VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Revolučné gardy generála Mohammadiho
nedovolia skorumpovanému, upadajúcemu kapitalistickému západu,
vedeného Spojenými štátmi a Izraelom, aby zneuctil rýdzi iránsky národ.
Pre zradcov niet nádeje.
Budú uvrhnutí do hanby a nemilosti na celú večnosť.
Iránsky ľud, jednotnejší ako kedykoľvek predtým,
sa spojí v boji proti úbohým pokusom sionistov narušiť túto jednotu.
So zradcami sa bude konať kruto a rázne.
Vo svojom prvom prejave veliteľ Revolučných gárd
generál Mohammadi preukázal rozhodnosť, odvahu a autoritu.
- Áno? - Vraciam sa.
Poď von. Stretneme sa na južnom konci.
Tamar.
Čo sa deje?
Vysvetlím ti to potom. Teraz len poď.
Trest smrti postihne každého, kto…
Áno, Faraz.
Kde si? V dome je pohyb.
- Ste si istý, že je to on, šéfe? - Isteže som. Sledoval som ho sem.
Dobre, budem tam o päť minút.
Vidíte ho?
Teraz ide von.
Idem za ním. Zostaň na linke.
Pozor, mieri k južnému východu tržnice.
Choď. Prekvap ho. Choď!
Najbližšie odboč.
Opatrne.
Stáť! Stáť!
Stáť!
Chyťte ho!
Stoj, ty bastard!
Len si priťažíš, ak nezastaneš!
Doriti s tebou, ty sráč!
Stoj, ty zradca!
Chosro, choď dole a chyť ho!
Hajzel!
Kde je?
Kde je Milad?
Poďme tam z druhej strany.
Stoj, ty hajzel!
Áno, vrátil sa na východnú stranu tržnice.
Mám ho.
Debilný somár! Čo si slepý?
Teherán
- Si celý? - Áno.
Čo sa tam stalo?
Policajti.
Protidrogové to tu prehľadáva kvôli dílerom.
Zostaňte v aute.
Zdravím, ako?
- Všetko pripravené? - Áno.
- Je tu niekto? - Vlastne áno.
Prečo si mi o tom nepovedala?
Nemohla som.
Bola to veľká operácia.
Mali sme plán. S Azizim to bolo dohodnuté.
Nevyšlo by to. Hľadá nás polovica gárd, Milad.
- Takže zase s nimi pracuješ? - Áno.
Aby súhlasili...
Aby súhlasili, že ťa exportujú.
O čom to hovoríš?
A čo ty?
Ešte nemôžem odísť.
Prečo?
Je to moja vina.
Musím to napraviť.
Tamar.
Tamar, mrzí ma, čo sa stalo tvojmu strýkovi a tete.
Ale nie je to tvoja vina.
Dobre, je čas ísť. Poďte.
Počúvaj, vedia, čo robia.
Dostanú ťa cez hranice. Stretneme sa v Kanade.
Počkaj, o čom to hovoríš?
- Ide sám. Zostávam. - Zostávame obaja!
- Bez teba neodídem. - Rýchlo!
Idete obaja. To sú rozkazy.
Tak si pohovor, s kým musíš, lebo plány sa zmenili!
Rozumieš?
Moja Nahid,
zlatko,
zaspala si pred TV.
- Spala som dlho? - Áno.
Chcela som vidieť, ako sa ten film skončí.
Zrejme žili šťastne až do smrti.
Poď. Poď do postele.
Poď.
- Cítiš sa dobre? - Áno.
Bol to veľmi pekný film o tureckom dievčati, ktoré...
Zamkol si dvere?
Neotváraj.
Niekto klope. Niet sa čoho báť.
Dobrý večer, pán Kamali.
Musíme ísť dnu a spraviť rýchlu prehliadku.
Prepáčte. Nemôžem vás pustiť dnu.
Pane, taký je bezpečnostný protokol.
V tomto dome platí iný protokol.
- Radšej spolupracujte, inak... - To nič.
Vitajte, pane.
Rád vás vidím doma živú a zdravú.
Za to vďačí vám. My obaja.
Generál Mohammadi, dáte si niečo na pitie?
Nie, ďakujem. Nerobte si starosti.
Môžeme sa porozprávať v súkromí?
Tadiaľto, prosím.
Čo mám robiť?
Môžete ísť.
Dostal som správu, že ste s bývalým podriadeným
naháňali izraelského agenta a že ste ju videli na vlastné oči.
Je to pravda?
- Áno, pane. - Hoci ste suspendovaný?
Toto niečím zaváňa, Faraz.
