Завий тук.
Внимателно.
Стой!
Дръж го!
Стой, копеле!
Ще стане по-лошо, ако не спреш!
Мамка ти, гад!
Стой, предател такъв!
Хосро, слез и го хвани.
Кучи син!
Къде е?
Къде е Милад?
Да минем от другата страна.
Стой, нищожество!
Мина към източната страна на пазара.
Хванах го.
Тъпак! Сляп ли си?
Добре ли си? - Да.
Какво стана?
Ченгета.
Наркоотделът проверява за пласьори.
Стойте в колата.
Как сте?
Има ли място за всички? - Да.
Няма ли други? - Има.
Защо не ми каза?
Не можех. Операцията беше твърде мащабна.
Имахме план, бях уредил всичко с Азизи.
Нямаше да успеем. Половината гвардия ни търси.
И се върна да работиш за тях? - Да.
За да ги накарам...
За да ги накарам да те изведат.
За какво говориш?
А ти?
Още не мога да тръгна.
Защо?
Вината е моя.
Трябва да я поправя.
Тамар.
Много съжалявам за това, което стана с близките ти.
Но вината не е твоя.
Хайде, време е, слизайте.
Слушай, те знаят какво правят.
Ще те преведат през границата. Ще се видим в Канада.
Чакай, какво говориш?
Той тръгва сам. - И двамата оставаме!
Не тръгвам без теб. - По-бързо!
Заповедта е за двама ви!
Тогава говори с когото трябва, има промяна в плана. Ясно ли е?
Нахид.
Миличка.
Заспала си пред телевизора.
Дълго ли съм спала? - Да.
Исках да видя как ще свърши филмът.
Сигурно са заживели щастливо.
Хайде, идвай да те заведа в леглото.
Стани.
Добре ли си? - Да.
Беше много хубав филм за турско момиче, което...
Заключи ли вратата?
Не отваряй.
Някой чука. Няма от какво да се страхуваш.
Добър вечер, г-н Камали. Трябва да направим бърз оглед.
Съжалявам, не мога да ви пусна.
Такива са правилата за сигурност. - В този дом важат други правила.
Пуснете ни, иначе... - Няма нужда.
Здравейте, генерале.
Радвам се да ви видя у дома жива и здрава.
И двамата сме ви много благодарни.
Генерал Мохамади, желаете ли нещо за пиене?
Не, благодаря, няма нужда.
Къде може да поговорим насаме?
Заповядайте, моля.
Какво да правя?
Тръгвайте.
Докладваха ми, че тази вечер с бившия ти подчинен
сте преследвали израелската агентка и си я видял с очите си.
Вярно ли е?
Да, генерале. - Въпреки че си отстранен?
Надушвам нещо гнило, Фараз.
Ние ги издирваме от два месеца, а точно ти ги откриваш?
Направих го за родината.
На идване си мислех за баща ми и неговите преживелици.
Рядко го споменавам.
Бяха го изгонили от всички игрални домове в града
и започна да ходи на кучешки боеве.
Една вечер огромен американски стафордширски териер
щял да се бие с кльощав стар ротвайлер на име Гул.
Схватките приключвали,
а баща ми вече бил изгубил повечето пари, изкарани от мен и братята ми.
Когато боят започнал,
голямото куче доближило Гул.
За момент американският териер сякаш съжалил слабичкото псе,
ако зверовете изобщо изпитват жал.
Изведнъж Гул скочил и със сетни сили захапал териера за врата.
Впил зъби и отказал да пусне.
Десетима души едва го откопчили.
В края на краищата
баща ми се прибра с пълни джобове.
Това бе единственият път, в който извади късмет.
Утре сутринта се връщаш на работа.
Имаш много да изкупваш.
Благодаря, генерале.
Давам ти шанс, Фараз.
Не го изпускай.
Няма.
Нахид, миличка...
Нахид.
Виждаш ли черната кола отсреща на улицата?
Иди там.
Не ме разбирай погрешно, но се надявах да не те видя вече.
Искам да говоря с Юлия Маген.
Ще й предам. - Искам да разговаряме лично.
Нямам добро мнение за местните агенти.
А местната агентка, която ти помогна да се измъкнеш?
Какво е мнението ти за нея?
Тамар, аз също съм губила хора, които са ми скъпи.
Повярвай ми, знам как се чувстваш.
Какво знаеш? Дори не ме познаваш.
Знам, че си добър агент.
Знам, че благодарение на теб
Бен Хаим в момента е на път към семейството си.
Ти плати ужасна цена, но не беше напразно.
А сега ми кажи защо не се качи в камиона.
Знам как да стигна до Касем Мохамади.
Искам да го ликвидирам.
Сериозно говоря.
Как? - Чрез сина му Пейман.
Милад е снабдявал негов приятел - Вахид Немати.
Ще се сближа с Вахид.
Чрез него ще се запозная с Пейман.
После бързо ще стигна до Мохамади.
И Милад ти е нужен, за да те свърже.
Можем да му имаме доверие. Вече го доказа.
Да, но ще се справи ли?
Тактически и емоционално не е... - Ще успее.
Ще предам.
Междувременно отивате на сигурно място.
Но как ще процедираме с Мохамади...
Казах, че ще предам.
Ще държим връзка.
Починете си.
Чу ли всичко?
Да.
Мисля, че е безразсъдно.
Струва си, ако може да стигне до Пейман Мохамади.
Юлия, момичето е травмирано. Не разсъждава трезво.
Вижда само как леля й виси на бесилото.
Това невинаги е лошо.
Добре е да има личен мотив.
При все това трябва да действа хладнокръвно и спокойно,
което сега не е по силите на Тамар.
Касем Мохамади е най-голямата заплаха за Израел.
Държа да обмисля добре възможностите за такава мисия.
Дай една вечер на Тамар да се посъвземе.
Да видим как ще е утре.
Тамар, тук имате основни запаси.
Ако възникне някакъв проблем, обади ми се.
Добре.
Трябва да си купим нови дрехи.
И да запълним липсите в прикритието ни.
Тамар, какво правиш?
Стига.
Извинявай. - Не.
Съжалявам.
Добро утро, скъпа.
Как спа?
Говори ли с Юлия?
Добро утро, Милад.
Не се познаваме официално.
Казвам се Марджан Монтаземи.
Приятно ми е. - На мен също.
Тамар разясни ли ти плана си?
Мога да стигна до Пейман чрез Вахид.
Чудесно. Елате да си изпиете чая.
Довечера потегля камион.
Имаме няколко часа да докажем, че планът ти си струва усилията.
Обади се на Вахид.
Милад.
Пусни го да се чува.
Ало?
Ало, Вахид, как си?
Какво искаш?
Само да те питам дали ти хареса вчерашната стока.
Супер беше.
Защо питаш?
Просто така.
Мислех да дойда да ти дам нещичко без пари.
Не се безпокой, няма нужда.
Наистина ли не искаш?
Имам убийствена стока, струва си да я опиташ.
Кога си във фитнеса да намина?
Много е рано за такива неща.
Благодаря, но не.
Май не е лесно.
Ще отидем във фитнеса.
Никога не показвай отчаяна нужда.
Номерът е да ги накараш да вярват, че те се нуждаят от теб.
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ, ТЕХЕРАН
Я виж ти, кой е тук?
Фараз, добре дошъл.
Здравей, Хосейн.
Да не са разместили кабинетите? - Не.
Сега аз ръководя отдела, така че това е моят кабинет.
Много е удобно тук.
Виж...
Ситуацията е неловка и за двама ни.
Но трябва да се оправим някак, нали?
Очаквам да се сработим добре.
Славиш се като солов играч, но при мен това не върви.
Разбираш ли?
Как си, Али? - Привет, шефе.
Явно вече не съм ти шеф. Здравей, как е?
Наред ли е всичко?
Как сте? - Здравейте.
Защо не ми каза, че са ме сменили с този идиот?
Не исках да ви разстройвам.
Ще се настаня при теб, ако може.
Вземете моето бюро.
Не, не се мести.
Настоявам.
Момент.
Да, мила.
Фараз, не ми е добре. Имам сърцебиене.
Защо не вземеш хапче?
Не искам, това лекарство ме замайва.
Моля те, ела си, не ми е добре.
Миличка, току-що влязох в службата.
Искаше да се отървеш от мен, нали?
Затова се върна на работа.
Глупости, скъпа.
Скоро ще си дойда.
Ще хапнем, ще гледаме филм и всичко ще бъде наред.
Нали?
Ало?
Знам как да ви разведря. Познайте кой е в ареста.
Кой?
Внимавай.
Какво ще му кажеш?
Не се тревожи.
Той те отсвири, не се дъни пак.
Няма да се издъня.
Знам ги тези като него. Довери ми се.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Здрасти.
Казах ти, че не искам.
Разбрах, но ми отдели само минутка. Само една.
Ела.
Е? - Слушай...
Работя с нов доставчик. Стоката е направо убийствена.
Предлагам първо на теб, защото знам, че ще я оцениш.
Кълна ти се, няма по-яка в целия град.
Имам си дилър.
Бабак е досадник, но ми е приятел. Познавам го.
Имам му доверие.
А теб не те знам.
Затова отказвам, благодаря.
Вахид.
Какво?
Остана ли ти от стоката на Бабак, която ти донесох вчера?
Защо?
Пробвай това.
Питал ли си се защо поръчваш 30 грама,
а ги получаваш в тези грозни триграмови пакетчета?
Сега пробвай това.
Кучи син.
Ето това е твоят приятел. Пробутва ти боклук от години.
Струва 1,7 милиона за грам.
Най-добрата цена в града.
Може да падне още за по-голяма поръчка.
Няма начин да не каже на Бабак.
Спокойно.
Ще се оправим, стига Вахид да дойде довечера.
Не съм ги виждал.
Каза, че имало два отказа вчера.
Двама не са дошли. - Вижте, говорих с някакъв по телефона.
Искаше транспорт за него и сестра му.
Как те е открил? - Като всички!
Явно някой му е казал. - Кой?
Откъде да знам? - Лъжеш!
Винаги питаш кой ги е насочил.
Не изглежда лошо момче.
Горкото. Какво толкова е направило?
Не е твоя работа. Само кажи кой му е гарант.
Да, скъпа.
Прибираш ли се? - Още не.
Какво правиш? Браниш Мохамади, твоя господар.
Нахид.
Влиза тук, сякаш му е бащиния.
И иска да му целувам краката!
Най-могъщият човек в Иран дойде в дома ми и поиска да се върна на работа.
Най-могъщият човек в Иран.
Не започвай, моля те.
Защо мълча, докато той беше тук?
Само ти подсвирва и хукваш обратно с подвита опашка!
Стига!
Затварям.
Ще говорим, когато се прибера. Чуваш ли?
Азизи, не ти е за пръв път. Знаеш процедурата.
Говори и ще се върнеш при сергията си.
Знаеш какво следва, ако мълчиш.
Как е жена ви? Проблеми с дистанционното ли има?
Как смееш да споменаваш жена ми! - Нищо не съм казал.
Казвай какво знаеш!
Беше шега. - Шега?
Говори. Кой ти гарантира за тях? Кой беше?
Кой? Дръпни се.
Започвай да говориш, иначе ще ти пръсна мозъка. Казвай!
Бабак. Бабак Малеки.
Наркопласьор.
Не му казвайте, че аз съм го изпял.
Изведи го.
Вахид, какво има?
Пласьорчето ти ми каза всичко.
Кое пласьорче?
Как е?
Наистина ли ти действа така?
Може би.
НАХИД
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ
Когато постъпих в службата, беше тежко.
Нощем получавах паник атаки.
Обърнах се за помощ към здравния отдел
и оттам ме насочиха към психиатрична клиника.
Да поговоря със специалист.
Няма смисъл, Али.
Забрави.
Дори не мога да говоря за това.
Имах предвид г-жа Нахид.
Приберете се, ако искате. Аз ще отида при Бабак.
Ако има нещо, ще се обадя.
Благодаря, Али.
Вахид?
Трябваше да дойде след час.
Отваряй, иначе ще разбия вратата.
Бабак.
Вахид каза, че си тук. Отваряй, иначе разбивам вратата!
Ще събера всички съседи, чуваш ли?
Какво има, Бабак?
Хубаво местенце.
Явно изкарваш добри пари.
Не, шегуваш ли се?
Жилището е на един приятел, наглеждам му го.
Добър приятел си ти.
Наглеждаш жилището.
Какво ти става, Бабак?
Не знам, Меди, ти ми кажи.
Стига, братле, сядай... - Братле?
Брат ли съм ти вече, копеле?
Давам ти работа, плащам ти щедро, а хвърляш кал по мен?
Опитваш се да ме разкараш ли, копеле?
Какво има, Меди?
Не можеш да дишаш ли?
Бабак, пусни го!
Дръпни се от него.
Виж ти!
Приятелката ти е опасна.
Бабак!
Кучи син!
Вържи му ръцете с нещо.
Свършено е с теб.
Ще те потроша, чуваш ли?
Млъквай! - Разкарай се, курво!
Вахид е.
Вдигни.
Меди. - Здрасти.
Идвам. Вкъщи ли си?
Да, на адреса, който ти дадох.
Добре. След петнайсет минути става ли?
Да, ела, вкъщи съм.
Добре, до скоро.
Идва.
Изгубих надежда.
Понякога имам чувството, че не ми е син.
Затова през повечето време чувствам вина...
Извинете, трябва да се обадя.
Ало? - Искам помощ.
Забъркахме се с един наркодилър. В несвяст е, разкарайте го.
Вахид идва насам. - Не мога да ти помогна.
Прати някого.
Спешно е. Ако се издъним с Вахид... - Явно вече сте се издънили.
Обадете се на Вахид да не идва.
До десет минути да си тук.
Ще се приготвя.
Ще довършиш ли? - Да.
Здравей.
Сигурно търсиш Меди.
Меди, приятелят ти е тук. - Здравей.
Здрасти. - Как си? Нещо за пиене?
Не, няма нужда.
Какво е това на врата ти? - Кое?
Тук.
Защо не каза, че чакаме гости?
Отворих полугола.
Приятно ми е.
Лейла, сестрата на Меди. - Аз съм Вахид.
Защо живеете заедно?
Така се получи. - Не думай.
Ще ви убия, мамка ви!
Гадове!
Синчетата на съседите са нетърпими.
Дано имам само дъщери.
Колко грама да донеса? - Десет.
Десет, веднага. - Благодаря.
Искаш ли да излезем на терасата? - Добре.
Благодаря.
Я кажи...
С Меди наистина ли сте брат и сестра?
Защо питаш?
Нали се сещаш...
Това е гнусно.
Защо говориш така?
Ти имаш акцент, а той няма.
Не сме израснали заедно.
Аз живях в Катар, а последните години съм в Лос Анджелис.
Техеранджелис, супер!
Да говорим на английски? - Все едно.
Тренираш ли?
Велотренажор, пилатес.
Най-вече кикбокс.
Кикбокс? Знаеш ли, че имам фитнес?
Откъде да знам?
"Ниаваран Платинум". Най-хубавият фитнес в Ниаваран.
Стига да не е автореклама. - Самата истина е.
Вахид, ела.
Наред ли е всичко? - Да, влизай.
Аз имам малко работа.
Радвам се, че се запознахме. - И аз.
Десет грама. - Благодаря.
Благодаря.
Сестра ти е сладурана.
Защо не си я водил във фитнеса?
Не знам. Само за членове е.
Ще й уредя карта като гост. На теб също.
Добре ще е да поработиш върху раменете, нали?
Хайде, чао.
Вахид заподозря ли нещо?
Нищо. Всичко мина по план.
Покани ме във фитнеса. Постигнахме целта си.
Силно казано е минало по план.
Не прецених добре.
Не биваше да... - Но ние се добрахме до...
Замълчи!
Мъртвият на пода можеше да е Милад.
За това помисли ли?
Какво друго трябва да знам?
Говори.
Фараз.
Причакваше ни, когато взехме Милад.
Трябваше веднага да ми кажеш.
Иначе нямаше да позволиш да остана.
Играта, която сме започнали, е дълга.
Не само една операция, а десетки, стотици.
Сега, когато вече работим заедно, животът ми зависи от твоите решения.
Ако не сме напълно открити една с друга,
нещата ще свършат зле и за двете ни.
Разбираш ли?
Да.
Добре.
Няма да го повтарям.
Тук ли е ванът?
Качвай се.
Нахид? Миличка.
Нахид, моля те, отвори вратата.
Научихме, че пилотът подполк. Бен Хаим се е завърнал в Израел.
Дръзката спасителна операция е завършила преди няколко часа.
Подробности не се съобщават. Опасенията за живота на Бен Хаим...
Свързвам ви с Уредничката.
Прочетох доклада ти. - Склонна съм да продължа работа с нея.
Притежава изключителен хъс.
Радвам се да го чуя.
Операцията ще бъде строго секретна.
Само една шепа хора знаят за нея.
Надявам се да остане така.
Разбира се.
Сега нататък.
Двата належащи проблема, които ни посочи.
Първо, Фараз Камали.
Неслучайно е бил върнат на работа днес.
Познава Тамар по-добре от всеки в Иран.
Трябва да го отстраним.
Що се отнася до втория проблем...
Милад Кахани.
Докато е там, излага всички ни на риск.
Марджан, тези проблеми не търпят отлагане.
Разчитам да ги разрешиш по твое усмотрение.
Превод на субтитрите Боряна Богданова