УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Вартові революції під командуванням генерала Мохаммаді
не дозволять продажному, занепалому капіталістичному Заходу
на чолі з США та Ізраїлем забруднити чисту іранську націю.
Для зрадників не буде надії.
Їх чекають довічний сором і ганьба.
Народ Ірану, більш згуртований, ніж будь-коли,
об'єднається, щоб дати відсіч кволим спробам сіоністів посіяти розбрат.
Зрадники покарані суворо й рішуче.
У першій промові на посаді командувача Вартових революції
генерал Мохаммаді продемонстрував рішучість, сміливість і силу.
-Алло? -Я їду назад.
Вийди надвір. Чекай біля південного виходу.
Тамар.
Що сталося?
Потім поясню. Виходь.
Страта чекає усіх, хто…
Алло, пане Фараз.
Де ти? У будинку рух.
-Це точно він, босе? -Авжеж, це він. Я стежив за ним.
Буду через п'ять хвилин.
Ви його бачите?
Він виходить.
Я йду за ним. Будь на лінії.
Він іде до південного виходу.
Іди. Перехопи його. Швидше!
Наступний поворот.
Обережно.
Стій!
Хапай його!
Стій, вилупку!
Якщо не зупинишся, буде гірше!
Клятий лайнюк!
Стій, зраднику!
Хосро, спускайся й лови його.
Сучий син!
Де він?
Де Мілад?
Їдьмо до іншого виходу.
Стій, лайнюк!
Так, він повернувся на східний бік ринку.
Попався.
Клятий віслюк! Ти сліпий чи що?
Тегеран
-Терпиш? -Так.
Що там сталося?
Поліція.
Загони боротьби з наркотиками ловлять дилерів.
Сидіть у машині.
Алло, ну що?
-Усе готово? Для всіх є місце? -Так.
-Більше нікого не буде? -Ще буде.
Чому ти мені не сказала?
Я не могла.
Операція була дуже важлива.
Тамар, у нас був план. Я домовився з Азізі.
Нічого не вийшло б.
Нас шукають Вартові революції.
-Ти знову на них працюєш? -Так.
Щоб вони…
Щоб тебе погодилися вивезти.
Що ти таке кажеш?
А як же ти?
Я ще не можу виїхати.
Чому?
Я винна.
Я мушу все виправити.
Тамар.
Тамар, співчуваю через дядька й тітку.
Але це не твоя вина.
Нам пора. Виходьте.
Слухай, про твої плани вже знають.
Тебе перевезуть через кордон. Зустрінемося в Канаді.
Стоп, ти про що?
-Він поїде. Я залишуся. -Ми обоє залишимося!
-Тамар, без тебе не поїду. -Швидше!
Обоє поїдете. Такий у мене наказ.
Тоді поговори з ким треба, бо плани змінилися!
Зрозумів?
Моя Нахід,
кохана,
ти заснула перед телевізором.
-Я довго спала? -Так.
Я хотіла побачити, чим закінчиться фільм.
Мабуть, вони жили довго й щасливо.
Ходімо, ляжеш у ліжко.
Ходімо.
-Усе гаразд? -Так.
Фільм був цікавий, про туркеню, яка…
Ти замкнув двері?
Не відчиняй.
Просто хтось стукає у двері. Нічого боятися.
Добрий вечір, пане Камалі.
Ми повинні зробити швидкий обшук.
Вибачте, я не можу вас впустити.
Пане, це вимоги безпеки.
У цьому домі інші вимоги.
-Краще співпрацюйте, або… -Усе гаразд.
Вітаю, пане.
Я радий, що ви вдома, живі й здорові.
Вона за це вдячна, пане. Ми обоє вдячні.
Генерале Мохаммаді, будете щось пити?
Ні, дякую. Не турбуйтеся.
Де ми можемо поговорити віч-на-віч?
Прошу сюди.
Що ти від мене хочеш?
Можете їхати.
Мені доповіли,
що ви з заступником сьогодні ловили ізраїльську агентку
і бачили її на власні очі.
Це правда?
-Так, пане. -Попри те, що тебе відсторонили?
Тут щось не так, Фаразе.
Ми шукали цих людей два місяці, а знайшов їх саме ти?
Я робив це заради батьківщини.
Дорогою сюди я думав про свого батька,
про те, що він пережив.
Я нечасто про нього говорю.
Його вигнали з усіх гральних закладів міста,
і він почав ходити на собачі бої.
Якось він побачив бій величезного амстафа
зі старим худим ротвейлером на кличку Гуль.
Це було на світанку,
і батько вже програв більшість наших з братами грошей.
Коли почався бій,
великий пес підійшов до Гуля.
На якусь мить здалося,
ніби амстаф пожалів худого пса,
якщо цим тваринам властива жалість.
Раптом Гуль підстрибнув і вчепився амстафу в шию.
Вчепився й не відпускав.
Їх рознімали десятеро людей.
Коли все закінчилося,
батько прийшов додому з повними кишенями грошей.
Йому так пощастило лише раз.
Завтра вранці повертайся на роботу.
Ти мусиш загладити вину.
Дуже дякую, генерале.
Я даю тобі шанс, Фаразе.
Скористайся ним.
Так, пане.
Нахід, кохана.
Нахід.
Бачиш велику чорну машину, припарковану напроти?
Іди туди.
Не зрозумій мене неправильно, але я надіялася, що ми вже не побачимося.
Я хочу поговорити з Юлією Маґен.
-Я їй повідомлю. -Я хочу поговорити з нею напряму.
У мене були непорозуміння з місцевими агентами.
А з агенткою, що допомогла тобі втекти від вартових революції,
ти порозумілася?
Тамар, я теж втрачала близьких.
Повір, я знаю, як тобі на серці.
Що ви знаєте? Ви взагалі мене не знаєте.
Я знаю, що ти добра агентка.
Я знаю, що завдяки тобі
Бен Хаїм зараз летить додому до рідних.
Ти заплатила жахливу ціну, але це було недарма.
А тепер скажи, чому ти не сіла в ту вантажівку.
Я знаю, як дібратися до Касема Мохаммаді.
І я хочу його ліквідувати.
Я серйозно.
-Як? -Через його сина Пеймана.
Мілад продавав наркотики його другу Вахіду Нематі.
Я подружуся з Вахідом.
Так потраплю в групу і познайомлюся з Пейманом.
А від Пеймана недалеко до Мохаммаді.
Ти хочеш, щоб Мілад вас познайомив.
Йому можна довіряти. Він це вже довів.
Так, але чи він упорається?
-Тактично й емоційно він… -Він зможе.
Я перекажу цю інформацію.
А поки що мій агент перевезе тебе в безпечне місце.
Стривайте. Як нам діяти з Мохаммаді…
Я сказала, що перекажу.
Будемо на зв'язку.
Відпочинь.
Ви все чули?
Так.
Думаю, це нерозсудливо.
Якщо вона може дістатися до Пеймана Мохаммаді, варто спробувати.
Юліє, дівчина точно травмована.
Вона поводиться нераціонально.
Вона бачить лише свою тітку на шибениці.
Це не так і погано.
Ми любимо агентів, що мають особистий мотив.
Усе одно вони повинні діяти, раціонально все обдумавши,
а Тамар зараз на це не здатна.
Тепер Касем Мохаммаді –
найбільша загроза державі Ізраїль.
Я хочу розглянути можливість такої місії, перш ніж ми здамося.
Хай Тамар оговтається цієї ночі.
Побачимо, що вона скаже завтра.
Тамар, тут є всі речі першої необхідності.
Як щось буде треба, дзвони, добре?
Так.
Треба купити новий одяг.
І покращити нашу легенду. У ній забагато дірок.
Тамар, що ти робиш?
Перестань.
-Пробач. -Ні.
Співчуваю.
Доброго ранку.
Як спалося?
Ви говорили з Юлією?
Доброго ранку, Міладе.
Ми формально ще не знайомі.
Я Маржан Монтаземі.
-Дуже приємно. -Взаємно.
Тамар розповіла тобі про свій план?
Я можу познайомити її з Пейманом через Вахіда.
Добре. Ідіть пити чай.
Вантажівка вночі їде на кордон.
Ми маємо кілька годин, щоб довести, що ваш план чогось вартий.
Дзвони Вахідові.
Міладе.
Постав на гучний зв'язок.
Алло.
Алло, Вахіде. Як ти?
Що ти хочеш?
Просто хотів спитати, чи тобі сподобався вчорашній товар.
Товар був чудовий.
Чому питаєш?
Просто так.
Думав заскочити до тебе і дати безкоштовний зразок.
Дякую, не треба.
Вахіде, ти точно не хочеш?
У мене є першосортний товар, який варто спробувати.
Коли ти будеш у залі?
Я зайду й тебе пригощу.
Забудь. Я зранку не вживаю.
Дякую, не треба.
Не так і легко.
Підемо в зал і спробуємо ще раз.
Не показуй, що тобі хтось потрібен.
Люди мають думати, що потребують тебе.
КОНТРРОЗВІДКА ВАРТОВИХ РЕВОЛЮЦІЇ ТЕГЕРАН
Це ж треба, кого я бачу.
Вітаю, Фаразе.
Добрий день, Хусейне.
-Нас поміняли кабінетами? -Ні.
Тепер я начальник відділу, це мій кабінет.
Тут дуже зручно.
Слухай,
це незручна ситуація для нас обох.
Але доведеться якось пристосуватися, правда?
Надіюся, ми зможемо працювати разом.
Кажуть, ти більше любиш працювати сам, але зі мною так не вийде.
Зрозумів?
-Як справи, Алі? -Вітаю, босе.
Здається, я більше не бос. Вітаю.
Вітаю. Як справи.
-Вітаю. -Доброго ранку.
Чому ти не сказав, що мене замінили на цього ідіота?
Не хотів вас засмучувати.
Сидітиму з вами, якщо ви не проти.
Сідайте за мій стіл.
Ні. Стіл залиши собі.
Я наполягаю.
Зачекайте.
Алло, кохана.
Фаразе, мені погано. Серце так сильно стукає.
Прийми таблетку.
Я не хочу таблетку. Вони мене вибивають.
Будь ласка, повернися. Мені недобре.
Кохана, я щойно приїхав на роботу.
Ти хотів бути подалі від мене, так?
Тому ти повернувся.
Кохана, не кажи дурниць.
Я скоро приїду.
Повечеряємо, подивимося фільм. Усе буде гаразд.
Добре?
Алло.
Я знаю, як вас порадувати. Угадайте, хто в нас у камері?
Хто?
Обережно.
Що ти йому скажеш?
Не турбуйся.
Він щойно тебе відшив. Не облажайся ще раз.
Не облажаюся.
Я знаю таких, як він. Повір мені.
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ
Вітаю. Як справи?
Я сказав, що не хочу.
Знаю, але приділи мені хвилинку. Одну хвилину.
Сюди.
-То що? -Слухай.
У мене новий постачальник. Я приніс тобі чудовий товар.
Даю тобі першому спробувати, бо ти на цьому знаєшся.
Клянуся честю, це найкращий товар у місті.
У мене вже є дилер.
Бабак іноді мене бісить, але він друг. Я його знаю.
Я йому довіряю.
А тебе я поки що не знаю.
Тому я змушений відмовитися. Дякую.
Вахіде.
Що?
У тебе залишилося щось з товару Бабака, який я приніс учора?
А що?
Спробуй цей.
Вахіде, ти коли-небудь думав, чому замовляєш 30 грамів,
а отримуєш їх у цих гидких пластикових пакетиках по три грами?
А тепер спробуй цей.
Сучий син.
Цей твій друг вже багато років так з тобою чинить.
Це коштує 1,7 мільйона за грам.
Найкраща ціна в місті.
Можу дати тобі знижку, якщо замовлення буде велике.
Він обов'язково розкаже Бабаку.
Не бійся.
Якщо Вахід сьогодні прийде, усе буде гаразд.
Я ніколи їх не бачив.
Ти казав, що вчора в тебе було два скасування.
-Тобто двоє людей не прийшло. -Так.
Я говорив по телефону з чоловіком.
Треба було перевезти його й сестру.
-Як він тебе знайшов? -Як і всі.
-Хтось йому про мене сказав. -Хто?
-Як я можу знати? -Брешеш!
Ти всіх питаєш, звідки тебе знають.
Він ніби непоганий хлопець.
Бідолашний малий. Що такого він міг зробити?
Це тебе не стосується. Скажи, хто за них поручився.
Алло, кохана.
-Ти їдеш додому чи ні? -Пізніше.
Що ти там робиш? Мабуть, захищаєш Мохаммаді, твого хазяїна.
Нахід.
Він зайшов до нас, як до себе додому.
І думав, що я цілуватиму йому ноги!
Найвпливовіший чоловік в Ірані прийшов до мене
і наказав повернутися на роботу.
Найвпливовіший чоловік в Ірані.
Не починай. Будь ласка.
Чому ти нічого не сказав, коли він був тут?
Він лиш свиснув, і ти побіг до нього, підібгавши хвоста!
Годі!
Я вимкнуся.
Поговоримо, як повернуся. Чуєш мене?
Азізі, ти тут не вперше. Ти знаєш, що треба робити.
Розкажеш усе – і повернешся на ринок.
І знаєш, що буде, якщо не розкажеш.
Як там ваша дружина? Не може розібратися з пультом?
Ти з ким розмовляєш, покидьку?
-Як ти смієш її згадувати? -Я нічого не сказав.
Кажи, що знаєш!
-Це жарт! -Жарт?
Кажи, хто за них поручився? Хто?
Хто? Відійди!
Кажи, або я тебе пристрелю. Говори!
Бабак. Бабак Малекі.
Наркодилер.
Не кажіть йому, що це я його видав.
Виведіть його.
Алло, Вахіде. Як справи?
Твій кур'єр усе мені розповів.
Який кур'єр?
Як тобі?
Це тебе збуджує?
Мабуть.
НАХІД
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Коли я тільки прийшов на службу, мені було важко.
Уночі в мене були напади паніки.
Врешті-решт я подзвонив у медслужбу,
і мене поклали в психіатричну лікарню.
Там було з ким поговорити.
Забудь про це, Алі.
Забудь.
Я навіть говорити про це не можу.
Я кажу про пані Нахід, а не про вас.
Їдьте додому, якщо хочете.
Я зустрінуся з Бабаком.
Якщо будуть новини, я вам повідомлю.
Дякую, Алі.
Вахід?
Він мав прийти через годину.
Відчини двері, або я їх виб'ю.
Бабак.
Вахід сказав, що ти тут. Відчини двері, або я їх виламаю!
Зараз сюди прибіжать усі сусіди, чуєш?
Що сталося, Бабак?
Гарна квартира.
Бачу, ти добре заробляєш.
Ні. Жартуєш?
Це квартира друга. Він просив наглянути.
Ти такий добрий друг.
Наглядаєш за квартирою.
Що сталося, Бабак?
Не знаю, Мехді, це ти мені скажи.
-Заспокойся, брате, сядь… -Брат?
Тепер я тобі брат, сучий сину?
Я дав тобі роботу, плачу добрі гроші, а ти зводиш на мене наклеп?
Хочеш виключити мене, сучий сину?
Що таке, Мехді?
Важко дихати?
Бабак, відпусти його!
Відпусти і відійди негайно.
Оце так.
Яка в тебе крута дівчина.
Бабак!
Сучий сину!
Принеси щось зв'язати йому руки.
Ти труп.
Тобі кінець, чуєш?
-Замовкни! -Іди в дупу, шльондра!
Це Вахід.
Відповідай.
-Мехді. -Привіт.
Я вже їду. Ти дома?
Так, я дав тобі адресу.
Чудово. Буду через п'ятнадцять хвилин. Гаразд?
Звісно, їдь. Я вдома.
Чудово. До зустрічі.
Він їде.
Я вже зневірився.
Іноді мені здається, що він узагалі не мій син.
Тому я часто почуваюся винним…
Вибачте, треба відповісти.
-Алло. -Допоможіть.
Ми зчепилися з наркодилером. Він тут напівпритомний.
Заберіть його звідси.
-Ось-ось приїде Вахід. -Я не можу допомогти.
Пришліть когось.
Це терміново. Якщо ми облажамося з Вахідом…
Здається, ви вже облажалися.
Скажіть Вахіду, щоб не їхав.
Маєте десять хвилин.
Я підготуюся.
-Ти закінчиш? -Так.
Вітаю.
Мабуть, ви до Мехді.
-Мехді, прийшов твій друг! -Привіт.
-Як справи?
Будеш щось пити?
Ні, дякую. Не турбуйся.
-Що у тебе з шиєю? -Що?
Тут.
Чому ти не сказав, що ми чекаємо гостей?
Я відчинила двері напівгола.
Рада знайомству.
Я Лейла, сестра Мехді.
Я Вахід.
Чому ви живете разом?
-Так сталося. -Ти ба.
Я тебе вб'ю!
Вилупки!
Як же мені набридли сусідові сини.
Надіюсь, я матиму лише дочок.
-Скільки тобі треба грамів? -Десять.
-Десять грамів. Зараз. -Дякую.
-Хочеш вийти на балкон? -Після тебе.
Дякую.
Отже…
ви з Мехді справді брат і сестра?
Чому ти питаєш?
Знаєш…
Це огидно.
Чому ти питаєш?
Ти говориш з акцентом, а він – ні.
Ми росли не разом.
Я росла в Катарі,
але кілька років жила у Лос-Анджелесі.
Тегеранджелес. Круто!
Можемо говорити англійською.
Як хочеш.
Ти займаєшся спортом?
Велотренажери. Пілатес.
Переважно кікбоксінгом.
Кікбоксінгом? А знаєш, я власник спортзалу.
Як я можу знати?
«Ніаваран платинум». Найкращий клуб у Ніаварані.
Це ти так кажеш.
Не казав би, якби це була неправда.
Вахіде, іди сюди.
-Усе гаразд? -Так, заходь.
У мене справи.
-Була рада знайомству. -Взаємно.
-Десять грамів. -Дякую.
Дякую.
У тебе гарна сестра.
Чому ти не приводив її в клуб?
Не знаю. Це ж тільки для членів.
Я зроблю їй гостьовий абонемент. Тобі теж.
Тобі не завадить підкачати плечі, правда?
До зустрічі.
Вахід щось запідозрив?
Нічого. Усе пройшло за планом.
Він запросив мене у свій зал. Ми досягли цілі.
Я б не сказала, що все пройшло за планом.
Це була помилка.
-Дарма я… -Ні, стривайте. Ми отримали…
Можеш помовчати?
Це Мілад міг лежати на підлозі мертвий.
Ти про це подумала?
Що ще мені треба знати?
Кажи.
Фараз.
Коли ми забирали Мілада, він нас чекав.
Ти мала одразу мені сказати.
Якби сказала, ви б не дали мені залишитися.
Це довга гра.
Не одна операція, а десятки, сотні.
Ми працюємо разом, і моє життя залежить від твоїх рішень.
Якщо ми не будемо чесні одна з одною,
це погано закінчиться для нас обох.
Розумієш?
Так.
Добре.
Більше я цього не казатиму.
Фургон тут?
Тоді ходімо.
Нахід. Кохана.
Моя Нахід, будь ласка, відчини.
Важливі новини.
Пілот ВПС підполковник Барак Бен Хаїм повернувся в Ізраїль.
Ми змогли це повідомити аж тепер,
через багато годин після закінчення відважної операції,
деталі якої ще не оприлюднені.
Через побоювання за життя Бена Хаїма ця драма…
З'єдную з Доглядальницею.
Маржан, доповідайте.
Судячи з її сьогоднішньої поведінки, я хочу з нею працювати.
Вона мотивованіша за всіх, кого я бачила.
Рада це чути.
Це цілком таємна операція.
Про неї знає лише кілька осіб з організації,
і я надіюся, що так воно й буде.
Авжеж.
Далі.
Дві проблеми, які ви згадали.
По-перше, Фараз Камалі.
Те, що Фараза поновили сьогодні, не збіг.
Він знає Тамар краще за будь-кого в Ірані.
Треба його усунути.
А наша друга проблема…
Мілад Кахані.
Поки він там, він наражає нас усіх на небезпеку.
Маржан, ці проблеми треба негайно розв'язати.
Зробіть це так, як вважаєте за потрібне.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк