ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ.
Стражи революции под командованием генерала Мохаммади
не допустят, чтобы коррумпированный загнивающий капиталистический запад,
возглавляемый США и Израилем, осквернил чистую нацию иранцев.
Предателям нет прощения.
Позор им на веки вечные.
Народ Ирана сейчас един, как никогда
он сомкнёт ряды в противостоянии жалким попыткам сионистов подорвать это единство.
С предателями разобрались решительно и жёстко.
В своей первой речи в качестве главнокомандующего Стражей революции...
...генерал Мохаммади продемонстрировал решимость, отвагу и силу.
- Алло? - Я возвращаюсь.
Выходи, жди меня с южной стороны.
Тамар.
Что происходит?
Я потом объясню. Ты... выходи.
Смертная казнь ждёт всякого, кто...
Да, господин Фараз.
Ты где? В доме что-то происходит.
- Вы уверены, что это он, босс? - Конечно, уверен. Я проследил за ним.
Понял, буду там через пять минут.
Вы его видите?
Он выходит.
Иду за ним. Не клади трубку.
Слушай, он идёт к южному выходу рынка.
Давай. Застань его врасплох. Давай!
Следующий поворот.
Осторожнее.
Стоять! Стоять!
Стоять!
Взять его!
Стой, сволочь!
Если не остановишься, только хуже себе сделаешь!
Будь ты проклят, скотина!
Стоять, предатель!
Хосроу, спустись и возьми его.
Сукин сын!
Где же он?
Где Милад?
Объедем с другой стороны.
Стоять, говнюк!
Да, он направился к восточной части рынка.
Я его взял.
Чёртов мул! Ослеп, что ли?
ТЕГЕРАН
- Ты цел? - Да.
Что случилось?
Копы.
Наркоотдел. Искали дилеров в районе.
Оставайтесь в машине.
Привет, как дела?
- Всё готово? Места всем хватит? - Да.
- Больше никого нет? - Вообще-то, есть.
Почему ты мне об этом не сказала?
Не могла.
Слишком крупная операция.
Тамар, у нас был план. С Азизи всё было готово.
Ничего бы не вышло.
Нас ищет половина Стражей, Милад.
- Ты снова связалась с ними? - Да.
Чтобы они...
Чтобы они тебя вывезли отсюда.
Что ты такое говоришь?
А как же ты?
Я останусь.
Зачем?
Я виновата.
Нужно всё исправить.
Тамар.
Тамар, мне очень жаль, что так случилось с твоими дядей и тётей.
Но ты же в этом не виновата!
Ладно, пора ехать. Пошли.
Слушай, они знают, что делать.
Тебя вывезут за границу. Увидимся в Канаде.
Подожди, о чём это ты говоришь?
- Он едет один, без меня. - Мы останемся оба!
- Тамар, я без тебя не поеду. - Поживей!
Вы поедете оба! Таков приказ.
Так поговори со своим руководством, потому что планы меняются.
Это понятно?
Моя Нахид,
милая,
ты заснула перед телевизором.
- Я долго спала? - Да.
Хотела узнать, чем кончилось кино.
Наверное, они жили долго и счастливо.
Идём. Ляжем в постель.
Идём.
- Всё в порядке? - Да.
Да. Очень хорошее кино. Оно о турецкой девочке, которая...
Ты запер дверь?
Не открывай.
Люди стучат. Тут нечего бояться.
Добрый вечер, господин Камали.
Мы должны войти и провести обыск.
Простите, я не могу вас впустить.
Но есть протоколы безопасности.
В этом доме протоколы другие.
- Лучше бы вам не мешать, иначе... - Ничего.
Добро пожаловать.
Рад видеть вас дома, целых и невредимых.
Она благодарна вам за это. Мы оба благодарны.
Генерал Мохаммади, может, хотите чего-нибудь попить?
Нет, благодарю. Не утруждайтесь.
Где мы можем поговорить наедине?
Сюда, пожалуйста.
И что я должен делать?
Можешь ехать.
Мне доложили,
что ты и твой бывший помощник преследовали сегодня израильского агента,
и что ты видел её собственными глазами.
Это правда?
- Да. - Несмотря на то, что ты отстранён?