Hľadáme ich dva mesiace a zo všetkých ich nájdete práve vy?
Urobil som to pre svoju krajinu.
Cestou sem som myslel na svojho otca,
čo si prežil.
Nehovorím o ňom často.
Vykopli ho z každej herne v meste
a začal chodiť na psie zápasy.
Jeden večer videl obrovského amerického stafordšírskeho teriéra,
ako sa bil s chudým starým rotvajlerom menom Ghúl.
Bol koniec zápasov
a môj otec prehral takmer všetky peniaze, čo sme s bratmi zarobili.
Keď sa zápas začal,
veľký pes sa rozbehol ku Ghúlovi.
Na chvíľku sa zdalo, akoby teriérovi bolo toho vychrtlého psa ľúto,
keby zvieratá dokázali cítiť ľútosť.
Zrazu Ghúl naposledy vyskočil a schmatol teriéra za krk.
Zahryzol sa a nechcel sa pustiť.
Muselo ho od neho odtiahnuť desať ľudí.
Nakoniec sa môj otec vrátil domov s vreckami plnými peňazí.
Ten jediný raz mal šťastie.
Zajtra ráno sa vrátite na svoje oddelenie.
Máte čo naprávať.
Ďakujem pekne, generál.
Dávam vám príležitosť, Faraz.
Nepremárnite ju.
Áno, pane.
Nahid, drahá.
Nahid.
Vidíš to čierne auto zaparkované na druhej strane?
Choď k nemu.
Neber to zle, ale dúfala som, že ťa už nikdy viac neuvidím.
Chcem hovoriť s Juliou Magenovou.
- Dám jej vedieť. - Chcem hovoriť priamo s ňou.
S miestnymi agentami mám zlé skúsenosti.
A miestna agentka, ktorá ti pomohla ujsť Revolučným gardám?
Aké máš skúsenosti s ňou?
Tamar, aj ja som stratila veľa ľudí, na ktorých mi záleží.
Ver mi. Viem, ako sa cítiš.
Čo viete? Veď ma ani nepoznáte.
Viem, že si dobrá agentka.
Viem, že vďaka tebe
je práve teraz Ben Chaim na ceste domov za rodinou.
Zaplatila si vysokú daň, ale nebolo to nadarmo.
Teraz mi povedz, prečo si nenastúpila do toho nákladného auta.
Viem, ako sa dostať ku Kásemovi Mohammadiovi.
A chcem ho dostať.
Hovorím vážne.
- Ako? - Jeho syn, Pejmán.
Milad predával drogy jeho kamarátovi, Vahídovi Nematíovi.
Skamarátim sa s Vahídom.
Cez neho sa dostanem do ich skupiny a k Pejmánovi.
Od Pejmána je len kúsok k Mohammadiovi.
A potrebuješ Milada, aby vás spojil.
Môžeme mu veriť. Už to dokázal.
Áno, ale zvládne to?
- Takticky, emocionálne, nie je... - Zvládne to.
Odovzdám to ďalej.
Zatiaľ vás môj agent vezme do bezpečia.
Ale počkať. Ako pokročíme s Mohammadiom...
Povedala som, že to odovzdám ďalej.
Budeme v kontakte.
Oddýchni si.
Počuli ste to?
Áno.
Myslím, že je to ľahkovážne.
Ak sa môže dostať k Pejmánovi, za pokus to stojí.
Julia, zjavne je traumatizovaná.
Neuvažuje racionálne.
Vidí len to, ako jej teta visela na šibenici.
To nemusí byť zlá vec.
Máme radi agentov s osobným motívom.
No i tak musia pracovať s objektívnym a nezaujatým úsudkom,
čo Tamar teraz nedokáže.
Kásem Mohammadi teraz predstavuje pre Izrael najväčšiu hrozbu.
Chcem preskúmať možnosť takejto misie, než to vzdáme.
Nechaj Tamar, nech sa cez noc spamätá.
Uvidíme, čo bude zajtra.
Tamar, to sú základné zásoby.
Ak by bol problém, zavolaj mi, dobre?
Áno.
Musíme si kúpiť nové veci.
Musíš zlepšiť svoje krytie. Má priveľa medzier.
Tamar, čo to robíš?
Hej, prestaň.
- Prepáč. - Nie.
Mrzí ma to.
Dobré ráno, drahá.
Ako si sa vyspala?
Hovorili ste s Juliou?
Dobré ráno, Milad.
Ešte nás nepredstavili.
Som Mardžán Montazemiová.
- Teší ma. - Aj mňa.
