(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
กองพิทักษ์ปฏิวัติ ภายใต้การนำของพลเอกโมฮัมมาดี
จะไม่ยอมให้ชาติตะวันตกทุนนิยมสามานย์
นำโดยสหรัฐอเมริกาและอิสราเอล มาบ่อนทำลายชาติอิหร่านอันสงบสุข
พวกคนทรยศจะต้องสิ้นหวัง
ต้องอับอายขายหน้า ไปตราบชั่วฟ้าดินสลาย
ขณะนี้ ประชาชนชาวอิหร่านรวมใจกันยิ่งกว่าเก่า
และจะรวมกันกดดันพวกไซออนิสต์ ไม่ให้พยายามขัดขวางการรวมใจนี้ได้
เราได้จัดการกับคนทรยศแล้ว อย่างรุนแรงเฉียบขาด
ในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกในฐานะ ผู้บัญชาการสูงสุดกองพิทักษ์ปฏิวัติ
นายพลโมฮัมมาดีได้แสดงให้เห็น ความเฉียบขาด ความกล้าและอำนาจของเขา
- ฮัลโหล - ฉันกำลังจะกลับไป
ออกมาข้างนอก เจอกันที่ทางออกทิศใต้
ทามาร์
เกิดอะไรขึ้น
เอาไว้ฉันอธิบายให้ฟัง ออกมาก่อน
โทษประหาร เป็นโทษของทุกคนที่…
ครับ คุณฟาราซ
คุณอยู่ไหน ในบ้านมีความเคลื่อนไหว
- แน่ใจเหรอครับว่าเป็นเขาแน่ นาย - ต้องแน่สิ ผมตามเขามาเอง
โอเค อีกห้านาทีผมจะไป
เห็นเขาไหม
เขากำลังจะออกไปแล้ว
ผมจะตามไป ถือสายรอไว้ก่อน
นี่ เขากำลังมุ่งหน้าไปทางออกทิศใต้ของตลาด
ไปเลย ดักจับมัน ไปเลย!
เลี้ยวข้างหน้า
ระวังด้วย
หยุด! หยุดนะ!
หยุดนะ!
จับมัน!
หยุดนะ ไอ้เวร!
ถ้าไม่หยุดจะยิ่งหนักกว่านี้!
ให้ตายสิ ไอ้เวรตะไล!
หยุดนะ ไอ้คนทรยศ!
คอสโร ลงไปดักมันข้างล่าง
ไอ้เวรเอ๊ย!
อยู่ไหนนะ
มิลาดอยู่ไหน
ลองอ้อมไปดูอีกฝั่งตลาดแล้วกัน
หยุดนะ ไอ้เวร!
เออ มันหนีกลับไปทางตะวันออกของตลาด
จับมันได้แล้ว
ไอ้ควายเอ๊ย ตาบอดหรือไงวะ
- คุณโอเคนะ - ฮื่อ
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจ
หน่วยจับยาเสพติด กวาดหาตัวคนขายยาในย่านนั้น
อยู่ในรถไปก่อน
สวัสดี เป็นไงยังบ้าง
- เรียบร้อยนะ มีที่พอให้ทุกคนใช่มั้ย - ใช่
- ไม่มีใครไปด้วยแล้วนะ - ที่จริงมีอีก
ทำไมไม่บอกผมว่ามีเรื่องแบบนี้
ฉันบอกไม่ได้
นี่เป็นปฏิบัติการใหญ่เกินไป
ทามาร์ เราวางแผนกันแล้ว ทุกอย่างเตรียมกับอาซีซีเรียบร้อย
แผนนั้นไม่มีทางได้ผล
การ์ดครึ่งหนึ่งกำลังล่าตัวเราอยู่ มิลาด
- คุณเลยกลับไปทำงานให้พวกนั้นเหรอ - ใช่
เพื่อให้พวกนั้นยอม…
เพื่อให้พวกนั้นยอมพาคุณหลบออกไป
พูดเรื่องอะไรของคุณ
แล้วคุณล่ะ
ฉันยังไปไม่ได้
ทำไม
นั่นเป็นความผิดฉัน
ฉันต้องแก้ไขให้มันถูกต้อง
ทามาร์
ทามาร์ ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น กับป้าและลุงของคุณนะ
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ
โอเค ได้เวลาไปแล้ว ออกมา
ฟังนะ พวกนี้รู้งาน
เขาจะพาคุณข้ามพรมแดนไป แล้วฉันจะตามไปเจอที่แคนาดา
เดี๋ยว พูดอะไรของคุณ
- เขาจะไปคนเดียว ฉันจะอยู่ต่อ - เราจะอยู่ต่อทั้งคู่!
- ทามาร์ ถ้าคุณไม่ไปผมก็ไม่ไป - เร็วๆ สิ!
ต้องไปกันทั้งสองคน ผมรับคำสั่งมาอย่างนั้น
ถ้าจะต้องรายงานใครก็รีบรายงานไป เพราะเราจะเปลี่ยนแผนแล้ว
เข้าใจไหม
นาฮิดของผม
ที่รัก…
คุณเผลอหลับหน้าทีวีอีกแล้ว
- ฉันหลับไปนานไหม - นาน
อยากรู้ว่าหนังเรื่องนั้นจบยังไง
น่าจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล
มาเถอะ ไปนอนกัน
มาเร็ว
- ไหวรึเปล่า - ไหวค่ะ
หนังสนุกมากนะ เกี่ยวกับสาวตุรกีที่…
คุณล็อกประตูบ้านหรือยัง
อย่าไปเปิดเลย
ถ้าเขาอุตส่าห์เคาะประตู ก็ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
สวัสดีครับ ท่านคามาลี
เราต้องขอเข้าไปตรวจพื้นที่ในบ้าน
ขอโทษที แต่ให้เข้ามาไม่ได้
ท่าน นี่เป็นระเบียบการรักษาความปลอดภัย
ในบ้านนี้เรามีระเบียบการอีกอย่าง
- โปรดให้ความร่วมมือ ไม่อย่างนั้น… - ไม่เป็นไร
ยินดีต้อนรับครับท่าน
ดีนะที่เห็นว่าคุณอยู่บ้าน ยังไม่ตาย สบายดีด้วย
ภรรยาผมซาบซึ้งในเรื่องนั้นมากครับ เราขอบคุณทั้งสองคน
ท่านนายพลโมฮัมมาดี ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ
ไม่ครับ อย่าลำบากเลย
มีที่ไหนให้คุยกันตามลำพังได้ไหม
เอ่อ ทางนี้ครับ
จะให้ผมทำยังไง
ไปได้เลย
ผมได้รับรายงานว่า
คืนนี้คุณกับอดีตลูกน้องของคุณ ไปไล่ตามสายลับอิสราเอล
และคุณเห็นหน้านางด้วยตาตัวเอง
จริงหรือเปล่า
- จริงครับ - ทั้งที่ถูกพักงานน่ะเหรอ
มันไม่ค่อยชอบมาพากลนะ ฟาราซ
เราไล่ตามหานางมาสองเดือน แต่คุณกลับเป็นคนที่เจอตัว
ผมทำเพื่อประเทศเรา
ระหว่างทางมาที่นี่ ผมคิดถึงคุณพ่อ
สิ่งที่ท่านต้องพบเจอ
ผมไม่ค่อยพูดถึงท่านหรอก
พ่อโดนไล่จากบ่อนพนันทุกรูปแบบในเมือง
จนเริ่มไปสนามกัดหมา
คืนหนึ่ง พ่อเห็นหมาพันธุ์แอมสตาฟฟ์ตัวเบ้อเร่อ
ที่จะกัดกับเจ้ารอตไวเลอร์แก่ผอมกะหร่อง ชื่อว่ากูล
ตอนนั้นดึกมากแล้ว
แล้วพ่อก็เอาเงินที่ผมกับน้องหามาได้ ผลาญไปเกือบหมดแล้ว
ตอนหมาเริ่มกัดกัน
เจ้าตัวโตก็เดินเข้าหากูล
จังหวะหนึ่งรู้สึกอย่างกับ
เจ้าแอมสตาฟฟ์ตัวนั้นเกิดสงสาร เจ้าหมาผอมตัวนั้นขึ้นมา
สัตว์แบบนั้นสงสารอะไรเป็นด้วยเหรอ
แต่ทันใดนั้นกูลก็เก็บแรงเฮือกสุดท้าย โดดขึ้นไปกัดคอของแอมสตาฟฟ์
กัดแน่นไม่ยอมปล่อยเลย
ต้องใช้คนสิบคนถึงจะดึงตัวมันออกมาได้
สุดท้ายแล้ว
พ่อกลับบ้านโดยมีเงินเต็มกระเป๋า
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เขาโชคดี
พรุ่งนี้เช้า คุณจะต้องกลับเข้ากระทรวง
คุณมีเรื่องต้องแก้ตัวหนักมาก
ขอบคุณครับ ท่านนายพล
ผมกำลังให้โอกาสคุณอยู่นะ ฟาราซ
อย่าพลาดล่ะ
ครับผม
นาฮิด ที่รัก
นาฮิด
เห็นรถสีดำที่จอดอยู่อีกฝั่งไหม
ไปขึ้นคันนั้น
อย่าถือสานะ แต่ฉันนึกว่าจะไม่ต้องเจอคุณอีก
ฉันอยากคุยกับยูเลีย มาเกน
- ฉันจะบอกเขาให้ - ฉันอยากคุยกับเขาด้วยตัวเอง
ฉันมีประสบการณ์ไม่ดีกับสายลับในท้องถิ่น
แล้วสายลับท้องถิ่นที่ช่วยให้คุณ หนีจากกองพิทักษ์ปฏิวัติได้ล่ะ
คุณมีประสบการณ์อย่างไรกับเขา
ทามาร์ ฉันก็เคยเสียคนที่ฉันรักไปเหมือนกัน
เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
คุณจะรู้อะไร คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายลับที่ดี
ฉันรู้ว่าเพราะคุณ
เบน ไฮม์กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน ไปหาครอบครัวตอนที่เราคุยกันนี่เลย
คุณเสียสละครั้งใหญ่ แต่ไม่ใช่การเสียสละโดยเปล่าประโยชน์
ทีนี้ บอกหน่อยว่า ทำไมถึงไม่ขึ้นรถบรรทุกคันนั้นไป
ฉันรู้ทางเข้าหากาเซม โมฮัมมาดี
และฉันอยากเป็นคนเก็บเขาเอง
ฉันพูดจริง
- ทำยังไง - ผ่านลูกชายเขา เพย์มาน
มิลาดขายยาให้เพื่อนคนหนึ่งของเขา วาฮิด เนมาตี
ฉันจะตีสนิทกับวาฮิด
จะแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มผ่านเขา จนพบเพย์มาน
จากเพย์มาน จะเข้าไปให้ถึงโมฮัมมาดีก็ไม่ไกล
และต้องให้มิลาดเป็นตัวกลางให้
เราไว้ใจเขาได้ เขาพิสูจน์ตัวเองมาแล้ว
ใช่ แต่เขารับไหวเหรอ
- ทั้งทางกลยุทธ์ ทางอารมณ์ เขาไม่… - เขาทำได้
ฉันจะนำเรื่องไปบอกให้
ระหว่างนั้น คนของฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เราจะทำยังไงเมื่อโมฮัมมาดี…
บอกว่าจะจัดการบอกต่อให้
แล้วเราจะติดต่อไป
พักเสียก่อน
ได้ยินหมดแล้วใช่ไหม
ใช่
ฉันว่าแผนนี้บุ่มบ่ามเกินไป
ถ้าเขาเข้าถึงตัวเพย์มาน โมฮัมมาดีได้ ก็น่าจะลองหน่อย
ยูเลีย เด็กคนนั้นกำลังขวัญเสีย
เขาไม่ได้คิดและทำอย่างสมเหตุสมผล
เขาเห็นเพียงแต่ภาพ ร่างป้าตัวเองห้อยต่องแต่งจากตะแลงแกง
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป
เราชอบสายลับที่มีแรงจูงใจของตัวเองลึกๆ
แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาต้องปฏิบัติการ ด้วยการตัดสินใจที่เยือกเย็นไร้อารมณ์
นั่นเป็นสิ่งที่ตอนนี้ทามาร์ทำไม่ได้
ตอนนี้กาเซม โมฮัมมาดีกลายเป็น
ภัยคุกคามสำคัญที่สุดของรัฐอิสราเอล
ฉันอยากลองดูความเป็นไปได้ ของภารกิจแบบนี้ก่อนจะยอมแพ้
ให้เวลาทามาร์รวบรวมสติหนึ่งคืน
พรุ่งนี้ค่อยดูกันว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
ทามาร์ ในนี้มีอุปกรณ์ยังชีพเบื้องต้น
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาผมได้ โอเคนะ
ค่ะ
เราต้องไปซื้อเสื้อผ้าเพิ่ม
และคิดรายละเอียดเรื่องตบตาให้แน่นขึ้น ตอนนี้ยังมีช่องโหว่มากไป
ทามาร์ ทำอะไรของคุณ
นี่ หยุดก่อน
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้อง
ขอโทษ
อรุณสวัสดิ์ แม่หนู
นอนหลับสบายมั้ย
ได้คุยกับยูเลียหรือยัง
อรุณสวัสดิ์ มิลาด
เราไม่เคยได้พบกันอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่อมาร์จัน มอนทาเซมี
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
ทามาร์ได้บอกแผนให้คุณรู้หรือยัง
ให้ผมพาเธอไปเจอเพย์มานผ่านวาฮิด
ดี มาดื่มชาสิ
คืนนี้จะมีรถบรรทุกไปที่ชายแดน
เท่ากับเรามีเวลาอันมีค่าไม่กี่ชั่วโมง เพื่อพิสูจน์ว่าแผนของคุณได้เรื่องไหม
โทรหาวาฮิด
มิลาด
เปิดลำโพงเลยจ้ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล วาฮิด เป็นไงบ้าง
ต้องการอะไร
แค่อยากรู้ว่าชอบของที่วันก่อนเอาไปให้รึเปล่า
มันของดีมากนะ
ถามทำไม
ก็ไม่มีอะไร
นึกว่าจะแวะเอาของฟรีไปให้อีก
ไม่ต้องเลยพวก โอเคแล้ว
วาฮิด แน่ใจเหรอ
ฉันมีของเด็ดโคตร ควรลองสุดๆ
นายจะไปที่ฟิตเนสเมื่อไหร่
เดี๋ยวฉันแวะไป วันนี้นายจะต้องดีใจ
ลืมได้เลย นี่ยังเร็วไปที่จะเล่นอะไรแบบนั้น
ขอบใจ แต่ขอผ่าน
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นสินะ
เราจะไปที่ยิมโดยตรงแล้วลองใหม่
อย่าให้เหยื่อรู้ว่าเราต้องการเขามากแค่ไหน
สำคัญคือต้องให้พวกเขาเชื่อว่า เขาเป็นฝ่ายต้องการเรา
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ เตหะราน)
โอ้โห อะไรกันเนี่ย
ฟาราซ ยินดีต้อนรับ
สวัสดี โฮสเซน
- เขาสลับห้องทำงานเราเหรอ - เปล่า
ตอนนี้ผมเป็นคนคุมที่นี่ ห้องนี้คือห้องทำงานผม
ห้องสบายมากเลยนะ
ฟังนะ
นี่เป็นสถานการณ์กระอักกระอ่วน สำหรับเราทั้งคู่
แต่เราก็ต้องจัดการให้มันรอดไปได้ ใช่ไหม
ผมหวังว่าเราจะทำงานด้วยกันได้อย่างราบรื่น
คุณขึ้นชื่อเรื่องชอบฉายเดี่ยว แต่มาทำอย่างนั้นแถวนี้ไม่ได้
เข้าใจหรือเปล่า
- เป็นไงบ้าง อาลี - สวัสดีครับ นาย
รู้สึกจะไม่ใช่เป็นนายแล้วนะ สวัสดี เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
- ทุกคนเป็นไงกันบ้าง - สวัสดีครับ
ทำไมไม่ได้บอกว่าเขาเอาไอ้โง่นั่นมาแทนฉัน
ผมไม่อยากให้คุณหงุดหงิด
งั้นคิดว่าคงจะนั่งกับพวกนายที่นี่นะ ถ้าทุกคนโอเค
เอาโต๊ะผมไปเลยครับ
ไม่ๆ อยู่โต๊ะเดิมกันนั่นแหละ
ไม่ครับ ผมยืนยันจะยกให้
เดี๋ยวก่อน
ว่าไง ที่รัก
ฟาราซ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ใจเต้นแรงมาก
คุณกินยาหน่อยดีไหม
ฉันไม่อยากกินยา กินแล้วไม่มีสติเลย
กลับมาบ้านเถอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ที่รัก ผมเพิ่งมาถึงที่ทำงาน
คุณก็แค่อยากหนีจากฉันไปใช่ไหมล่ะ
ถึงได้กลับไปทำงาน
ที่รัก อย่าพูดอะไรไร้สาระ
เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว
เราจะกินข้าว ดูหนังกัน ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอเคนะ
ฮัลโหล
มีเรื่องที่จะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้น เดาสิว่าเราจับใครได้
ใคร
ระวังตัวด้วย
แล้วคุณจะบอกอะไรเขา
ไม่ต้องห่วง
เมื่อกี้เขาเพิ่งปฏิเสธคุณ ทำพลาดอีกรอบไม่ได้นะ
ผมไม่พลาดหรอกน่า
โอเคนะ ผมรู้จักคนอย่างเขาดี เชื่อผมเถอะ
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)
ไงพวก เป็นไงบ้าง
บอกแล้วไงว่าฉันไม่สนใจ
ฉันรู้ แต่ขอเวลาแค่หนึ่งนาที นาทีเดียว
ทางนี้
- มีอะไร - ฟังนะ
ฉันไปได้แหล่งใหม่มา ได้ของเด็ดมาให้นาย
มาบอกให้นายรู้ก่อนเลย เพราะนายรู้ว่าอะไรของดี
นี่ของดีสุดในเมืองนี้แล้ว สาบานด้วยเกียรติ
ฟังนะ ฉันมีสายส่งปกติอยู่แล้ว
บางทีบาบัคอาจจะน่ารำคาญ แต่เขาก็เพื่อนกัน ฉันรู้จักเขาดี
ฉันไว้ใจเขา
นายน่ะ ฉันไม่รู้จักเลย
เพราะงั้นคงต้องขอผ่าน ขอบใจ
วาฮิด
อะไร
ของที่เอามาให้เมื่อวาน ของบาบัคน่ะ ยังเหลืออยู่ไหม
ทำไม
ลองถุงนี้สิ
วาฮิด เคยถามตัวเองไหมว่า เวลาสั่งของ 30 กรัม
ทำไมถึงได้ของมาในถุงสามกรัมน่าเกลียดนี่
แล้วลองถุงนี้ต่อ
ไอ้ชั่วเอ๊ย
นั่นแหละ เพื่อนคุณ เขาหลอกคุณอย่างนี้มาตั้งหลายปีแล้ว
อันนี้กรัมละ 1.7 ล้าน
ราคาดีที่สุดในเมืองนี้
ถ้าสั่งเยอะ เดี๋ยวลดราคาให้อีก
ไม่มีทางที่เรื่องนี้จะไม่ถึงหูบาบัค
ไม่ต้องห่วง
ถ้าคืนนี้วาฮิดมา เราก็รอด
ไม่เคยเห็นหน้าทั้งสองคน
ไหนบอกว่าเมื่อวานมีคนยกเลิกสองคน
- แปลว่ามีคนสองคนที่ไม่โผล่มา - โอเค
ผมแค่คุยโทรศัพท์กับเขา
อยากได้รถข้ามแดนให้ตัวเองกับน้องสาว
- เขาติดต่อคุณได้ไงตั้งแต่ต้น - ใครๆ ก็ติดต่อได้
- คงมีคนเล่าเรื่องผมให้เขาฟังมั้ง - ใคร
- จะไปรู้ได้ไง - ยังจะตอแหล
คุณถามทุกคนว่าเขามารู้จักคุณได้ยังไง
เขาดูไม่ได้เป็นเด็กไม่ดี
น่าสงสาร ไปทำอะไรเข้าล่ะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ แค่บอกมาว่าใครแนะนำมา
ครับ ที่รัก
- ตกลงจะกลับบ้านไหม - เดี๋ยวกลับ
ทำอะไรอยู่ คอยปกป้องโมฮัมมาดี เจ้านายที่รักอยู่สินะ
นาฮิด
เดินเข้ามาอย่างกับที่นี่เป็นบ้านตัวเอง
แล้วคิดว่าจะให้ฉัน กราบกรานไปด้วย
ชายซึ่งกุมอำนาจเยอะที่สุดในอิหร่านมาที่บ้านผม
และสั่งให้ผมกลับมาทำงาน
ชายซึ่งกุมอำนาจที่สุดในอิหร่าน
อย่าชวนทะเลาะเลย ขอร้อง
ทำไมตอนเขามาที่นี่ถึงไม่พูดอะไรบ้าง
เขาแค่ผิวปาก คุณก็แจ้นหางจุกตูดกลับไปหา!
พอแล้ว!
ผมจะวางหูแล้วนะ
ผมถึงบ้านแล้วค่อยคุยกัน ได้ยินไหม
อาซีซี นี่ไม่ใช่รอบแรก คุณรู้ว่าเราทำกันยังไง
พูดมาให้หมด จะได้กลับไปที่แผงได้
รู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ให้ความร่วมมือ
เมียเป็นไงบ้าง หารีโมตไม่เจอเหรอ
คิดว่าพูดกับใครอยู่วะ ไอ้สวะสังคม
- กล้าเปิดปากพูดถึงเมียกูเหรอ หา - ผมไม่ได้ว่าอะไรเลยนะ
รู้อะไรบอกมาให้หมด
- ผมแค่ล้อเล่น! - ล้อเล่นเหรอ
บอกมา ใครแนะนำสองคนนั้นไป ใคร
ใคร ถอยไป!
เปิดปากพูดมา ไม่งั้นโดนตะกั่วอัดหัวแน่! พูด!
บาบัค บาบัค บาบัค มาเลคี
พ่อค้ายา
อย่าบอกมันนะว่าได้ชื่อไปจากผม
เอาตัวออกไป
ฮัลโหล วาฮิด ว่าไง
ไอ้เด็กส่งของของแกบอกฉันหมดแล้ว
เด็กส่งของไหนวะ
คิดว่าไง
เห็นแบบนี้แล้วขึ้นเลยเหรอ
เป็นได้
(นาฮิด)
(โทรศัพท์) (สายที่ไม่ได้รับ)
ตอนที่ผมเพิ่งเริ่มทำงาน หลายๆ อย่างก็ทำใจลำบาก
กลางคืนผมจะสะดุ้งขึ้นมาแล้วแพนิค
สุดท้ายผมก็ต้องปรึกษาหน่วยพยาบาล
แล้วเขาก็ส่งตัวไปคลินิกสุขภาพจิต
ให้ไปคุยกับคนที่นั่น
ลืมไปได้เลย อาลี
ลืมไปได้
เรื่องนี้ฉันพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
หมายถึงคุณนายนาฮิด ไม่ได้หมายถึงนาย
ถ้าคุณอยากกลับบ้านก็ได้นะ
ผมจะไปหาบาบัคเอง
ถ้ามีอะไรคืบหน้า ผมจะรายงาน
ขอบใจ อาลี
วาฮิดเหรอ
กว่าจะมาน่าจะอีกชั่วโมง
เปิดประตูก่อนที่กูจะพังซะเลย
บาบัค
วาฮิดบอกว่าแกอยู่ที่นี่ เปิดเร็วก่อนที่ฉันจะพังเข้าไป!
ให้เพื่อนบ้านแตกตื่นให้หมด ได้ยินมั้ย
มีอะไร บาบัค
บ้านหรู
ได้เงินดีสิท่า
ไม่นะ พูดเล่นรึเปล่า
นี่ห้องของเพื่อน เขาขอให้มาเฝ้าให้
ช่างเป็นเพื่อนที่ดี
เฝ้าบ้านให้เพื่อน
เป็นอะไรไป บาบัค
ไม่รู้นะ เมห์ดี นายบอกฉันสิ
- ใจเย็นๆ พี่ นั่งก่อน - พี่เหรอ
ทีงี้มาเรียกว่าพี่เหรอ ไอ้ลูกหมา
ฉันให้งานแก จ่ายอย่างงามด้วย แต่แกกลับเอาฉันไปปากเสีย
พยายามตัดทางหากินฉันอีก
เป็นอะไรไป เมห์ดี
หายใจไม่ออกเหรอ
บาบัค ปล่อยเขานะ!
บอกให้ปล่อยแล้วถอยออกมาเดี๋ยวนี้
แหมๆ
ได้สาวขาโหดเสียด้วย
บาบัค!
ไอ้เวร!
หาอะไรมามัดมือมัน
แกได้ตายแน่
ฉันจะเล่นงานแกแน่ ได้ยินไหม
- หุบปาก! - ไสหัวไป อีกะหรี่!
วาฮิดมาแล้ว
รับสิ
- เมห์ดี - ไงพวก
ฉันกำลังไปนะ อยู่บ้านรึเปล่า
อยู่ ที่อยู่ที่บอกไว้เลย
เยี่ยม อีก 15 นาทีไปถึงแล้ว ได้นะ
ได้เลย มาเลย รออยู่
ได้ แล้วเจอกัน
เขากำลังมา
ผมไม่คิดจะหวังอะไรแล้ว
บางทีผมรู้สึกว่าเขาไม่ใช่ลูกชายผมด้วยซ้ำ
ผมถึงได้รู้สึกผิดเกือบตลอดเวลา…
ขอโทษนะคะ ฉันต้องรับก่อน
- ฮัลโหล - ต้องการความช่วยเหลือค่ะ
เรามีปัญหากับพ่อค้ายา เขาสะลึมสะลืออยู่ที่นี่
ต้องให้คุณมาช่วยพาเขาออกไป
- อีกแป๊บเดียววาฮิดจะมาแล้ว - ฉันช่วยคุณไม่ได้
คุณต้องส่งคนมา
นี่เรื่องด่วน ถ้าพลาดเรื่องของวาฮิด…
ดูเหมือนคุณทำพลาดไปแล้ว
โทรหาวาฮิด บอกเขาว่าอย่าเพิ่งมา
มีเวลาสิบนาทีที่จะมาให้ถึงที่นี่
ฉันจะไปเตรียมตัวก่อน
- จัดการต่อนะ - ได้
ไงคะ
สงสัยมาหาเมห์ดีใช่มะ
- เมห์ดี เพื่อนมาแล้ว! - ไงพวก
- ไง - เป็นไงบ้าง
ดื่มอะไรไหม
ไม่เอาพวก ไม่ต้องห่วง
- คอไปโดนอะไรมา - อะไร
รอยตรงนั้นน่ะ
ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะมีคนมา
ฉันไปเปิดประตูทั้งที่เกือบโป๊
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ฉันเลย์ลา น้องสาวของเมห์ดี
ผมวาฮิด
คุณสองคนทำไมมาอยู่ด้วยกัน
- ก็บังเอิญสะดวกดีน่ะ - จริงสิ
กูจะฆ่ามึง!
ไอ้ชั่ว!
ลูกชายข้างบ้านน่ะค่ะ น่ารำคาญมาก
หวังว่าตัวเองจะมีแต่ลูกสาว
- นายจะเอากี่กรัม - สิบ
- สิบกรัม ได้เลย - ขอบใจ
- ออกไปที่ระเบียงกันมั้ย - เชิญเลย
ขอบคุณ
งั้น…
คุณกับเมห์ดีเป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ
ถามทำไม
ก็คือ…
บัดสีบัดเถลิง
ทำไมถึงถามอย่างนั้น
คุณพูดติดสำเนียง เขาพูดชัด
เราไม่ได้โตมาด้วยกัน
ฉันโตที่กาตาร์
แต่ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันอยู่ที่แอลเอ
โห ชาวเตหะรันเจลิส เจ๋ง!
ถ้าอยากคุย พูดภาษาอังกฤษก็ได้นะ
ได้ ยังไงก็ได้
งั้น คุณออกกำลังกายสินะ
ปั่นจักรยานในบ้าน พิลาเต
ส่วนใหญ่เล่นมวยไทย
มวยไทยเหรอ รู้ไหมว่าผมมีฟิตเนสของตัวเอง
ฉันจะรู้ได้ยังไง
นีอาวาราน แพลตตินั่ม ฟิตเนสที่เจ๋งสุดในนีอาวาราน
เป็นเจ้าของก็พูดได้สินะ
ถ้าไม่จริงผมก็ไม่พูดหรอก
วาฮิด มาเลย
- เรียบร้อยไหม - ใช่สิ มาเลย
ฉันจะออกไปทำธุระหน่อย
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ - เช่นกัน
- สิบกรัม - ขอบใจ
ขอบใจ
ขอบใจพวก
น้องสาวน่ารักดีนะ
ทำไมถึงไม่เคยพาไปที่ฟิตเนส
ไม่รู้สิ มันต้องเป็นสมาชิกไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวจัดบัตรสมาชิกรับเชิญให้ นายด้วย
บริหารไหล่เสียหน่อยก็ดีเนอะ
แต่นั่นแหละ แล้วเจอกัน
วาฮิดสงสัยอะไรไหม
ไม่เลย ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
เขาเชิญฉันไปเล่นที่ฟิตเนสเขา เราได้สิ่งที่ต้องการ
จะเรียกว่าทุกอย่างเป็นตามแผนคงไม่ได้
นี่เป็นการตัดสินใจที่แย่มาก
- ฉันไม่ควรจะ… - อย่า เดี๋ยวสิ เราได้เบาะแส…
หุบปากก่อนได้มั้ย
ที่นอนตายอยู่ตรงนี้อาจจะเป็นมิลาดแทนก็ได้
เคยคิดบ้างไหม
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้อีก
พูดมา
ฟาราซ
ตอนเราไปรับมิลาด เขาดักรอเราอยู่ตรงนั้นแล้ว
เรื่องแบบนี้คุณควรจะแจ้งให้ฉันรู้ทันที
ถ้าฉันบอก คุณไม่มีทางให้ฉันอยู่ต่อ
พวกเราวางเกมยาว
ไม่ได้วางแผนปฏิบัติการครั้งเดียว แต่วางแผนเป็นสิบๆ ร้อยๆ แผน
เมื่อตอนนี้เราร่วมงานกัน ชีวิตฉันก็ขึ้นกับการตัดสินใจของคุณ
หากเราไม่มีความโปร่งใสต่อกันในทุกเรื่อง
สุดท้ายเรื่องเราจะจบไม่สวยทั้งคู่
เข้าใจไหม
ค่ะ
ดี
ฉันจะไม่พูดอีก
รถตู้มาหรือยัง
งั้นขึ้นมาเลย
นาฮิด ที่รัก
นาฮิดของผม เปิดประตูเถอะ
ข่าวด่วน
พันอากาโทบารัค เบน ไฮม์ นักบินกองทัพอากาศ กลับถึงอิสราเอลแล้ว
นี่เป็นข่าวซึ่งเราเพิ่งเปิดเผยได้
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงหลังจบ ภารกิจบุกชิงตัวอุกอาจ
ซึ่งเรายังไม่สามารถรายงานต่อสาธารณชนได้
แต่ความกลัวเบน ไฮม์ตาย เรื่องราวบีบหัวใจอย่างเหลือเชื่อ…
กำลังต่อสายให้คุณแม่บ้าน
มาร์จัน อ่านรายงานของคุณแล้ว
ดูจากผลงานวันนี้ของเขา ฉันพร้อมจะใช้งานต่อ
เขาตั้งใจมากกว่าคนไหนที่ฉันเคยเจอมา
ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น
เรายังจะเก็บภารกิจนี้เป็นเรื่องลับสุดยอด
มีคนในองค์กรรู้แค่หยิบมือเท่านั้น
และหวังว่าจะเป็นอย่างนั้นต่อไป
แน่นอน
เรื่องต่อไป
ปัญหาหลักสองเรื่องที่คุณแจงมา
คนที่หนึ่ง ฟาราซ คามาลี
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ ฟาราซเพิ่งได้กลับไปทำงานวันนี้
เขารู้จักทามาร์ดีกว่าใครในเตหะราน
เราต้องเก็บเขาออกไปเลย
ส่วนปัญหาที่สอง…
มิลาด คาฮานี
ตราบใดที่ยังอยู่ตรงนั้น พวกเราทุกคนต้องเสี่ยง
มาร์จัน ปัญหาสองส่วนนี้ต้องแก้ไขทันที
หวังว่าคุณจะจัดการอย่างที่คุณว่าเหมาะสม
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์