Тут что-то не чисто, Фараз.
Мы искали два месяца, а обнаружил их именно ты?
Я делал это ради своей страны.
По дороге сюда я думал о своём отце,
о том, через что он прошёл.
Я редко о нём говорю.
Его вышвырнули из всех игорных заведений города,
он начал ходить на собачьи бои.
Однажды он увидел, как гигантский амстафф
дрался со старым тощим ротвейлером по кличке Гуль.
Был конец ночи,
мой отец уже проиграл большую часть денег, что мы с братьями заработали.
Когда драка началась,
большой пёс приблизился к Гулю.
На секунду показалось даже,
что амстаффу стало жаль тощего пса,
если, конечно, такие животные способны на жалость.
Внезапно Гуль сделал последний прыжок и вцепился в шею амстаффа.
И больше не отпустил.
Его пришлось оттаскивать вдесятером.
В итоге,
отец пришёл домой с карманами, набитыми деньгами.
Единственный раз ему повезло.
Завтра утром возвращайся в свой отдел.
Тебе предстоит отработать свои промахи.
Благодарю вас, генерал.
Я даю тебе шанс, Фараз.
Не упусти его.
Да, генерал.
Нахид, дорогая.
Нахид.
Видишь чёрную машину на той стороне улицы?
Иди к ней.
Пойми меня правильно, но я надеялась, мы больше не увидимся.
Хочу поговорить с Юлией Маген.
- Я ей об этом скажу. - Хочу говорить с ней напрямую.
С местными агентами у меня не сложилось.
А с там агентом, что помог сбежать от Стражей революции?
С ней у тебя как сложилось?
Тамар. Мне тоже довелось терять дорогих людей.
Поверь мне. Я знаю, что ты чувствуешь.
Что вы знаете? Мы даже не знакомы.
Я знаю, что ты отличный агент.
Я знаю, что благодаря тебе
Бен Хейм прямо сейчас едет домой к семье.
Ты заплатила ужасную цену. Но всё не напрасно.
Но почему же ты не села в грузовик?
Я знаю, как достать Касема Мохаммади.
И хочу его убрать.
Я не шучу.
- Как? - Его сын, Пейман.
Милад продавал наркоту его приятелю, Вахиду Немати.
Я подружусь с Вахидом.
Через него я познакомлюсь с Пейманом.
От Пеймана к Мохаммади добраться не сложно.
Тебе нужен Милад, чтобы войти в тот круг.
Он надёжен. И он это доказал.
Да, но справится ли он?
- Тактически, эмоционально он не готов. - Он справится.
Я передам.
А пока мой агент вас перевезёт.
Стойте. Так как мы будем действовать с Мохаммади? Мы.
Послушай. Я всё передам.
Я на связи.
Отдохни.
Вы всё слышали?
Да.
Это безрассудство.
Она может добраться до Пеймана Мохаммади, стоит попробовать.
Юлия, у девочки моральная травма.
Она нерациональна.
У неё перед глазами образ её повешенной тётки.
По сути это не так уж плохо.
Агенты с личным мотивом эффективны.
Но всё равно, они должны быть хладнокровны, с ясной расчётливой головой,
а Тамар этим похвастаться не может.
В данный момент Касем Мохаммади
представляет главную угрозу для Израиля.
Я хотела бы рассмотреть саму возможность подобной операции.
Дайте Тамар ночь, чтобы прийти в себя.
А завтра мы подумаем.
Тамар, здесь есть всё необходимое.
Если что-то случится, позвони мне.
Да.
Нужно купить одежду.
И доработать легенду. В нашей много дыр.
Тамар. Что ты делаешь?
Эй. Хватит.
- Прости меня. - Не надо.
Прости меня.
Здравствуй, дорогая.
Выспалась?
Говорили с Юлией?
Доброе утро, Милад.
Нас не представили друг другу.
Меня ховут Марджан Монтаземи.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Тамар рассказала тебе о своём плане?
Я могу добраться до Пеймана через Вахида.
Хорошо. Идите пить чай.
Машина едет к границе сегодня вечером.
У нас есть несколько часов, чтобы доказать, что твой план действенный.
Звони Вахиду.
Милад?
Включи на громкую связь.
Алло?
Привет, Вахид. Как дела?
Чего надо?
Хотел узнать, понравился ли тебе мой вчерашний товар.
Отличный товар.
Почему спрашиваешь?
Да так.
Хотел заехать, завезти бесплатный образец.
Да не надо. Всё отлично.
Вахид, ты уверен?
Есть убойная штука, её стоит попробовать.
Когда ты пойдёшь в зал?
Я заскочу на секунду, порадую тебя.
Да забудь. Сейчас ещё слишком рано для такого.
Спасибо, не надо.
Оказалось не так просто.
Поедем в спортзал, попробуем.
Нельзя дать им понять, что вы нуждаетесь в них.
Нужно, чтоб они думали, что вы им нужны.
ШТАБ-КВАРТИРА КОНТРРАЗВЕДКИ СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ, ТЕГЕРАН
Так-так. Смотрите, кто пришёл.
Фараз, добро пожаловать.
Здравствуй, Хоссейн.
- Нам поменяли офисы? - Нет.
Теперь я руководитель отдела, и это мой офис.
Тут очень удобно.
Слушай.
Неловкая ситуация для нас обоих.
Но нужно как-то договариваться, верно?
Я думаю, что мы сработаемся.
У тебя репутация одиночки, но теперь работать так не получится.
Это понятно?
- Как дела, Али? - Привет, босс.
Кажется, я уже не босс. Привет. Как дела?
Как жизнь? Всё хорошо?
- Как вы тут? - Здравствуйте.
Почему ты не сказал, что на замену мне поставили этого идиота?
Не хотел вас расстраивать.
Я буду сидеть с вами, если никто не против.
Можете занять мой стол.
Нет-нет. Оставайся там.
Нет, я настаиваю.
Минуту.
Да, дорогая.
Фараз, мне нехорошо. Сердце стучит.
Может, выпьешь таблетку?
Не хочу таблетку. Я от них вырубаюсь.
Пожалуйста, вернись домой. Мне плохо.
Дорогая, я только что пришёл в офис.
Ты просто не хочешь быть со мной, да?
Поэтому ты вернулся.
Дорогая, не говори ерунды.
Я скоро приду.
Мы поедим, посмотрим телевизор, всё будет хорошо.
Да?
Алло?
Я знаю, что вас порадует. Угадайте, кто сидит в камере?
Кто?
Будь осторожен.
Что ты ему скажешь?
Не бойся.
Он тебя послал. Больше шанса не будет.
У меня всё получится.
Ясно? Я его знаю. Ты... верь мне.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Привет, как дела?
Я же сказал, мне не интересно.
Да, но удели мне минуту. Всего минуту.
Идём.
- Ну? - Слушай.
Слушай, я работаю с новым поставщиком. У меня есть убойная штука для тебя.
Я дам тебе попробовать первому, потому что ты сможешь оценить по достоинству.
Клянусь, это лучший товар в городе.
Слушай, у меня уже есть дилер.
Бабак бывает невыносим, но он мой друг. Я его знаю.
Я ему доверяю.
А тебя я пока не знаю.
Поэтому я отказываюсь. Спасибо.
Вахид.
Что?
То, что я привез тебе вчера, от Бабака, у тебя ещё осталось?
А что?
Попробуй.
Вахид, не задавался вопросом, почему ты заказываешь 30 граммов,
а получаешь эти мерзкие трёхграммовые пакетики?
Попробуй это.
Сукин сын.
Вот тебе и друг. Он годами тебя дурачил.
Это стоит миллион семьсот тысяч за грамм.
Лучшая цена в городе.
Закажешь много – ещё собью цену.
Он точно расскажет об этом Бабаку.
Ничего.
Если Вахид сегодня придёт, это хорошо.
Я никого из них не видел.
Вы сказали, что вчера было две отмены.
- То есть два человека не появились. - Ну да.
Я говорил по телефону с каким-то типом.
Он искал транспорт для себя и сестры.
- Как он на вас вышел? - Да как все!
- Кто-то ему обо мне рассказал. - Кто?
- Откуда мне знать? - Да не трепись!
Ты всех спрашиваешь, как на тебя вышли.
По виду – приятный парень.
Бедняга. Что он мог натворить?
Не ваше дело. Скажите, кто за них поручился.
Да, дорогая.
- Так ты домой приедешь? - Позже.
Чем занимаешься? Мохаммади защищаешь, своего хозяина?
Нахид.
Вошёл сюда, будто к себе домой!
Думает, я ему ноги целовать буду!
Самый влиятельный человек Ирана пришёл ко мне домой
и потребовал, чтобы я вернулся на работу.
Самый влиятельный человек Ирана.
Не начинай. Прошу.
Почему ты ничего не сказал, пока он был здесь?
Он свистнул, и ты побежал назад, поджав хвост!
Хватит!
Я кладу трубку.
Поговорим, когда приду домой. слышишь?
Азизи, у вас это не первый раз. Вы знаете правила.
Расскажите всё и возвращайтесь на свою точку.
Но если откажетесь сотрудничать, вы знаете, что будет.
Как жена? С пультом от телевизора не справилась?
С кем ты, по-твоему, разговариваешь, подонок?
- Ты смеешь говорить о моей жене? - Я ничего такого не сказал!
Рассказывай, что знаешь!
- Я же пошутил! - Пошутил?
Говори. Кто за них поручился? Кто это был?
Кто?
Говори, или я всажу пулю тебе в башку. Говори!
Бабак. Бабак Малеки.
Наркоторговец.
Не говорите ему, что я назвал его имя.
Уберите его отсюда.
Привет, Вахид. Как дела?
Твой чёртов курьер всё мне рассказал.
Какой курьер?
Что думаешь?
Тебе настолько нравится?
Возможно.
НАХИД
ДОМАШНИЙ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Когда я начинал служить, было тяжело.
По ночам у меня случались панические атаки.
В итоге я обратился в медицинскую службу,
и меня направили в психиатрическую клинику.
Поговорить.
Забудь, Али.
Забудь.
Я даже говорить об этом не могу.
Я имел в виду госпожу Нахид, не вас.
Езжайте домой, если хотите.
Я встречусь с Бабаком.
Если будут новости, я сообщу.
Спасибо, Али.
Вахид?
Но он должен прийти только через час.
Открывай, или я сломаю дверь.
Бабак.
Вахид сказал, что ты здесь. Открывай, или я ломаю дверь!
Сейчас все соседи сюда сбегутся, слышишь?
В чём дело, Бабак?
Хорошая квартирка.
Видно, неплохо зарабатываешь.
Нет. Издеваешься?
Это квартира друга. Он попросил присмотреть.
Какой ты хороший друг.
Присматриваешь.
Да что с тобой, Бабак?
Не знаю, Милад, может, ты скажешь?
- Ладно, брат, давай сядем... - Брат?
Так теперь я твой брат, сукин сын?
Я дал тебе работу, хорошо платил тебе, а ты про меня такое рассказываешь?
Пытаешься выдавить меня, сукин сын?
Что такое, Милад?
Дышать тяжело?
Бабак, отпусти его.
Отпусти и отойди от него.
Так-так.
Крутая у тебя девочка.
Бабак!
Сукин сын!
Свяжи ему чем-нибудь руки.
Ты покойник.
Я тебя достану, слышишь?
- Заткнись! - Пошла ты, шлюха!
Это Вахид.
Ответь.
- Милад. - Привет.
Я еду. Ты дома?
Да, адрес я тебе дал.
Отлично. Буду там через пятнадцать минут? Идёт?
Да, приезжай. Я дома.
Отлично, до встречи.
Он едет.
Я уже отчаялся.
Иногда мне кажется, он вообще не мой сын.
И большую часть времени я чувствую себя виноватым.
Простите, я должна ответить.
- Алло? - Нужна помощь.
Мы сцепились с наркоторговцем, он здесь в отключке.
Вы должны его вывезти.
- Здесь вот-вот будет Вахид. - Я не смогу помочь.
Вы должны кого-то прислать.
Это срочно. Если облажаемся с Вахидом...
Но вы уже облажались.
Звони Вахиду, скажи, чтобы не приезжал.
У вас есть всего десять минут.
Я пойду готовиться.
- Ты закончишь? - Да.
Привет.
Вы, наверное, к Миладу.
- Милад, твой друг пришёл! - Привет.
- Как дела?
Выпьешь что-нибудь?
Нет, не надо. Спасибо.
- Что у тебя с шеей? - Что?
Вот тут.
Почему ты не сказал, что ждёшь гостей?
Я открыла полуголая.
Рада знакомству.
Я Лейла, сестра Милада.
Я Вахид.
А почему вы живете вместе?
- Так вышло. - Серьёзно?
Я тебя убью.
Сволочи!
Соседские мальчишки, ужасно раздражают.
Надеюсь, у меня будут девочки.
- Сколько тебе граммов? - Десять.
- Уже несу. - Спасибо.
- Может, выйдем на балкон? - После вас.
Спасибо.
Так что...
Вы с Миладом действительно брат с сестрой?
Почему вы спрашиваете?
Ну как...
Отвратительно.
Почему вы так решили?
У вас есть акцент, у него нет.
Мы росли не вместе.
Я выросла в Катаре,
но в последние годы жила в Лос-Анджелеса.
Тегеранжелес! Круто!
Можем говорить по-английски, если что.
Да, конечно.
А вы спортсменка?
Велосипед, пилатес.
А ещё кикбоксинг.
Даже так? А у меня свой спортзал.
Этого я не знала.
Ниаваран Платинум. Лучший в Ниаваране.
Это самореклама.
Просто это чистая правда.
Вахид, идём.
- Всё в порядке? - Да, пошли.
Я вас оставлю.
- Рада знакомству. - Взаимно.
- Десять граммов. - Благодарю.
Спасибо.
Симпатичная у тебя сестра.
Почему в зал её не приводил?
Не знаю. Там только для членов клуба.
Я выпишу гостевой пропуск. Тебе тоже.
Тебе бы не мешало плечи подкачать. Да?
Ну, увидимся.
Вахид что-нибудь заподозрил?
Не думаю. Нет, у нас всё прошло по плану.
Он пригласил меня в свой зал. Всё как хотели.
Не сказала бы, что всё прошло по плану.
Это было ошибкой.
- Я не должна была... - Нет, подождите, теперь у нас есть...
Замолчи!
Если бы Милад сейчас лежал здесь мёртвым?
Об этом ты думала?
Чего ещё я не знаю?
Говори.
Фараз.
Мы забирали Милада, он нас уже ждал.
Ты должна была сразу мне это рассказать!
Вы не позволили бы мне остаться.
Мы ведём очень большую игру.
Тут не одна операция, а десятки. И даже сотни.
Если мы работаем вместе, я полностью завишу от твоих решений.
Если мы не будем предельно откровенны друг с другом,
всё кончится очень плохо для нас обеих.
Это понятно?
Да.
Ладно.
Повторять я не буду.
Машина здесь?
Тогда поднимайтесь.
Нахид? Дорогая.
Моя Нахид. Открой, пожалуйста.
Срочные новости.
Лётчик ВВС, подполковник Барак Бен Хаим вернулся в Израиль.
Мы можем сообщить об этом лишь теперь,
спустя несколько часов после окончания дерзкой спасательной операции,
детали которой для общественности пока не раскрывают.
Но страх за жизнь Бена Хаима и вся эта невероятная драма...
Соединяю с куратором.
Марджан, я прочла ваш отчёт.
Учитывая её поведение, я хочу продолжать работать.
У неё мотивации хоть отбавляй.
Рада это слышать.
Эта операция строго засекречена.
О ней знают лишь несколько человек в нашей организации,
надеюсь, так и останется.
Разумеется.
Далее.
Вы выделили две неотложные проблемы.
Первая – Фараз Камали.
Не случайно Фаразу сегодня вернули полномочия.
Он знает Тамар лучше всех в Иране.
Его придётся убрать.
Что касается второй проблемы...
Милад Кахани.
Пока он в игре, мы находимся в зоне риска.
Марджан, с этими проблемами нужно разобраться.
Вы можете поступить, как посчитаете нужным.
ТЕГЕРАН
Перевод субтитров: Мария Петрова