Informovala ťa Tamar o svojom pláne?
Môžem sa dostať k Pejmánovi cez Vahída.
Dobre. Dajte si čaj.
Nákladiak večer odíde k hraniciam.
Máte zopár vzácnych hodím, aby ste dokázali, že váš plán stojí za to.
Zavolaj Vahídovi.
Milad.
Daj to nahlas, milý môj.
Haló?
Ahoj, Vahíd. Ako žiješ?
Čo chceš?
Chcem vedieť, či sa ti páčil včerajší tovar.
Bol to super matroš.
Prečo sa pýtaš?
Len tak.
Môžem ti ešte priniesť vzorku zadarmo.
Netráp sa, kamoš. Netreba.
Určite, Vahíd?
Mám tu fakt prvotriedny matroš, stojí za skúšku.
Kedy budeš vo fitku?
Stavím sa a zlepším ti deň.
Zabudni. Na to je priskoro.
Díky, ale nie.
Nie je to taká hračka.
Pôjdeme do fitka a skúsime to zas.
Nikdy človeku nedaj poznať, ako ho potrebuješ.
Trik je v tom, aby uveril, že on potrebuje teba.
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY, CENTRÁLA ROZVIEDKY, TEHERÁN
Nože, nože, koho to tu máme?
Faraz, vitaj.
Ahoj, Hosein.
- Vymenili nám kancelárie? - Nie.
Teraz vediem oddelenie ja, takže toto je moja kancelária.
Je veľmi útulná.
Počuj,
pre oboch je to nepríjemná situácia.
No musíme to nejako vyriešiť, nie?
Očakávam, že naša spolupráca bude bezproblémová.
Si známy tým, že konáš na vlastnú päsť, ale tak to tu nechodí.
Rozumieš?
- Ako to ide, Ali? - Zdravím, šéfe.
Už zjavne nie som tvoj šéf. Ahoj, ako sa máš?
Ako? Všetko v poriadku?
- Ako sa vám darí? - Dobrý.
Prečo si mi nepovedal, že ma nahradil ten idiot?
Nechcel som vám robiť starosti.
Sadnem si sem k tebe, ak to neprekáža.
Sadnite si k môjmu stolu.
Nie, nie. Zostaň za svojím stolom.
Nie, trvám na tom.
Vydrž.
Áno, zlato?
Faraz, necítim sa dobre. Búši mi srdce.
Vezmi si tabletku.
Nechcem si vziať tabletku. Som z nich mimo.
Príď domov, prosím. Nie je mi dobre.
Zlatko, práve som prišiel do práce.
Chcel si odo mňa vypadnúť, však?
Preto si sa vrátil.
Netáraj, drahá.
Čoskoro budem doma.
Najeme sa, pozrieme si film. Všetko bude v poriadku.
Dobre?
Haló?
Mám niečo, čo vás rozveselí. Hádajte, koho mám v cele.
Koho?
Opatrne.
Čo mu povieš?
Netráp sa.
Odmietol ťa. Nemôžeš to znovu pokašľať.
Nepokašlem to.
Jasné? Viem, čo je zač. Ver mi.
NIJÁVARÁN PLATINUM
Ahoj, kamoš. Ako?
Povedal som, že nemám záujem.
Viem, ale venuj mi len minútku času. Minútku.
Tamto.
- Tak? - Počúvaj.
Pracujem s novým zdrojom. Mám pre teba fakt prvotriedne veci.
Dám ti to ako prvému, lebo ty to vieš oceniť.
Prisahám, že je to najlepší matroš v meste.
Počúvaj, už mám dílera.
Babak vie byť otravný, ale je to kamoš. Poznám ho.
Verím mu.
Teba ešte nepoznám.
Preto musím odmietnuť. Ďakujem.
Vahíd.
Čo?
Zostalo ti niečo z Babakovej zásielky, čo som ti večera priniesol?
Prečo?
Skús toto.
Vahíd, zamyslel si sa niekedy, že keď si objednáš 30 gramov,
prečo ti ich zabalí do týchto hnusných trojgramových vreciek?
Teraz skús toto.
Skurvenec.
To je tvoj kamoš. Takto ťa odrbáva celé roky.
Toto je 1,7 milióna za gram.
Najlepšia cena v meste.
Pri veľkej objednávke ti to môžem dať za menej.
Určite o tom Babakovi povie.
Neboj sa.
Ak večer Vahíd príde, budeme v pohode.
Nikdy som ich nevidel.
Vraj si mal včera dve zrušenia.
- Teda dvaja ľudia sa neukázali. - Dobre.
Volal som s nejakým chlapom.
Chcel prevoz pre seba a sestru.
- Ako sa k tebe dostal? - Ako všetci.
- Niekto mu o mne povedal. - Kto?
- Ako to mám vedieť? - Trepeš!
Všetkých sa pýtaš, ako ťa našli.
Zdal sa ako správny chalan.
Chudák. Čo také mohol spraviť?
To nie je tvoja vec. Povedz, kto sa za nich zaručil.
Áno, drahá.
- Prídeš, či nie? - Neskôr.
Čo robíš? Zrejme ochraňuješ Mohammadiho, svojho pána.
Nahid.
Príde si sem, ako by to tu vlastnil.
A čaká, že mu budeme nohy bozkávať!
Najmocnejší muž Iránu prišiel ku mne domov
a žiadal, aby som sa vrátil do práce.
Najmocnejší muž Iránu.
Nezačínaj. Prosím.
Prečo si nič nepovedal, keď bol tu?
Zapíska a ty pribehneš naspäť so stiahnutým chvostom!
Stačilo!
Teraz zložím.
Porozprávame sa doma. Rozumieš?
Azizi, toto nie je prvý raz. Vieš, ako to chodí.
Vyklop to a môžeš sa vrátiť do stánku. Vieš, čo bude, keď nebudeš spolupracovať.
Ako sa má žena? Nevie si poradiť s ovládačom?
Čo si o sebe myslíš, ty zberba?
- Hovoríš o mojej žene? - Nič som nepovedal.
Ja ti niečo poviem!
- Žartoval som. - Áno?
Hovor. Kto sa za nich zaručil? Kto to bol?
Kto? Pusti ma!
Hovor, inak ti vpálim guľku do hlavy! Hovor!
Babak. Babak. Babak Maleki.
Drogový díler.
Nepovedzte mu, že jeho meno máte odo mňa.
Pustite ho.
Ahoj, Vahíd. Čo máš?
Tvoj doručovateľ mi všetko povedal.
Aký doručovateľ?
Čo povieš?
Fakt ťa toto berie?
Možno.
NAHID
ZMEŠKANÝ HOVOR
Keď som začal v službe, bolo to ťažké.
V noci som mával panické ataky.
Napokon som zavolal záchranku
a poslali ma na psychiatrickú kliniku.
Porozprávať sa s niekým.
Zabudni na to, Ali.
Zabudni.
Nemôžem o tom hovoriť.
Myslím pre vašu pani, nie pre vás.
Choďte domov, ak chcete.
Pôjdem za Babakom.
Ak bude niečo nové, dám vám vedieť.
Ďakujem, Ali.
Vahíd?
Mal prísť až o hodinu.
Otvor, než vyrazím dvere.
Babak.
Vahíd povedal, že si tu. Otvor, lebo vyrazím dvere!
Prídu sem všetci susedia, počuješ?
Čo je, Babak?
Pekné miestočko.
Vidím, že zarábaš dobre.
Nie. Žartuješ?
To je kamošov byt. Strážim mu ho.
Ty si ale dobrý kamarát.
Strážiš byt.
Čo je s tebou, Babak?
Neviem, Mehdi, ty mi povedz.
- Zabudni, braček, sadni... - Braček?
Teraz som ti braček, ty skurvysyn?
Dám ti prácu, pekne ti platím a ty na mňa kydáš?
Chceš ma vyradiť, ty zasran?
Čo je, Mehdi?
Nevieš dýchať?
Babak, pusti ho!
Ihneď ho pusti.
Ale, ale.
Máš tu drsňačku.
Babak!
Skurvenec!
Zviaž mu niečím ruky.
Si mŕtvy.
Zabijem ťa, rozumieš?
- Sklapni! - Vypadni, ty suka!
To je Vahíd.
Zdvihni.
- Mehdi. - Ahoj, kamoš.
Som na ceste. Si doma?
Áno, na adrese, čo som ti dal.
Super. Budem tam o 15 minút. Môže byť?
Jasné, príď. Som doma.
Super. Tak sa uvidíme.
Ide sem.
Už nemám nádej.
Občas mám pocit, akoby ani nebol môj syn.
Preto sa väčšinu času cítim vinný...
Prepáčte, toto musím vziať.
- Áno? - Pomôžte.
Máme tu drogového dílera. Napoly v bezvedomí.
Musíte ho odtiaľto dostať.
- Vahíd príde o chvíľku. - Nepomôžem vám.
Musíte niekoho poslať.
Je to súrne. Ak to pokašleme s Vahídom...
Zdá sa, že ste to už pokašľali.
Zavolaj Vahídovi, aby nechodil.
Máte 10 minút, aby ste prišli.
Idem sa pripraviť.
- Dokončíš to? - Áno.
Ahoj.
Asi hľadáš Mehdiho.
- Mehdi, je tu tvoj kamoš! - Čau, chlape.
- Čau. - Ako?
Dáš si niečo na pitie?
Netreba. Nerob si starosti.
- Čo to máš na krku? - Čože?
Tamto.
Prečo si nepovedal, že čakáme hosťa?
Otvorila som polonahá.
Teší ma.
Som Lejlá, Mehdiho sestra.
Vahíd.
Ako to, že bývate spolu?
- Tak to vyšlo. - Fakt?
Zabijem ťa, kurva!
Bastardi!
Susedovi chlapci, sú otravní.
Dúfam, že budem mať dievčatá.
- Koľko gramov ti dám? - Desať.
- Už sa to nesie. - Vďaka.
- Nejdeš na balkón? - Až po tebe.
Ďakujem.
Takže…
s Mehdim ste naozaj súrodenci?
Prečo sa pýtaš?
Veď vieš…
To je nechutné.
Prečo to vravíš?
Máš prízvuk. On nie.
Nevyrastali sme spolu.
Vyrastala som v Katare,
ale posledné roky som žila v L.A.
Teheránageles. Paráda!
Môžeme po anglicky.
Áno, pravdaže.
Takže ty cvičíš?
Trochu spinning, pilates.
Hlavne kickbox.
Kickbox? Vieš, že mám fitko?
Odkiaľ by som to vedela?
Nijávarán Platinum. Najlepší klub v Nijávaráne.
Treba sa pochváliť.
Keď je to pravda.
Vahíd, poď.
- Všetko v poriadku? - Jasné, poď.
Musím niečo vybaviť.
- Rada som ťa spoznala. - Aj ja teba.
- Desať gramov. - Vďaka.
Vďaka.
Ďakujem.
Tvoja sestra je kus.
Prečo si ju nepriviedol do fitka?
Neviem. Je len pre členov.
Dám jej čestné členstvo. Aj tebe.
Neuškodí ti trochu zapracovať na ramenách, všakže?
Tak sa uvidíme.
Tuší Vahíd niečo?
Nie. Všetko ide podľa plánu.
Pozval ma do svojho fitka. Máme, čo sme chceli.
Nepovedala by som, že to šlo podľa plánu.
Zlé rozhodnutie.
- Nemala som... - Nie, počkať. Máme vlastne...
Sklapneš už?
Na tej podlahe mohol ležať Milad.
Napadlo ti to?
Čo by som mala ešte vedieť?
Hovor.
Faraz.
Keď sme šli po Milada, čakal na nás.
Mala si mi o tom povedať hneď.
Keby som, nedovolili by ste mi zostať.
Je to beh na dlhú trať.
Nielen jedna operácia, ale stovky.
Keď teraz pracujeme spolu, môj život závisí od tvojich rozhodnutí.
Ak nebudeme k sebe úplne úprimné,
skončí sa to pre nás zle.
Rozumieš?
Áno.
Dobre.
Už to nebudem opakovať.
Je tu auto?
No tak poďme.
Nahid? Zlatko.
Nahid, drahá. Otvor, prosím ťa.
Správy:
Pilot vzdušných síl poručík plukovník Barak Ben Chaim sa vrátil do Izraela.
Oznamujeme vám to až teraz,
hodiny po ukončení odvážnej záchrannej operácie,
ktorej detaily neboli zverejnené.
Strach o život Bena Chaima v tejto...
Spájam vás s pestúnkou.
Mardžán, čítala som správu.
Vzhľadom na jej dnešný výkon som ochotná s ňou pokračovať.
Nikoho takého motivovaného som ešte nevidela.
To rada počujem.
Táto operácia bude ďalej prísne tajná.
Vie o nej len zopár ľudí v organizácii
a dúfam, že to tak aj zostane.
Pravdaže.
Poďme ďalej.
Dva problémy, ktoré si zdôraznila.
Najprv, Faraz Kamali.
Nie je náhoda, že Faraz sa dnes vrátil do funkcie.
Pozná Tamar lepšie, než ktokoľvek v Iráne.
Musíme ho odstrániť.
A náš druhý problém...
Milad Kahani.
Kým je tam, ohrozuje nás všetkých.
Mardžán, tieto problémy treba ihneď riešiť.
Verím ti, že sa o to postaráš, ako uznáš za vhodné.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková