ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Revolutionsgardet under general Mohammadis befäl
tillåter inte att det korrumperade, dekadenta, kapitalistiska väst,
lett av USA och Israel, att förorena den rena iranska nationen.
Det finns inget hopp för förrädarna.
Skam och vanära kommer att vidlåda dem i evighet.
Irans folk, mer enade än nånsin,
sluter leden mot sionisternas eländiga försök att förstöra denna enhet.
Förrädarna togs om hand hårt och bestämt.
I sitt första tal som Revolutionsgardets befälhavare…
…uppvisade general Mohammadi bestämdhet, mod och auktoritet.
-Hallå? -Jag är på väg tillbaka.
Kom ut. Möt mig vid södra änden.
Tamar.
Vad pågår?
Jag förklarar sen. Men kom nu.
Dödsstraff väntar alla som…
Ja, mr Faraz.
Var är du? Nån rör sig i huset.
-Säkert att det är han, chefen? -Ja. Jag har följt honom hit.
Okej, jag är där om fem minuter.
Ser du honom?
Han kommer ut nu.
Jag skuggar honom. Stanna i telefon.
Han är på väg mot marknadens södra utfart.
Gå. Överraska honom. Gå!
Sväng vid nästa väg.
Var försiktig.
Stanna!
Ta honom!
Stanna, din jävel!
Det blir värst för dig själv om du inte stannar!
Fan ta dig, din jävel!
Stanna, förrädare!
Khosro, gå ner och ta honom.
Din jävel!
Var är han?
Var är Milad?
Vi går runt till andra sidan.
Stanna, din jävel!
Ja, han stack till östra sidan av marknaden.
Jag har honom.
Förbannade åsna! Är du blind?
-Är du oskadd? -Ja.
Vad hände?
Polisen.
Drogenheten gjorde razzia efter knarkhandlare.
Stanna i bilen.
Hej, läget?
-Allt klart? Finns det plats för alla? -Ja.
-Är det nån annan här? -Jo, faktiskt.
Varför berättade du inte om det här?
Jag kunde inte.
Operationen var för stor.
Tamar, vi hade en plan. Allt var klart med Azizi.
Det hade aldrig funkat.
Halva Gardet letar efter oss.
-Så du jobbar åt israelerna igen? -Ja.
För att få dem att…
…gå med på att extrahera dig.
Vad menar du?
Du, då?
Jag kan inte fara än.
Varför inte?
Det är mitt fel.
Jag måste rätta till det.
Tamar.
Jag är så ledsen för det som hände din farbror och faster.
Men det är inte ditt fel.
Okej, dags att åka. Kliv ur.
Hör på, de kan sin sak.
De får dig över gränsen. Vi möts i Kanada.
Vänta, vad pratar du om?
-Han åker ensam. Jag stannar. -Vi stannar båda!
-Tamar, jag åker inte utan dig. -Skynda på!
Ni åker båda. Det är mina order.
Så prata med den du måste prata med, för planerna har ändrats!
Förstår du?
Min Nahid.
Raring…
…du somnade framför tv:n.
-Har jag sovit länge? -Ja.
Jag ville se hur filmen slutade.
De levde nog lyckliga i alla sina dagar.
Kom, så får vi dig i säng.
Kom.
-Mår du bra? -Ja.
Det var en bra film om en turkisk flicka som…
Låste du dörren?
Öppna inte.
Folk som knackar. Inget att vara rädd för.
God kväll, mr Kamali.
Vi behöver komma in för en snabb genomsökning.
Beklagar. Jag kan inte släppa in er.
Sir, reglerna kräver det.
Här i huset gäller andra regler.
-Samarbeta, annars… -Jag tar över.
Välkommen, sir.
Gott att se dig hemma, och välbehållen.
Hon är tacksam till er för det, sir. Det är vi båda.
General Mohammadi, vill ni ha nåt att dricka?
Nej, tack. Gör er inget besvär.
Var kan vi prata privat?
Den här vägen.
Vad vill du att jag ska göra?
Ni kan åka.
Jag har hört att du och
din förra vice jagade den israeliska agenten ikväll
och att du såg henne med egna ögon.
Är det sant?
-Ja, sir. -Fast du är suspenderad?
Det verkar misstänkt, Faraz.
Vi har sökt dem i två månader, och du av alla hittar dem?
Jag gjorde det bara för mitt land.
På vägen hit tänkte jag på min far,
vad han gick igenom.
Jag talar sällan om honom.
Han sparkades ut från varenda spelhåla i stan,
och började gå på hundslagsmål.
En kväll såg han en jättestor amstaff
som slogs mot en mager gammal rottweiler som hette Ghoul.
Det var slutet på kvällen,
och min far hade redan förlorat det mesta av pengarna jag och mina bröder tjänat.
När slagsmålet började
angrep den stora hunden Ghoul.
Ett tag verkade nästan
amstaffen tycka synd om den magrare hunden,
om såna djur nu kan känna medlidande.
Plötsligt gjorde Ghoul ett sista utfall och bet amstaffen i nacken.
Han bet i nacken och vägrade släppa.
Det krävdes tio man för att dra loss honom.
När allt var över
kom min far hem med fickorna fulla av pengar.
Det var enda gången han hade tur.
Imorgon bitti återvänder du till din avdelning.
Du har mycket att sona.
Tack så mycket, general.
Jag ger dig en chans, Faraz.
Ta vara på den.
Ja, general.
Nahid, min kära.
Nahid.
Ser du den svarta bilen som är parkerad på andra sidan vägen?
Gå dit.
Missförstå mig inte, men jag hoppades slippa se dig igen.
Jag vill prata med Yulia Magen.
-Jag ska meddela henne det. -Jag vill prata med henne direkt.
Jag har dåliga erfarenheter av lokala agenter.
Och den lokala agent som nyss hjälpte dig undfly Revolutionsgardet?
Hur var din erfarenhet av henne?
Tamar, även jag har mist personer som jag bryr mig om.
Tro mig. Jag vet hur du känner.
Vad vet du? Du känner mig inte ens.
Jag vet att du är en bra agent,
och att tack vare dig
är Ben Haim på väg hem just nu.
Du betalade ett hemskt pris, men det var inte förgäves.
Berätta nu varför du inte följde med lastbilen.
Jag vill veta hur jag kommer åt Qasem Mohammadi.
Och jag vill likvidera honom.
Jag menar allvar.
-Hur? -Hans son, Peyman.
Milad sålde droger till en av hans vänner, Vahid Nemati.
Jag tänker bli vän med Vahid.
Via honom kommer jag in i deras grupp och träffar Peyman.
Från Peyman är steget kort till Mohammadi.
Och du behöver Milad för att lära känna Peyman.
Vi kan lita på honom. Det har han visat.
Ja, men kan han hantera det?
-Taktiskt, emotionellt är han inte… -Han klarar det.
Jag ska vidarebefordra det.
Under tiden tar min agent dig till en säker plats.
Men vänta. Hur ska vi gå vidare med Mohammadi…
Jag vidarebefordrar jag det, sa jag.
Vi hör av oss.
Vila lite.
Hörde du alltihop?
Ja.
Det är oansvarigt, anser jag.
Om hon kan få kontakt med Peyman, är det värt att undersöka.
Yulia, flickan är helt klart traumatiserad.
Hon beter sig inte rationellt.
Allt hon kan se framför sig är bilden av sin faster i galgen.
Det behöver inte vara negativt.
Vi vill ha agenter med ett personligt motiv.
Men de måste kunna handla kyligt och sansat,
vilket Tamar inte är kapabel till nu.
Qasem Mohammadi utgör nu
det största hotet mot staten Israel.
Jag vill undersöka uppdragets möjligheter innan vi avskriver det.
Låt Tamar få natten på sig att samla sig.
Få se hur det ser ut imorgon.
Tamar, här har du det nödvändigaste.
Ring mig om det blir problem.
Ja.
Vi behöver köpa nya kläder.
Och bättra på vår falska identitet. Den har för många hål.
Tamar, vad gör du?
Hallå, sluta.
-Jag är ledsen. -Nej.
Jag är ledsen.
God morgon, kära du.
Hur har du sovit?
Har du pratat med Yulia?
God morgon, Milad.
Vi har inte blivit presenterade för varandra.
Jag heter Marjan Montazemi.
-Angenämt. -Tack detsamma.
Har Tamar berättat för dig om sin plan?
Jag kan nå Peyman genom Vahid.
Bra. Kom och drick te.
En lastbil startar mot gränsen ikväll.
Så vi har kort om tid att bevisa att din plan kan fungera.
Ring Vahid.
Milad.
Sätt den på högtalare, kära du.
Hallå?
Hej, Vahid. Hur mår du?
Vad vill du?
Jag ville höra om du gillade det jag hade med mig igår.
Det var toppen.
Varför frågar du?
Inget särskilt.
Jag tänkte titta förbi med ett gratisprov.
Behövs inte. Vi är kvitt.
Är du säker?
Jag har grymma grejor, absolut värda att prova.
När är du på gymmet?
Jag kommer och förgyller dagen.
Glöm det. Det är för tidigt på dagen.
Tack, men nej tack.
Inte så enkelt trots allt.
Vi går till gymmet och försöker igen.
Låt aldrig folk veta hur mycket man behöver dem.
Man måste få dem att tro att de behöver en.
IRANS UNDERRÄTTELSETJÄNST TEHERAN
Titta vem som kommer här.
Faraz, välkommen.
Hej, Hossein.
-Har de bytt våra kontor? -Nej.
Jag är chef här nu, så det är mitt kontor.
Det är väldigt bekvämt här.
Hör på,
det här är en obekväm situation för oss båda.
Men vi måste få det att fungera, eller hur?
Vi kommer nog att jobba bra ihop.
Du har rykte om dig att köra solo, men det kommer inte att funka här.
Förstår du?
-Läget, Ali? -Hej, chefen.
Inte chefen längre, verkar det. Hur mår du?
Läget? Allt väl?
-Hur står det till? -Hej.
Varför sa du inte att de hade tagit in den idioten som min ersättare?
Jag ville inte göra dig ledsen.
Jag sitter med er här, om det går bra.
Du kan ta mitt skrivbord.
Nej. Behåll ditt skrivbord.
Nej, jag insisterar.
Vänta lite.
Ja, älskling.
Faraz, jag mår inte bra. Hjärtat bankar hårt.
Borde du ta ett piller?
Jag vill inte. Jag blir helt utslagen.
Kom hem, snälla. Jag mår inte bra.
Raring, jag kom just till kontoret.
Du ville bara komma bort från mig, eller hur?
Det var därför du började jobba igen.
Var inte fånig, kära du.
Jag kommer snart hem.
Vi äter, ser en film. Allt blir bra.
Okej?
Hallå?
Jag har nåt som muntrar upp dig. Gissa vem jag har i häkte.
Vem?
Var försiktig.
Vad tänker du säga till honom?
Oroa dig inte.
Han avspisade dig nyss. Du får inte sabba det.
Jag ska inte sabba det.
Okej? Jag känner hans typ. Lita på mig.
Tjena. Läget?
Jag är inte intresserad, sa jag.
Jag vet, ge mig bara en minut av din tid. En minut.
Här borta.
-Nå? -Lyssna.
Jag har en ny källa och har dynamitgrejor åt dig.
Du får prova först, för du förstår att uppskatta det.
På hedersord, det är bästa tjacket i stan.
Jag har redan en langare.
Babak kan vara skitjobbig, men han är en vän. Jag känner honom.
Jag litar på honom.
Dig känner jag inte än.
Och därför måste jag avböja. Tack.
Vahid.
Vad är det?
Det jag tog hit igår, Babaks tjack, har du nåt kvar?
Hur så?
Smaka på det här.
Har du nånsin frågat dig varför du beställer 30 gram
och får det i ynkliga tregrampåsar?
Smaka på det här.
Den jäveln.
Där har du din vän. Han har lurat dig i flera år.
Det här kostar 1,7 miljoner per gram.
Bästa priset i stan.
Jag kan få ner priset om du lägger en stor order.
Han kommer att tala om det här för Babak.
Oroa dig inte.
Bara Vahid kommer över ikväll ordnar sig allt.
Jag har aldrig sett nån av dem.
Du sa att du fick två avbeställningar igår.
-Så två personer dök inte upp. -Okej.
Jag pratade med en kille i telefon.
Han ville ha en transport åt sig och sin syster.
-Hur fick han tag i dig? -Hur gör nån det?
-Nån måste ha berättat om mig. -Vem?
-Inte vet jag. -Du ljuger!
Du frågar alla hur de hittade dig.
Han verkar vara en bra kille.
Stackars kille. Vad kan han ha gjort för ont?
Det angår dig inte. Säg vem som gick i god för dem.
Ja, kära du?
-Kommer du hem eller inte? -Senare.
Vad gör du? Skyddar Mohammadi, din herre?
Nahid.
Han kliver in här som om han äger stället.
Och tror att jag ska kyssa hans fötter!
Irans mäktigaste man kom till mitt hem
och krävde att jag skulle återvända till jobbet.
Irans mäktigaste man…
Börja inte nu. Snälla.
Varför sa du inget när han var här?
Han visslar och du kommer springande med svansen mellan benen!
Det räcker!
Jag lägger på nu.
Vi pratar när jag kommer hem. Hör du det?
Azizi, det är inte första gången. Du vet hur det funkar.
Berätta, så får du gå tillbaka till ditt stånd.
Men du vet vad som händer om du trilskas.
Hur mår din fru? Har hon problem med fjärrkontrollen?
Vad säger du, ditt avskum?
-Våga inte nämna min fru! -Man jag sa ingenting.
Berätta vad du vet!
-Jag bara skojade! -Skojade!
Berätta. Vem gick i god för dem? Vem?
Vem? Ur vägen!
Börja snacka, annars skjuter jag dig! Tala!
Babak. Babak Maleki.
En knarklangare.
Berätta inte att ni fick namnet av mig.
Få ut honom härifrån.
Hej, Vahid. Läget?
Din jävla budpojke berättade allt.
Vilken budpojke?
Vad tycks?
Tänder du på det här?
Kanske.
NAHID
MISSAT SAMTAL
När jag började som agent var det tufft.
Jag fick panikattacker på nätterna.
Till slut kontaktade jag vården,
och de skickade mig till en klinik för mental hälsa.
Nån att prata med.
Glöm det, Ali.
Glöm det.
Jag kan inte ens prata om det.
För fru Nahid, menar jag, inte för dig.
Åk hem om du vill.
Jag söker upp Babak.
Jag hör av mig om det händer nåt nytt.
Tack, Ali.
Vahid?
Han skulle inte vara här än på en timme.
Öppna, annars slår jag in dörren.
Babak.
Vahid sa att du var här. Öppna, annars slår jag in dörren!
Jag drar hit alla grannar, hör du det?
Vad är det, Babak?
Trevligt ställe.
Du tjänar bra, ser jag.
Nej. Skojar du?
Det är en väns lägenhet. Han bad mig vakta den.
Vilken fin vän du är.
Vaktar lägenhet.
Vad är det med dig?
Jag vet inte, Mehdi, säg det du.
-Glöm det, broder, sätt dig… -Broder?
Så jag är din broder nu, din jävel?
Jag ger dig jobb och betalar bra, och du snackar skit om mig?
Försöker du få bort min, din jävel?
Vad är det, Mehdi?
Kan du inte andas?
Babak, släpp honom!
Släpp honom och gå undan från honom.
Ser man på.
Tuff brud du har.
Babak!
Din jävel!
Ta nåt och bind hans händer.
Du är dödens.
Du ska minsann få, hör du det?
-Håll tyst! -Dra åt helvete, hora!
Det är Vahid.
Svara.
-Mehdi. -Hej.
Jag är på väg. Är du hemma?
Ja, adressen jag gav dig.
Bra. Jag är där om 15 minuter. Okej?
Visst, kom bara. Jag är hemma.
Bra. Vi ses snart.
Han är på väg.
Jag har gett upp hoppet.
Ibland känner jag det som om han inte är min son.
Därför har jag skuldkänslor för det mesta…
Ursäkta, jag måste svara.
-Hallå? -Jag behöver hjälp.
Vi fick problem med en knarklangare. Han är här, halvvaken.
Ni måste ta honom härifrån.
-Vahid är snart här. -Jag kan inte hjälpa dig.
Du måste skicka nån.
Det är akut. Om vi sabbar det med Vahid…
Du verkar redan ha sabbat det.
Ring Vahid och avstyr hans besök.
Du har tio minuter på dig att komma hit.
Jag gör mig redo.
-Gör du klart? -Ja.
Hej.
Du vill väl träffa Mehdi.
-Mehdi, din vän är här! -Hej, kompis!
-Hej. -Läget?
Nåt att dricka?
Tack, men det är bra.
-Har du ont i nacken? -Va?
Där?
Varför sa du inte att vi väntar gäster?
Jag öppnade dörren halvnaken.
Trevligt att träffas.
Jag är Leyla, Mehdis syster.
Jag heter Vahid.
Varför delar ni lägenhet?
-Det bara blev så. -Jaså?
Jag ska fan slå ihjäl dig!
Era jävlar!
Grannens pojkar, de är så irriterande.
Hoppas att jag bara får flickor.
-Hur många gram vill du ha? -Tio.
-Tio gram, var det. -Tack.
-Ska vi gå ut på balkongen? -Efter dig.
Tack.
Så…
…du och Mehdi är verkligen bror och syster?
Varför frågar du?
Du vet…
Så äckligt.
Varför säger du så?
Ni har inte samma accent.
Vi växte inte upp ihop.
Jag växte upp i Qatar,
men jag har bott i LA de senaste åren.
Tehrangeles. Coolt!
Vi kan prata engelska om du vill.
Visst, som du vill.
Så, tränar du?
Lite spinning, pilates.
Mest kickboxning.
Kickboxning? Vet du att jag äger ett gym?
Hur skulle jag veta det?
Niavaran Platinum. Bästa klubben i Niavaran.
Du gör PR för dig själv.
Jag säger det för att det är sant.
Vahid, kom hit.
-Är allt bra? -Jadå, kom.
Jag ska gå och göra några saker.
-Det var trevligt att träffas. -Tack detsamma.
-Tio gram. -Tack.
Tack.
Hon är söt, din syster.
Varför har du inte tagit med henne till gymmet?
Vet inte. Det är bara för medlemmar.
Jag ger henne ett gästmedlemskap. Dig med.
Det vore bra att få lite muskler på armarna, va?
Hursomhelst, vi ses.
Misstänkte Vahid nåt?
Nej. Allt gick enligt planerna.
Han inbjöd mig till sitt gym. Vi fick som vi ville.
Det gick knappast enligt planerna.
Dåligt omdöme.
-Jag borde inte ha… -Vänta. Vi fick tag i…
Kan du vara tyst?
Det kunde ha varit Milad som legat död på golvet.
Har du tänkt på det?
Vad mer behöver jag veta?
Tala.
Faraz.
När vi hämtade Milad, väntade han på oss.
Det borde du ha talat om genast.
Då hade du aldrig låtit mig stanna.
Vi planerar på lång sikt här.
Inte bara en operation, utan dussintals, hundratals.
Nu när vi jobbar ihop, hänger mitt liv på de beslut du tar.
Om vi inte är helt uppriktiga mot varandra,
kommer det att sluta illa för oss båda.
Förstår du?
Ja.
Bra.
Jag ska inte nämna det igen.
Är skåpbilen här?
Upp med dig.
Nahid? Raring.
Snälla Nahid. Öppna dörren.
Senaste nytt:
Översten i flygvapnet Barak Ben Haim har återvänt till Israel.
Vi kan rapportera om detta nu,
bara timmar efter en djärv räddningsoperation
vars detaljer inte offentliggjorts.
Men fruktan för Ben Haims liv, detta otroliga drama…
Jag koppar till Caretaker.
Marjan, jag läste din rapport.
Efter hennes prestation idag är jag villig att låta henne fortsätta.
Hon är mer målinriktad än nån jag sett förut.
Det gläder mig att höra.
Den här operationen är topphemlig.
Bara en handfull personer här känner till den,
och jag vill behålla det så.
Självklart.
Nästa punkt.
De två omedelbara problemen du nämnde.
Först Faraz Kamali.
Det är ingen slump att han återinsattes idag.
Han känner Tamar bättre än nån annan i Iran.
Vi måste stoppa honom.
Och beträffande vårt andra problem…
Milad Kahani.
Så länge han är där, utsätter han oss alla för fara.
Marjan, dessa problem måste åtgärdas genast.
Lös dem på det sätt du anser lämpligt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson