DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
General Mohammadi komutasındaki Devrim Muhafızları
Amerika ve İsrail'in liderliğindeki yozlaşmış, kapitalist Batı'nın
saf İran ulusunu kirletmesine izin vermeyecek.
Hainler için bir umut olmayacak.
Utanç ve rezillik sonsuza dek üzerlerinde olacak.
Her zamankinden çok kenetlenmiş İran halkı
birliğini bozmaya yönelik zavallı Siyonist teşebbüslere karşı daha çok kenetlenecek.
Bu hainler hak ettikleri sert ve kararlı tavrı gördüler.
Generel Mohammadi, Devrim Muhafızlarının başkomutanı olarak
yaptığı ilk konuşmada kararlılık, cesaret ve otorite sergiledi.
-Alo? -Dönüyorum.
Dışarı çık. Güney ucunda buluşalım.
Tamar.
Neler oluyor?
Sonra anlatırım. Çık şimdi.
İdam cezası…
Evet, Bay Faraz.
Neredesiniz? Evde bir hareket var.
-O olduğuna emin misiniz patron? -Elbette eminim. Onu takip ettim.
Tamam, beş dakikaya orada olurum.
Onu görebiliyor musunuz?
Şu anda çıkıyor.
Peşindeyim. Hatta kal.
Bak, pazarın güney çıkışına gidiyor.
Git. Onu şaşırt. Git!
Sonraki sapaktan dön.
Dikkatli ol.
Dur!
Yakalayın!
Dur seni pislik!
Durmazsan yalnızca işini zorlaştırırsın!
Lanet olsun sana bok herif!
Dur hain!
Khosrow, aşağı in ve onu yakala.
Orospu çocuğu!
Nerede o?
Milad nerede?
Diğer taraftan dolanalım.
Dur bok herif!
Evet, pazarın doğusuna döndü.
Yakaladım.
Lanet katır! Kör müsün nesin?
-İyi misin? -Evet.
Orada ne oldu?
Polisler.
Uyuşturucu masası mahalleyi satıcılardan temizliyor.
Arabada kal lütfen.
Merhaba, nasılsın?
-Her şey hazır mı? Herkese yer var mı? -Evet.
-Başka kimse yok mu? -Aslında var.
Neden hiçbirinden bahsetmedin?
Bahsedemezdim.
Çok büyük bir operasyondu.
Tamar bir plan vardı. Her şey Azizi'yle ayarlanmıştı.
İşe yaramayacaktı.
Muhafızların yarısı bizi arıyor Milad.
-Yani onlarla çalışmaya mı döndün? -Evet.
Onları seni…
Seni çıkarmaya ikna etmek için.
Neden bahsediyorsun?
Sen ne olacaksın?
Ben daha ayrılamam.
Neden?
Benim suçum.
Bunu düzeltmeliyim.
Tamar.
Tamar, amcanla halana olanlar için çok üzgünüm
ama bu senin suçun değil.
Tamam, gitme vakti. İnin.
Bak, ne yaptıklarını biliyorlar.
Seni sınırdan geçirecekler. Kanada'da buluşacağız.
Dur, ne diyorsun sen?
-Yalnız gidiyor. Ben kalıyorum. -İkimiz de!
-Tamar, sensiz gitmem. -Çabuk!
İkiniz de gidiyorsunuz. Emrediyorum.
O zaman konuşman gerekenle konuş çünkü plan değişti!
Anlıyor musun?
Nahid'im,
tatlım,
televizyon karşısında uyumuşsun.
-Uzun mu uyudum? -Evet.
Filmin sonunu görmek istiyordum.
Sonsuza dek mutlu yaşamışlardır.
Gel. Seni yatıralım.
Gel.
-İyi misin? -Evet.
Türk bir kız hakkında çok hoş bir filmdi, kız…
Kapıyı kilitledin mi?
Açma.
İnsanlar kapıyı çalıyor. Korkacak bir şey yok.
İyi akşamlar Bay Kamali.
İçeri girip kısa bir arama yapmalıyız.
Özür dilerim. Sizi içeri alamam.
Efendim, bunlar güvenlik protokolleri.
Bu evde protokoller farklı.
-İş birliği yapın yoksa… -Sorun değil.
Hoş geldiniz efendim.
Sağ salim evde olduğunuzu görmek güzel.
Bunun için size minnettar efendim. İkimiz de minnettarız.
General Mohammadi, bir şey içmek ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederim. Zahmet etmeyin.
Özel konuşabilir miyiz?
Bu taraftan lütfen.
Ne yapmamı istiyorsun?
Gidebilirsin.
Bir rapor geldi.
Bu akşam eski muavininle İsrailli ajanı takip etmişsiniz
ve kadını kendi gözlerinle görmüşsün.
Bu doğru mu?
-Evet, efendim. -Açığa alınmaya rağmen?
Bu şüpheli bir durum Faraz.
Onları iki aydır arıyoruz ama bula bula sen mi buluyorsun?
Bunu sadece ülkem için yaptım.
Buraya gelirken babamı düşünüyordum,
başından geçenleri.
Ondan pek bahsetmem.
Şehirdeki tüm kumarhanelerden kovuldu
ve köpek dövüşlerine gitmeye başladı.
Bir gece devasa bir Amerikan Staffordshire görmüş,
Ghoul adında sıska, ihtiyar bir Rottweiler'la dövüşüyormuş.
Gecenin sonuymuş
ve babam kardeşlerimle kazandığımız paranın çoğunu kaybetmiş bile.
Dövüş başladığında
büyük köpek Ghoul'a yaklaşmış.
Sanki hayvanların acıma duygusu varmış gibi,
bir anlığına o Staffordshire daha zayıf olan
köpek için üzülmüş gibi görünmüş.
Ghoul aniden son bir kez sıçrayıp Staffordhire'ın boynunu yakalamış.
Isırmış ve bırakmamış.
Onu ancak on kişi ayırabilmiş.
Tüm bunların sonunda
babam eve cebi para dolu geldi.
Şansının tuttuğu tek zamandı.
Yarın sabah birimine geri döneceksin.
Telafi etmen gereken çok şey var.
Çok teşekkür ederim General.
Sana bir fırsat veriyorum Faraz.
Boşa harcama.
Emredersiniz.
Nahid, tatlım.
Nahid.
Diğer tarafa park edilmiş siyah arabayı görüyor musun?
Ona git.
Yanlış anlama ama bir daha görüşmemeyi umuyordum.
Yulia Magen'le konuşmak istiyorum.
-Mutlaka haber vereceğim. -Yüz yüze konuşmak istiyorum.
Yerel ajanlarla kötü deneyimlerim oldu.
Peki, Devrim Muhafızlarından kaçmana yardım eden yerel ajan?
Onunla deneyimin nasıldı?
Tamar, ben de değer verdiğim bir sürü insanı kaybettim.
İnan bana. Ne hissettiğini biliyorum.
Sen ne bilirsin? Beni tanımıyorsun.
İyi bir ajan olduğunu biliyorum.
Biz konuşurken Ben Haim'in
senin sayende evine, ailesine döndüğünü biliyorum.
Korkunç bir bedel ödedin ama boşuna değildi.
Şimdi bana o kamyona neden binmediğini söyle.
Qasem Mohammadi'ye nasıl ulaşılacağını biliyorum
ve onu indirmek istiyorum.
Ciddiyim.
-Nasıl? -Oğlu, Peyman.
Milad arkadaşlarından Vahid Nemati'ye uyuşturucu sattı.
Vahid'le arkadaş olacağım.
Onun aracılığıyla gruba girip Peyman'la tanışacağım.
Peyman'dan Mohammadi'ye giden yol kısa.
Ve Milad'ın bağlantı kurması gerek.
Ona güvenebiliriz. Bunu kanıtladı zaten.
Evet ama becerebilir mi?
-Taktiksel, duygusal açıdan… -Yapabilir.
Bunu ileteceğim.
Bu arada ajanım seni güvenli bir yere götürecek.
Ama dur. Dur, Mohammadi konusunda nasıl…
Bunu ileteceğim dedim.
Haberleşeceğiz.
Biraz dinlen.
Konuşulanları duydun mu?
Evet.
Bence ihtiyatsızlık.
Peyman Mohammadi'ye ulaşabilecekse araştırmaya değer.
Yulia, kızın travma geçirdiği açık.
Mantıklı hareket etmiyor.
Tek görebildiği teyzesinin darağacında asılışı.
Bu illa kötü olmak zorunda değil.
Kişisel nedenleri olan ajanları severiz.
Öyle bile olsa sakin, tarafsız çalışabilmeleri gerekir.
Tamar şu anda böyle hareket edemez.
Qasem Mohammadi şimdiye kadar
İsrail devletinin karşılaştığı en büyük tehdit.
Pes etmeden böyle bir görev olasılığını değerlendirmek istiyorum.
Bu gece Tamar'a izin ver, kendini toparlasın.
Yarınki durumumuza bakarız.
Tamar, burada temel ihtiyaçların var.
Bir sorun olursa beni ara, tamam mı?
Tamam.
Yeni kıyafet almalıyız.
Hikâyemizi de geliştirmeliyiz. Çok fazla açık var.
Tamar, ne yapıyorsun?
Dur.
-Özür dilerim. -Hayır.
Özür dilerim.
Günaydın hayatım.
İyi uyudun mu?
Yulia'yla konuştun mu?
Günaydın Milad.
Resmen tanıştırılmadık.
Benim adım Marjan Montazemi.
-Memnun oldum. -Ben de.
Tamar sana planından bahsetti mi?
Vahid aracılığıyla Peyman'a ulaşabilirim.
Güzel. Gelin, çay alın.
Bu gece bir kamyon sınırdan geçecek.
Planının etkili olacağını kanıtlamak için çok değerli birkaç saatimiz var yani.
Vahid'i ara.
Milad.
Hoparlörü aç hayatım.
Alo?
Merhaba Vahid. Nasılsın?
Ne istiyorsun?
Dün getirdiğim şeyi beğendin mi onu merak ettim.
Harika bir şeydi.
Neden soruyorsun?
Bir nedeni yok.
Uğrar bedava bir numune veririm diyordum.
Endişelenme dostum. İyiyiz.
Vahid, emin misin?
Çok sağlam bir şey, denemeye değer.
Ne zaman salondasın?
Uğrar gününü gün ederim.
Boş ver. Bu iş için daha çok erken.
Sağ ol ama almayayım.
O kadar kolay değilmiş.
Spor salonuna gider tekrar deneriz.
Onlara ne kadar ihtiyaç duyduğunu asla belli etme.
Mesele onları sana ihtiyaç duyduklarına inandırmak.
DEVRİM MUHAFIZLARI KARŞI İSTİHBARAT MERKEZİ, TAHRAN
Bak, bak, kimler gelmiş?
Faraz, hoş geldin.
Merhaba Hossein.
-Ofisimizi değiştirdiler mi? -Hayır.
Birimi artık ben yönetiyorum, yani bu ofis benim.
Burası çok rahatmış.
Bak,
bu ikimiz için de rahatsız edici bir durum
ama bu işi bir şekilde çözmeliyiz, değil mi?
Sorunsuz çalışabilmeyi umuyorum.
Tek çalışmanla meşhursun ama bu burada işlemez.
Anlıyor musun?
-Nasıl gidiyor Ali? -Merhaba patron.
Anlaşılan artık patron değilim. Merhaba, nasılsın?
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
-Hepiniz iyi misiniz? -Merhaba.
O geri zekâlıyı yerime geçirdiklerini neden söylemedin?
Seni üzmek istemedim.
Sorun olmazsa burada seninle oturacağım.
Masamı alabilirsin.
Hayır. Sen masanda kal.
Hayır, ısrar ediyorum.
Dur.
Evet, hayatım.
Faraz, iyi değilim. Çarpıntım var.
İlaç mı alsan?
İlaç almak istemiyorum. O ilaçlar beni sersemletiyor.
Eve gel lütfen. İyi değilim.
Tatlım ofise yeni geldim.
Benden uzaklaşmak istedin, değil mi?
O yüzden geri döndün.
Hayatım saçmalama.
Yakında evde olurum.
Yemek yer, film izleriz. Her şey düzelir.
Tamam mı?
Alo?
Neşeni yerine getirecek bir haberim var. Kimi yakaladım tahmin et.
Kimi?
Dikkatli ol.
Ona ne söyleyeceksin?
Merak etme.
Seni savsakladı. Tekrar çuvallayamazsın.
Çuvallamayacağım.
Tamam mı? Bu tipleri bilirim. Bana güven.
NIAVARAN PLATİN
Selam. Ne haber?
İlgilenmiyorum dedim ya.
Biliyorum ama bana bir dakika ver. Bir dakika.
Buraya gel.
-Evet? -Bak.
Yeni bir kaynakla çalışıyorum. Senin için sağlam bir şeyim var.
Takdir etmeyi bildiğin için ilk sana vereceğim.
Yemin ederim, şehrin en iyi boku bu.
Bak, benim bir satıcım var.
Babak baş belası olabilir ama dostum. Onu tanıyorum.
Ona güveniyorum.
Seni ise henüz tanımıyorum.
O yüzden reddetmek zorundayım. Sağ ol.
Vahid.
Ne?
Dün getirdiğimden, Babak'ın malı, elinde kaldı mı?
Neden?
Bunu bir dene.
Vahid, kendine hiç neden 30 gram sipariş verip
bu çirkin üç gramlık poşetlerden aldığını sordun mu?
Şimdi bunu bir dene.
Orospu çocuğu.
Dostun bu işte. Yıllardır sana bunu kakalıyor.
Bunun gramı 1,7 milyon.
Şehirdeki en iyi fiyat.
Büyük sipariş verirsen daha da düşürebilirim.
Bunu Babak'a mutlaka söyleyecek.
Merak etme.
Vahid bu akşam geldiği sürece bir şey olmaz.
İkisini de görmedim.
Dün iki iptalim oldu dedin.
-Yani iki kişi gelmedi. -Tamam.
Telefonda bir adamla konuştum.
Kendisi ve kız kardeşi için nakil istiyordu.
-Sana nasıl ulaşmış? -Herkes gibi.
-Biri benden söz etmiştir. -Kim?
-Nereden bileyim? -Uyduruyorsun!
Herkese seni nasıl bulduğunu sorarsın.
Kötü çocuğa benzemiyordu.
Zavallı adam. Ne yapmış olabilir ki?
Seni ilgilendirmez. Kim kefil oldu söyle.
Evet, hayatım.
-Geliyor musun? -Sonra.
Ne yapıyorsun? Muhtemelen efendin Mohammadi'yi koruyorsundur.
Nahid.
Buranın sahibiymiş gibi dolaşıyor
ve ayaklarına kapanmamı bekliyor!
İran'ın en güçlü adamı evime gelip
işe dönmemi emretti.
İran'ın en güçlü adamıymış.
Başlama. Lütfen.
Buradayken neden bir şey söylemedin?
Düdüğü çalıyor, kuyruğunu sıkıştırıp koşarak dönüyorsun!
Yeter!
Kapatıyorum.
Eve döndüğümde konuşuruz! Duyuyor musun?
Azizi, bu ilk seferin değil. İşleyişi biliyorsun.
Eteğindeki taşları dök ve işine dön.
İş birliği yapmazsan olacakları biliyorsun.
Karın nasıl? Uzaktan kumanda sorun mu çıkarıyor?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Karımdan bahsetmek sana mı kaldı? -Bir şey demedim.
Bildiklerini anlat!
-Şakaydı! -Şaka mı?
Söyle? Onlara kim kefil oldu? Kimdi?
Kim? Çekil!
Konuşmaya başla yoksa kafana sıkarım! Konuş!
Babak. Babak Maleki.
Uyuşturucu satıcısı.
Adını benden öğrendiğini söyleme.
Çıkarın.
Selam Vahid. Ne haber?
Senin teslimatçı her şeyi anlattı.
Hangi teslimatçı?
Ne düşünüyorsun?
Seni uyarıyor mu cidden?
Olabilir.
NAHID
CEVAPSIZ ARAMA
Servise yeni girdiğimde işler zordu.
Gece panikatak geçiyordum.
Sonunda sağlık hizmetlerini aradım,
onlar da bana akıl hastanesi önerdi.
Biriyle konuşmamı.
Unut gitsin Ali.
Unut.
Bundan bahsedemiyorum bile.
Bayan Nahid için dedim, senin için değil.
İstersen eve git.
Ben Babak'la görüşürüm.
Bir şey çıkarsa sana bildiririm.
Sağ ol Ali.
Vahid?
Gelmesine bir saat vardı.
Kırmadan aç şu kapıyı.
Babak.
Vahid orada olduğunu söyledi. Kırmadan aç şu kapıyı!
Tüm komşuları buraya yığarım, duyuyor musun?
Ne var Babak?
Güzel ev.
İyi para kazanıyorsun anlaşılan.
Hayır. Şaka mı yapıyorsun?
Arkadaşın evi. Bakmamı rica etti.
Çok iyi bir arkadaşsın.
Eve bakıyorsun demek.
Neyin var Babak?
Bilmem Mehdi, sen söyle.
-Unut kardeşim, gel, otur… -Kardeşim mi?
Şimdi de kardeşin mi oldum orospu çocuğu?
Sana iş verdim, iyi para ödedim ve bana çamur mu atıyorsun?
Beni dışlamaya mı kalkıyorsun orospu çocuğu?
Ne oldu Mehdi?
Nefes alamıyor musun?
Babak, bırak onu!
Bırak ve uzaklaş, hemen.
Bak, bak.
Kadının sağlammış.
Babak!
Orospu çocuğu!
Ellerini bağlayacak bir şey bul.
Sen ölü bir adamsın.
Canına okuyacağım, duyuyor musun?
-Kapa çeneni! -Siktir git sürtük!
Vahid arıyor.
Aç.
-Mehdi. -Selam adamım.
Yoldayım. Evde misin?
Evet, sana verdiğim adresteyim.
Harika. 15 dakikaya orada olurum. İyi midir?
Tabii, uğra. Evdeyim.
Harika. Görüşürüz o zaman.
Buraya geliyor.
Tüm umudumu yitirdim.
Bazen oğlum değilmiş gibi geliyor.
Bu yüzden suçluluk hissediyorum, çoğu zaman…
Affedersin, buna bakmalıyım.
-Alo? -Yardım lazım.
Bir uyuşturucu satıcısıyla sorun yaşadık. Yarı baygın burada.
Onu buradan çıkarmalısın.
-Vahid her an gelebilir. -Yardım edemem.
Birini göndermelisin.
Acil. Vahid'le işleri batırırsak…
Çoktan batırmış gibisiniz.
Vahid'i arayın, gelmemesini söyleyin.
Buraya gelmek için on dakikan var.
Ben hazırlanıyorum.
-Halleder misin? -Evet.
Selam.
Mehdi'yi arıyorsundur.
-Mehdi, arkadaşın geldi! -Selam adamım.
-Selam. -Nasılsın?
Bir şey içer misin?
Gerek yok. Zahmet etme.
-Boynuna ne oldu? -Ne olmuş?
Şurası?
Misafir beklediğini neden söylemedin?
Kapıyı yarı çıplak açtım.
Memnun oldum.
Leyla, Mehdi'nin kardeşiyim.
Ben Vahid.
Beraber nasıl kalıyorsunuz?
-Öyle oldu. -Hadi canım.
Sizi geberteceğim!
Piçler!
Komşunun oğulları, çok gürültücüler.
Ben kızlarım olsun isterim.
-Kaç gram getireyim? -On.
-On gram geliyor. -Sağ ol.
-Balkona çıkalım mı? -Önden buyur.
Sağ ol.
Evet…
Mehdi'yle gerçekten kardeş misiniz?
Neden soruyorsun?
Bilirsin…
Bu iğrenç.
Neden öyle dedin?
Senin aksanın var. Onun yok.
Beraber büyümedik.
Ben Katar'da büyüdüm
ama birkaç yıl Los Angeles'ta kaldım.
Tahrangeles. İyiymiş!
İstersen İngilizce konuşalım.
Tabii, fark etmez.
Spor yapar mısın?
Biraz bisiklet, Pilates.
Çoğunlukla kickbox.
Kickbox mu? Spor salonum var, biliyor musun?
Nereden bileyim?
Niavaran Platin. Niavaran'daki en iyi klüp.
Kendini övmüş gibi olma ama.
Doğru olmasa söylemezdim.
Vahid, buraya gel.
-Her şey yolunda mı? -Evet, adamım, hadi.
Bazı işlerimi halletmeye gidiyorum.
-Memnun oldum. -Ben de.
-On gram. -Sağ ol.
Sağ ol.
Kardeşin tatlıymış.
Spor salonuna neden hiç getirmedin?
Bilmem. Üye değil ya.
Ona konuk üyeliği ayarlarım. Sana da.
Şu omuzları biraz geliştirmen fena olmaz, değil mi?
Neyse, görüşürüz.
Vahid bir şeyden şüphelendi mi?
Hiçbir şeyden. Hayır, her şey plana uygun gitti.
Beni salonuna davet etti. İstediğimizi elde ettik.
Ben plana uygun gitti demezdim.
Bu kötü bir karardı.
-Buna asla… -Hayır, dur. Asıl istediğimizi…
Susar mısın?
Yerde ölü yatan Milad olabilirdi.
Bunu hiç düşündün mü?
Başka ne bilmem gerek?
Konuş.
Faraz.
Milad'ı aldığımızda orada bizi bekliyordu.
Bunu hemen bana söylemeliydin.
Söyleseydim kalmama izin vermezdin.
Burada uzun bir oyun oynuyoruz.
Sadece bir operasyon değil, düzinelercesi, yüzlercesi var.
Artık beraber çalıştığımız için hayatım kararlarına bağlı.
Birbirimize tamamen açık olmazsak
ikimizin de sonu kötü olur.
Anlıyor musun?
Evet.
Güzel.
Bunu bir daha söylemeyeceğim.
Minibüs burada mı?
Yukarı gel o zaman.
Nahid? Tatlım.
Nahid'im. Lütfen kapıyı aç.
Flaş haber:
Hava Kuvvetleri pilotu Yarbay Barak Ben Haim İsrail'e döndü.
Haberi ancak, ayrıntıları henüz
kamuoyuyla paylaşılmamış cesurca bir kurtarma operasyonundan
saatler sonra verebiliyoruz
ama Haim'in hayatı için duyulan endişe, bu inanılmaz dram…
Sizi Bakıcı'ya bağlıyorum.
Marjan, raporunu okudum.
Bugünkü performansından sonra onunla çalışmak istiyorum.
Şimdiye kadar gördüğüm en odaklı insan.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bu operasyonu çok gizli tutmaya devam edeceğiz.
Organizasyonda sadece birkaç kişi bu konuyu biliyor
ve böyle kalacağını umuyorum.
Elbette.
Devam edelim.
Altını çizdiğin iki acil sorun.
Birincisi, Faraz Kamali.
Faraz'ın bugün yeniden görevlendirilmesi tesadüf değil.
Tamar'ı İran'da herkesten iyi tanıyor.
İcabına bakmalıyız.
İkinci sorunumuza gelirsek…
Milad Kahani.
Orada olduğu sürece hepimizi riske atıyor.
Marjan, bu sorunlarla hemen ilgilenilmeli.
Uygun gördüğün şekilde ilgilenmen konusunda sana güveniyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü