VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Revolucionarna garda pod Mohammadijem
ne bo dovolila, da pokvarjen kapitalistični Zahod,
ki ga vodita ZDA in Izrael, onesnaži čisti iranski narod.
Izdajalci ne bodo imeli možnosti. Osramočeni bodo za vse večne čase.
Iranci, bolj združeni kot kdaj koli,
bomo strnili vrste proti bednim sionističnim poskusom uničiti to slogo.
Z izdajalci smo opravili strogo in odločno.
V svojem prvem govoru kot poveljnik Revolucionarne garde
je general Mohammadi pokazal odločnost, pogum in avtoriteto.
-Ja? -Prihajam.
Pridi ven. Dobiva se na južnem delu.
Tamar.
Kaj se dogaja?
Pozneje ti razložim. Pojdi ven.
Smrtna kazen čaka vse, ki…
-G. Faraz? -Kje si? V hiši se nekaj dogaja.
-Ste prepričani, da je on? -Seveda sem. Zasledoval sem ga sem.
Čez pet minut bom tam.
Ga vidite?
Ven prihaja.
Za njim grem. Ostani na liniji.
Proti južnem izhodu tržnice gre.
Pojdi. Preseneti ga. Pojdi!
Naslednji zavoj.
Previdno.
Stoj! Stoj!
Stoj!
Ujemi ga!
Stoj, baraba!
Ustavi se, drugače bo še slabše!
Preklet bodi, usrane!
Ustavi se, izdajalec!
Khosro, pojdi dol.
Prekleto!
Kje je?
Kje je Milad?
Pojdiva na drugo stran.
Stoj, usrane!
Šel je nazaj proti vzhodnemu delu tržnice.
Imam ga.
Presneti bedak! Si slep?
-Si dobro? -Ja.
Kaj je bilo?
Policija.
Oddelek za mamila išče dilerje.
Počakajta v avtu.
Oj, kako?
-Je vse nared? Je prostor? -Ja.
-Ni nikogar drugega? -So.
Zakaj mi nisi povedala za to?
Nisem mogla.
Operacija je bila preobsežna.
Imela sva načrt. Bil sem zmenjen z Azizijem.
Ne bi se izšlo. Pol Garde naju išče.
-Zato si šla nazaj k njim? -Ja.
Da bi…
Da bi te spravili iz države.
O čem govoriš?
Kaj pa ti?
Ne morem še iti.
Zakaj?
Jaz sem kriva.
Urediti moram zadevo.
Tamar.
Tamar, žal mi je zaradi tvojega strica in tetke.
Toda to ni tvoja krivda.
Čas je. Pridita ven.
Vedo, kaj delajo.
Spravili te bodo čez mejo. V Kanadi se dobiva.
Kaj pa govoriš?
-Sam gre. Jaz bom ostala. -Oba bova ostala.
-Ne grem brez tebe. -Hitro!
Oba gresta. Tak je ukaz.
Pokliči šefe, saj je prišlo do spremembe načrta!
Razumeš?
Nahid moja.
Ljubica.
Pred televizijo si zaspala.
-Sem dolgo spala? -Ja.
Zanimalo me je, kako se bo film končal.
Najbrž so vsi živeli srečno do smrti.
Pridi v posteljo.
Pridi.
-Si v redu? -Ja.
Gledala sem lep film o Turkinji, ki…
Si zaklenil?
Ne odpri.
Nekdo trka. Ni vzroka za strah.
Dober večer, g. Kamali.
Na hitro moramo pregledati stanovanje.
Žal mi je, ne morete naprej.
-Takšni so varnostni protokoli. -V tej hiši veljajo drugačni protokoli.
-Raje sodelujte, sicer… -V redu je.
Dobrodošli, gospod.
Veseli me, da ste živi in zdravi doma.
Tudi ona je hvaležna za to. Oba sva.
General Mohammadi, bi kaj spili?
Ne, hvala. Ne delajte si skrbi.
Kje se lahko pogovoriva na štiri oči?
Semkaj, prosim.
Kaj naj naredim?
Pelji.
Povedali so mi, da sta z nekdanjim namestnikom lovila izraelsko agentko.
Na lastne oči naj bi jo videli.
Je to res?
-Ja, gospod. -Čeprav ste suspendirani?
Težko vam verjamem, Faraz.
Dva meseca smo ju iskali, nato pa ju vi najdete?
To sem storil za svojo državo.
Po poti sem razmišljal o svojem očetu, o tem, kaj je prestal.
Redko govorim o njem.
Iz vseh igralnic v mestu so ga nagnali.
Začel je zahajati na pasje borbe.
Neko noč je videl ogromnega staffordshirskega terierja,
ki se je bojeval s suhim rotvajlerjem Ghoulom.
Noč je bila pri koncu
in oče je že izgubil večino denarja, ki smo ga z brati zaslužili.
Ko se je boj začel,
se je velik pes približal Ghoulu.
Za hip se je zdelo, kot da se terierju pes smili.
Če so take živali sploh zmožne sočutja.
Ghoul je iznenada skočil in prijel terierja za vrat.
Ni hotel popustiti.
Deset ljudi ga je vleklo stran.
Oče se je domov vrnil s polnimi žepi denarja.
Samo takrat je imel srečo.
Jutri zjutraj se vračate v službo.
Za marsikaj se morate pokesati.
Najlepša hvala, general.
Priložnost vam dajem, Faraz.
Ne zapravite je.
Ja, gospod.
Nahid, ljubica.
Nahid.
Vidiš črni avto na drugi strani ceste?
Tja pojdi.
Tega ne razumi napak, a upala sem, da te ne bom več videla.
Z Yulio Magen bi rada govorila.
-Sporočila ji bom. -Brez posrednikov.
S tukajšnjimi agenti imam slabe izkušnje.
In agentka, ki ti je pomagala pobegniti Revolucionarni gardi?
Kakšne izkušnje imaš z njo?
Tudi sama sem izgubila ljudi, ki sem jih imela rada.
Verjemi, vem, kako se počutiš.
Kaj veš? Sploh me ne poznaš.
Vem, da si dobra agentka.
To vem, ker je po tvoji zaslugi
v tem trenutku Ben Haim na poti k svoji družini.
Cena je bila velika, vendar ni bilo zaman.
Zdaj pa mi povej, zakaj nisi šla na tovornjak.
Vem, kako priti do Qasema Mohammadija.
Ubiti ga hočem.
Resno mislim.
-Kako? -Njegov sin Peyman.
Milad je prodal mamila njegovemu prijatelju Vahidu.
Spoprijateljila se bom z njim.
Preko Vahida bom spoznala Peymana.
Od Peymana je kratka pot do Mohammadija.
Milad pa vaju mora povezati.
Lahko mu zaupamo. To je že dokazal.
Že, toda ali bo zmogel?
-Taktično in čustveno ni… -Zmogel bo.
Povedala bom naprej.
Medtem vaju bo agent odpeljal na varno.
Kako bomo nadaljevali z Mohammadijem…
Kot sem rekla, povedala bom naprej.
Oglasila se bom.
Spočijta se.
Si slišala?
Ja.
Meni se zdi lahkomiselno.
Če lahko pride do Peymana, se izplača preveriti.
Yulia, punca je travmatizirana.
Nerazumna je.
Vidi le teto, kako visi z vislic.
To ni nujno slabo.
Radi imamo agente z osebnim motivom.
Biti morajo objektivni in nečustveni.
Tamar tega trenutno ni sposobna.
Qasem Mohammadi predstavlja največjo grožnjo Izraelu.
Rada bi preučila zadevo, preden odnehamo.
Naj se Tamar naspi in spravi k sebi.
Bomo videli, kaj bo jutri.
Tamar, tu imata osnovne potrebščine.
Če bo kaj narobe, me pokliči, prav?
Ja.
Nova oblačila morava kupiti.
In popraviti zgodbo. Preveč lukenj je.
Kaj delaš?
Hej, nehaj.
-Žal mi je. -Ne.
Žal mi je.
Dobro jutro, dragica.
Kako si spala?
Si govorila z Yulio?
Dobro jutro, Milad.
Ne poznava se še uradno.
Sem Marjan Montazemi.
-Me veseli. -Enako.
Ti je Tamar povedala za načrt?
Preko Vahida lahko pridem do Peymana.
Dobro. Pridita na čaj.
Nocoj pelje tovornjak do meje.
V le nekaj urah moramo dokazati, da je tvoj načrt izvedljiv.
Pokliči Vahida.
Milad.
Vklopi zvočnik, dragec.
Prosim?
Živijo, Vahid. Kako si?
Kaj hočeš?
Ti je bila všeč roba, ki sem ti jo včeraj prinesel?
Super je.
Zakaj sprašuješ?
Kar tako.
Danes bi se oglasil in ti dal zastonj vzorček.
Ni treba. V redu je.
Si prepričan?
Vrhunsko robo imam. Izplača se jo poskusiti.
Kdaj boš v fitnesu? Dan ti bom polepšal.
Ni treba. Prezgodaj je za to.
Hvala, a ne, hvala.
Pa le ni lahko.
Šla bova v fitnes.
Nikoli jim ne daj vedeti, kako zelo jih potrebuješ.
Misliti morajo, da oni potrebujejo tebe.
SEDEŽ PROTIOBVEŠČEVALNE SLUŽBE, TEHERAN
Glej, glej, kdo je prišel.
Faraz, dobrodošel.
Pozdravljen, Hossein.
-So zamenjali pisarne? -Ne.
Zdaj jaz vodim oddelek, tako da je to moja pisarna.
Zelo je udobna.
Poslušaj,
zadeva je neprijetna za oba.
Toda nekako jo morava rešiti, ne?
Pričakujem, da bova lepo sodelovala.
Vem, da rad delaš sam, a to tu ne bo šlo.
Razumeš?
-Kako si, Ali? -Pozdravljeni, šef.
Kaže, da nisem več šef. Živijo, kako sta?
Kako si? Je vse v redu?
-Kako sta? -Dober dan.
Zakaj mi nisi povedal, da so me zamenjali s tistim kretenom?
Nisem vas hotel spraviti v slabo voljo.
Če lahko, bi se usedel sem.
Lahko ste za mojo mizo.
Ne, ne. Ti ostani tam.
Ne, vztrajam.
Počakaj.
Prosim? Ja, draga.
Ne počutim se dobro. Srce mi razbija.
Si vzela tableto?
Nočem. Po tistih tabletah samo spim.
Pridi domov. Ne počutim se dobro.
Šele prišel sem v pisarno.
Stran od mene si hotel, ne?
Zato si šel nazaj.
Draga, ne bodi smešna.
Kmalu bom doma.
Jedla bova in gledala film. Vse bo v redu.
Prav?
Halo?
V dobro voljo vas bom spravil. Uganite, koga imam v priporu.
Koga?
Bodi previden.
Kaj mu boš povedal?
Ne skrbi.
-Zavrnil te je. Ne moreš spet zafrkniti. -Ne bom.
Poznam take tiče. Zaupaj mi.
Hej. Kako?
Ne zanima me.
Daj mi samo minutko. Eno minuto.
Stopiva tja.
-In? -Poslušaj.
Nov vir imam. Zate imam vrhunsko robo.
Najprej sem šel k tebi, ker vem, da jo znaš ceniti.
Prisežem, to je najboljša roba v mestu.
Že imam dilerja.
Babak je tepec, a je prijatelj. Poznam ga.
Zaupam mu.
Tebe še ne poznam.
Zato moram zavrniti. Hvala.
Vahid.
Kaj?
Imaš še kaj Babakove robe od včeraj?
Zakaj?
Poskusi to.
Si se kdaj vprašal, zakaj naročiš 30 gramov
in jih dobiš v teh grdih vrečkicah po tri grame?
Zdaj pa poskusi to.
Pizdun.
To je tvoj prijatelj. Že leta ti to dela.
Gram tega je 1,7 milijona.
Najboljša cena v mestu.
Če naročiš več, lahko še bolj spustim ceno.
Seveda bo povedal Babaku.
Ne skrbi.
Če Vahid pride zvečer, bo vse v redu.
Nisem ju videl.
Včeraj sta vam dva odpovedala.
-To pomeni, da dva nista prišla. -V redu.
Neki tip me je klical.
Hotel je prevoz zase in za sestro.
-Od kod mu številka? -Od kod le?
-Nekdo mu je povedal zame. -Kdo?
-Kako naj vem? -Nakladate!
Vse vprašate, od kod jim številka.
Ni se zdel slab.
Revež. Le kaj je zagrešil?
Vas nič ne briga. Kdo ju je priporočil?
Ja, draga.
-Boš prišel domov ali ne? -Pozneje.
Kaj delaš? Najbrž varuješ Mohammadija.
Nahid.
Vdre v stanovanje, kot da je njegovo.
Pričakuje, da se mu bom prilizovala.
Najvplivnejši moški v Iranu je prišel k meni domov
in zahteval, da se vrnem v službo.
Najvplivnejši moški v Iranu.
Ne začenjaj. Prosim.
Zakaj si molčal, ko je bil tu?
Samo zažvižga in pritečeš nazaj z repom med nogami!
Dovolj!
Prekinil bom.
Doma se bova pogovorila. Me slišiš?
Niste prvič tu. Veste, kako to gre.
Povejte, pa se lahko vrnete k stojnici.
Veste, kaj se zgodi, če ne sodelujete.
Kako žena? Ima težave z daljincem?
S kom pa misliš, da govoriš?
-Mojo ženo si drzneš omeniti? -Nič nisem rekel.
Povej mi, kaj veš!
-Šalil sem se. -Šalil?
Povej mi, kdo ju je priporočil. Kdo?
Kdo? Pusti me!
Začni govoriti ali te bom ustrelil v glavo. Govori!
Babak. Babak Maleki.
Diler.
Ne povejte mu, da sem ga jaz izdal.
Odpeljite ga.
Hej, Vahid. Kaj dogaja?
-Tvoj dostavljavec mi je vse povedal. -Kateri dostavljavec?
Kaj praviš?
To te rajca?
Mogoče.
NAHID
ZGREŠEN KLIC
Ko sem začel to službo, je bilo hudo.
Ponoči sem imel napade panike.
Sčasoma sem poklical zdravnika
in dobil napotnico za psihiatrično kliniko.
Pogovor mi je koristil.
Pozabi, Ali.
Pozabi.
Niti govoriti ne morem o tem.
Govorim o gospe Nahid, ne o vas.
Lahko greste domov.
Jaz bom šel do Babaka.
Obveščal vas bom o morebitnih novostih.
Hvala, Ali.
Vahid?
Šele čez eno uro naj bi prišel.
Odpri, preden vdrem.
Babak.
Vahid je rekel, da si tu. Odpri vrata ali jih bom razbil.
Vsi sosedi se bodo zgrnili sem. Slišiš?
Kaj je, Babak?
Lepo stanovanje.
Vidim, da lepo služiš.
Ne. Se šališ?
Stanovanje je prijateljevo. Čuvam ga, dokler ga ni.
Dober prijatelj si.
Čuvaš stanovanje.
Kaj ti je, Babak?
Ne vem, Mehdi. Ti mi povej.
-Pozabi, brat. Usedi se. -Brat?
Zdaj sem tvoj brat, prasec?
Dam ti službo, dobro ti plačam. Ti pa širiš laži o meni?
Bi me rad izločil, prasec?
Kaj pa je, Mehdi?
Težko dihaš?
Pusti ga!
Stran stopi od njega. Takoj.
Glej, glej.
Imaš pa žilavo punco.
Babak!
Prasec!
Poišči kaj, da mu zvežeš roke.
Mrtev si.
Razbil te bom, me slišiš?
-Utihni. -Odjebi, cipa.
Vahid je.
Oglasi se.
-Mehdi. -Model.
Na poti sem. Si doma?
Ja. Imaš naslov.
Super. Čez 15 minut bom tam. Velja?
Ja, pridi. Doma sem.
Super. Se vidiva.
Prihaja.
Obupal sem.
Včasih se mi zdi, kot da sploh ni moj sin.
Zato imam slabo vest…
Oprostite, moram se oglasiti.
-Ja? -Pomagaj mi.
Z dilerjem sva se zapletla. Tu je.
Stran ga moraš spraviti.
-Vahid bo vsak hip tu. -Ne morem ti pomagati.
Pošlji nekoga.
Nujno je. Če zafrkneva z Vahidom…
Očitno sta že zafrknila.
Pokliči Vahida. Povej mu, naj ne hodi tja.
Imaš deset minut.
Pripravit se grem.
-Boš dokončal? -Ja.
Hej.
Najbrž iščeš Mehdija.
-Mehdi, tvoj prijatelj je tu! -Hej, stari.
-Hej. -Kako si?
Boš kaj spil?
Ne, hvala. Ne skrbi.
-Kaj imaš na vratu? -Kaj?
Tukaj.
Zakaj nisi rekel, da pričakujeva družbo?
Na pol naga sem odprla vrata.
Veseli me.
-Leyla, Mehdijeva sestra. -Vahid.
Kako to, da živita skupaj?
-Tako se je izšlo. -A daj.
Ubil vaju bom!
Barabi!
Sosedovi pobje. Tečni so.
Upam, da bom imela samo punčke.
-Koliko gramov boš? -Deset.
-Deset gramov. Dobiš. -Hvala.
-Greva na balkon? -Izvoli.
Hvala.
In…
Sta z Mehdijem res brat in sestra?
Zakaj sprašuješ?
Saj veš…
Ogabno.
Zakaj to praviš?
Ti imaš naglas, on ne.
Nisva skupaj odraščala.
Jaz sem živela v Katarju, zadnjih nekaj let pa sem v Los Angelesu.
Teherangeles. Zakon.
-Lahko govoriva angleško. -Če želiš.
Telovadiš?
Spinning, pilates.
Največ kickboxing.
Kickboxing? Veš, da imam fitnes?
Kako bi vedela?
Niavaran Platinum. Najboljši fitnes v Niavaranu.
-Tako praviš ti. -Ne bi, če ne bi bilo res.
Vahid, pridi.
-Je vse v redu? -Ja. Pridi že.
Grem, delo me čaka.
-Veselilo me je. -Enako.
-Deset gramov. -Hvala.
Hvala.
Luštno sestro imaš. Zakaj je nisi nikoli pripeljal v fitnes?
Kaj pa vem. Samo za člane je.
Dal ji bom člansko izkaznico. Tebi tudi.
Malo mišic ti ne bi škodilo, kaj?
Se vidiva.
Je Vahid kaj posumil?
Ne. Vse je šlo po načrtu.
V fitnes me je povabil. Dobili smo, kar smo hoteli.
Ne bi ravno rekla, da je šlo po načrtu.
Slaba presoja.
-Ne bi smela… -Čakaj. Dobili smo…
Bi utihnila?
To bi lahko bil Milad.
Si pomislila na to?
Kaj še moram vedeti?
Govori.
Faraz.
Ko sva šla po Milada, naju je tam čakal.
Takoj bi mi morala povedati.
Potem ne bi smela ostati.
Pred nami je dolga pot.
Ne gre le za eno operacijo, temveč na desetine, stotine.
Zdaj ko sodelujeva, je moje življenje odvisno od tvojih odločitev.
Če ne bova popolnoma iskreni druga do druge,
se bo slabo končalo za obe.
Razumeš?
Ja.
Dobro.
Tega ne bom več omenjala.
Je kombi tu?
Pridi gor.
Nahid? Ljubica.
Nahid moja. Prosim, odpri vrata.
Najnovejše:
Vojni pilot podpolkovnik Barak Ben Haim se je vrnil v Izrael.
O tem lahko poročamo šele zdaj, več ur po drzni reševalni operaciji.
Podrobnosti še niso znane.
Pilotovo življenje je bilo ogroženo…
Vežem Oskrbnico.
Prebrala sem tvoje poročilo.
Glede na današnji dan sem pripravljena nadaljevati z njo.
Nisem še srečala tako motivirane osebe.
To me veseli.
Operacija je strogo zaupna.
Le peščica ljudi v organizaciji ve zanjo
in želimo, da tako ostane.
Seveda.
Greva naprej.
Dve največji težavi, ki si ju omenila.
Prva je Faraz Kamali.
Ni naključje, da se je danes vrnil v službo.
Tamar pozna bolje od vseh v Iranu.
Ustaviti ga moramo.
In druga težava…
Milad Kahani.
Njegova prisotnost nas vse ogroža.
Marjan, tema težavama se je treba takoj posvetiti.
Verjamem, da boš zanju poskrbela, kot se ti zdi primerno.
Prevedla Nena Lubej Artnak