OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
A Guarda Revolucionária, sob o comando de Mohammadi,
não permitirá que o Ocidente capitalista, decadente e corrupto,
liderado pelos EUA e por Israel, contamine a pura nação iraniana.
Não há esperança para traidores.
Vergonha e desgraça recairão sobre eles eternamente.
O povo iraniano, mais unido que nunca,
vai fechar o cerco contra as tentativas sionistas de perturbar tal unidade.
Os traidores foram tratados com a devida severidade.
Em seu primeiro discurso como comandante da Guarda Revolucionária,
o general Mohammadi demonstrou determinação, coragem e autoridade.
- Alô? - Estou voltando.
Saia, me encontre no lado sul.
Tamar.
O que está havendo?
Eu explico depois. Venha agora.
A pena de morte aguarda qualquer um que…
Sim, Sr. Faraz.
Onde você está? Tem movimento na casa.
- Tem certeza de que é ele, chefe? - Claro, eu o segui até aqui.
Estarei aí em cinco minutos.
Dá pra vê-lo?
Ele está saindo.
Vou segui-lo. Fique na linha.
Ele está se dirigindo para a saída sul do mercado.
Vá. Surpreenda-o. Vá!
Vire na próxima.
Tome cuidado.
Pare!
Peguem-no!
Pare, seu maldito!
Vai piorar pra você se não parar!
Maldito, filho da mãe!
Pare, traidor!
Khosro, desça e pegue ele.
Filho da mãe!
Onde ele está?
Cadê o Milad?
Vamos dar a volta até o outro lado.
Pare, seu miserável!
Ele voltou para o lado leste do mercado.
Peguei ele.
Seu idiota maldito. Está cego?
Teerã
- Você está bem? - Estou.
O que foi que houve?
A polícia.
A unidade de drogas fazia buscas no bairro.
Fiquem no carro.
Olá, como vai?
- Tudo pronto? Tem lugar pra todos? - Tem.
- Não tem mais ninguém aqui? - Tem, sim.
Por que não me contou nada disso?
Não podia.
- Era uma operação grande. - Tínhamos acertado com o Azizi.
Não ia dar certo. A Guarda está à nossa procura.
- Voltou a trabalhar com eles? - Sim.
Para eles…
Para concordarem em resgatá-lo.
Como assim?
E você?
Ainda não posso ir.
Por quê?
A culpa é minha.
Tenho algo a corrigir.
Tamar.
Tamar, sinto muito pelo que houve com seu tio e sua tia.
Mas a culpa não é sua.
Certo, é hora de ir. Saiam.
Eles sabem o que fazem.
Vão te pegar na fronteira. Eu te encontro no Canadá.
Espere, que história é essa?
- Só ele vai, eu fico. - Nós ficamos!
- Tamar, não vou sem você. - Rápido!
Vocês dois vão embora, é a ordem.
Fale com quem precisar, houve mudança de planos!
Você entendeu?
Minha Nahid,
querida,
você dormiu na frente da TV.
- Dormi muito? - Sim.
Eu queria ver o final do filme.
Provavelmente, eles viveram felizes para sempre.
Vamos pra cama.
Venha.
- Você está bem? - Estou.
Era um filme bacana sobre uma moça turca que…
Você trancou a porta?
Não abra.
A pessoa está batendo, não há motivo pra ter medo.
Boa noite, Sr. Kamali.
- Temos que entrar para uma verificação. - Lamento, não posso permitir.
São protocolos de segurança.
Aqui há protocolos diferentes.
- É melhor cooperar, senão… - Tudo bem.
Bem-vindo, senhor.
É bom vê-la em casa, viva e bem.
Ela é grata ao senhor por isso. Ambos somos.
General Mohammadi, gostaria de tomar algo?
Não, obrigado. Não se preocupe.
Podemos conversar em particular?
Por aqui, por favor.
O que quer que eu faça?
Pode ir.
Dizem que você e seu ex-assessor perseguiram a agente israelense
e a viram com os próprios olhos.
É verdade?
- Sim, senhor. - Apesar de estar suspenso?
Não cheira bem, Faraz.
Procuramos há dois meses e justo você os encontrou?
Só o fiz pelo meu país.
A caminho daqui, vim pensando no meu pai, no que passamos.
Não costumo falar dele.
Ele foi expulso de todo estabelecimento de jogo da cidade
e começou a frequentar rinhas de cães.
Numa noite, ele viu um amstaffenorme
atacando um rottweiler velho e magro chamado Ghoul.
Já era o fim da noite,
e meu pai havia perdido quase tudo que eu e meus irmãos tínhamos ganhado.
Quando a disputa começou,
o cachorro maior abordou Ghoul.
Por um instante, quase pareceu
que o amstaff sentiu pena do cãozinho,
se é que esses animais sentem pena.
De repente, Ghoul deu um último salto e pegou o amstaff pelo pescoço.
Ele mordeu e não soltava por nada.
Foram necessárias dez pessoas para fazê-lo soltar.
No fim das contas,
meu pai voltou pra casa cheio de dinheiro.
Foi a única vez em que ele teve sorte.
Amanhã, volte para o seu departamento.
Você tem que se redimir de muita coisa.
Muito obrigado, general.
Faraz, estou lhe dando uma oportunidade.
Não a desperdice.
Sim, senhor.
Nahid, minha querida.
Nahid.
Está vendo o carro preto parado do outro lado da rua?
Vá até lá.
Não me entenda mal, mas eu esperava nunca mais te ver.
Quero falar com Yulia Magen.
- Vou avisá-la. - Quero falar com ela diretamente.
Tive problemas com agentes locais.
E a agente local que te ajudou a fugir da Guarda Revolucionária?
Como foi a experiência com ela?
Tamar, também perdi pessoas de quem eu gostava.
Acredite, sei como você está se sentindo.
Sabe como? Você nem me conhece.
Sei que você é uma boa agente.
Sei que, graças a você,
Ben Haim está a caminho de casa neste momento.
Você pagou um preço horrível, mas não foi em vão.
Agora… me diga por que você não entrou no caminhão.
Sei como chegar até Qasem Mohammadi.
E eu quero eliminá-lo.
É sério.
- Como? - O filho dele, Peyman.
Milad vendeu drogas a um amigo dele, Vahid Nemati.
Ficarei amiga do Vahid.
Através dele, poderei conhecer o Peyman.
Do Peyman chego fácil a Mohammadi.
E precisa do Milad para o contato.
Podemos confiar nele. Ele já provou isso.
Sim, mas ele dá conta?
- Tática e emocionalmente ele não é… - Ele dá conta.
Vou passar pra frente.
Agora meu agente os levará a um local seguro.
Mas como vamos fazer com o Mohammadi…
Já falei, vou passar pra frente.
Manteremos contato.
Trate de descansar.
Você ouviu tudo?
Ouvi.
Acho imprudente.
Se ela pode chegar a Peyman Mohammadi, vale tentar.
Yulia, a garota está traumatizada.
Não está sendo racional.
Ela só consegue ver a imagem da tia pendurada na forca.
Não é necessariamente ruim.
Gostamos de agentes com motivos pessoais.
Mas mesmo assim, eles devem operar com frieza e imparcialidade,
algo que falta à Tamar no momento.
Qasem Mohammadi é agora
a maior ameaça para o Estado de Israel.
Quero analisar a possibilidade de uma missão dessas antes de desistir.
Dê à Tamar a noite pra recuperar o controle.
Vamos retomar amanhã.
Tamar, aqui tem suprimentos básicos.
Se houver algum problema, me liga, ok?
Está bem.
Precisamos comprar roupas novas.
E melhorar nosso disfarce. Há falhas.
Tamar, o que está fazendo?
Ei, pare.
- Sinto muito. - Não.
Sinto muito.
Bom dia, querida.
Dormiu bem?
Conversou com a Yulia?
Bom dia, Milad.
Não fomos apresentados oficialmente.
Meu nome é Marjan Montazemi.
- Muito prazer. - Igualmente.
A Tamar te contou quais são os planos dela?
Posso chegar ao Peyman pelo Vahid.
Ótimo. Venham tomar um chá.
Um caminhão sai pra fronteira esta noite.
Temos poucas e preciosas horas pra provar que seu plano vale a pena.
Ligue pro Vahid.
Milad.
Ponha no viva-voz.
Alô?
Alô, Vahid. Tudo bem?
O que você quer?
Quero saber se você gostou daquela que te arrumei ontem.
Era de primeira.
Por que pergunta?
Por nada.
Pensei em passar aí pra te dar uma amostra grátis.
Não se preocupe cara, na boa.
Vahid, certeza?
Tenho uma de arrasar, vale provar.
Vai à academia? Passo lá pra deixar.
Esquece. É cedo demais pra isso.
Valeu, não quero.
Não é tão fácil assim.
Iremos até lá e tentaremos.
Nunca demonstre quanto precisa deles.
O segredo é fazê-los acreditar que eles precisam de você.
SEDE DA CONTRAINTELIGÊNCIA DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃ
Ora, ora, vejam quem está aqui.
Faraz, bem-vindo.
Olá, Hossein.
- Trocaram as nossas salas? - Não.
Coordeno o departamento agora, então, esta sala é minha.
Muito confortável aqui.
Ouça,
esta é uma situação desagradável pra nós dois.
Mas temos que dar um jeito, não é?
Espero que trabalhemos juntos tranquilamente.
Você tem fama de agir sozinho, e isso não vai dar certo comigo.
Deu pra entender?
- Como vai, Ali? - Olá, chefe.
Pelo jeito, não sou mais o chefe. Olá, como vai?
Como vai? Tudo bem?
- Como estão todos? - Olá.
Por que não me contou que colocaram aquele idiota pra me substituir?
Não quis te aborrecer.
Vou me sentar aqui, com você, se não se importar.
Pode usar minha mesa.
Não, fique na sua mesa.
Eu insisto.
Espere aí.
Sim, querida.
Faraz, não estou bem. Meu coração está acelerado.
Tome um remédio.
Não quero o remédio, ele me derruba.
Venha pra casa, não me sinto bem.
Querida, cheguei ao escritório agora.
Queria ficar longe de mim, não é?
Por isso você voltou.
Não seja boba, amor.
Logo estarei em casa.
Vamos comer, ver um filme. Tudo vai ficar bem.
Tudo bem?
Alô?
Tenho a coisa certa pra te animar. Adivinhe quem eu prendi.
Quem?
Tome cuidado.
O que vai dizer a ele?
Não se preocupe.
- Ele te deu um fora. Não dá pra errar. - Não vou errar.
Conheço o tipo do cara. Confie em mim.
E aí, cara. Tudo bem?
Falei que não quero.
Ok, mas me dê um minuto do seu tempo. Só um minuto.
Venha cá.
- E aí? - Ouça.
Estou com fornecedor novo. Tenho um produto matador pra você.
Estou te trazendo em primeira mão porque você sabe valorizar.
Juro pela minha honra, é o melhor da cidade.
Ouça, já tenho fornecedor.
O Babak pode até ser um pé no saco, mas é meu amigo. Eu o conheço.
Confio nele.
Já você eu não conheço.
Por isso, dispenso. Valeu.
Vahid.
O que foi?
Você ainda tem da mercadoria do Babak que eu trouxe ontem?
Por quê?
Prove esta.
Vahid, já se perguntou por que você pede 30 gramas
e as recebe nesses saquinhos feios de três gramas?
Agora, prove isto.
Filho da mãe.
Esse é o seu amigo. Ele está te enganando há anos.
Esta custa 1.7 milhão por grama.
O melhor preço da cidade.
Até consigo um desconto se você fizer um pedido grande.
Impossível ele não procurar o Babak.
Não se preocupe.
Contanto que o Vahid apareça esta noite, tudo dará certo.
Também nunca os vi.
Você disse que houve dois cancelamentos ontem.
- Duas pessoas não apareceram. - Certo.
Falei com um sujeito por telefone. Ele queria transporte pra ele e a irmã.
- Como ele te achou? - Como todos.
- Devem ter falado de mim. - Quem?
- Como vou saber? - Seu mentiroso!
Você sempre pergunta como te acharam.
Ele não pareceu ser mau rapaz.
Coitado. O que ele poderia ter feito?
Não te interessa. Diga quem os recomendou.
Sim, querida.
- Você vem pra casa ou não? - Mais tarde.
O que está fazendo? Protegendo Mohammadi, seu mestre?
Nahid.
Ele entra aqui como se fosse o dono da casa.
E espera que eu lhe beije os pés!
O homem mais poderoso do Irã foi à minha casa
e exigiu que eu voltasse ao trabalho.
O homem mais poderoso do Irã.
Não comece, por favor.
Por que não disse nada quando ele estava aqui?
Ele assobia e você sai correndo com o rabo entre as pernas!
Chega!
Vou desligar agora.
Conversaremos quando eu chegar em casa. Está ouvindo?
Azizi, não é sua primeira vez. Você sabe como a coisa funciona.
Conte tudo e poderá voltar à sua loja. Sabe o que acontece se não cooperar.
Como vai sua esposa? Com dificuldades com o controle remoto?
Sabe com quem está falando?
- Ousa falar da minha esposa? - Não falei nada!
Diga o que você sabe!
- Só brinquei! - Brincou?
Diga. Quem os recomendou? Quem foi?
Quem? Saia da frente!
Vá falando ou ponho uma bala na sua cabeça. Fale!
Babak. Babak Maleki.
Um traficante.
Não diga a ele que eu o entreguei.
Tirem-no daqui.
E aí, Vahid, tudo bem?
Seu entregador me contou tudo.
Que entregador?
Que tal?
Isso te deixa excitado?
Talvez.
NAHID
LIGAÇÃO PERDIDA
Quando comecei na área, as coisas eram difíceis.
Eu tinha ataques de pânico.
Um dia, liguei para a enfermaria,
e me indicaram uma clínica de saúde mental.
Pra conversar com alguém.
Esqueça, Ali.
Esqueça.
Mal posso falar disso.
Seria pra Sra. Nahid, não pro senhor.
Vá pra casa se quiser.
Eu procuro o Babak.
Se houver novidades, eu te aviso.
Obrigado, Ali.
Vahid?
Ele só deveria aparecer daqui uma hora.
Abra a porta ou vou quebrá-la.
Babak.
O Vahid disse que você esteve lá. Abra a porta ou vou quebrá-la!
Os vizinhos vão vir pra cá correndo, ouviu?
O que foi, Babak?
Belo apartamento.
Faturando alto, pelo jeito.
Não. Está brincando?
É de um amigo. Ele me pediu pra tomar conta.
Que amigão você é.
Cuidando de apartamento.
O que você tem, Babak?
Não sei, Mehdi, diga você.
- Esquece, irmão, venha… - Irmão?
Agora sou seu irmão, filho da mãe?
Eu te dou trabalho, pago bem, e você sai falando merda de mim?
Está tentando me atravessar, filho da mãe?
O que houve, Mehdi?
Não consegue respirar?
Babak, solte-o!
Solte-o e afaste-se dele agora.
Ora, ora.
Que garota durona essa.
Babak!
Filho da mãe!
Pegue algo pra amarrá-lo.
Você é um homem morto.
Vou acabar com você, ouviu?
- Cale a boca. - Vá se foder, vadia.
É o Vahid.
Atenda.
- Mehdi. - Oi, cara.
Estou indo. Está em casa?
Sim, no endereço que te dei.
Ótimo, estarei aí em 15 minutos, está bem?
Claro, apareça. Estou em casa.
Ótimo. Até já.
Ele vem vindo.
Já perdi as esperanças.
Às vezes, tenho a impressão de que ele não é meu filho.
Por isso, sinto culpa na maior parte do tempo…
Com licença, preciso atender.
- Alô. - Preciso de ajuda.
Problemas com um traficante. Ele está aqui.
Preciso que o leve embora.
- Vahid logo vai chegar. - Não posso ajudar.
Deve mandar alguém.
- É urgente. Se falharmos com o Vahid… - Parece que já falharam.
Diga ao Vahid para não aparecer.
Tem dez minutos pra chegar aqui.
Vou me arrumar.
- Acaba aqui? - Acabo.
Oi.
Deve ter vindo pelo Mehdi.
- Mehdi, seu amigo chegou. - Oi, cara.
- Oi. - Tudo bem?
- Quer beber algo? - Estou bem, não se preocupe.
- O que tem no seu pescoço? - O quê?
Aqui?
Por que não avisou que íamos ter visita?
Abri a porta seminua.
Muito prazer.
Sou Leyla, irmã do Mehdi.
Sou o Vahid.
Por que moram juntos?
- Rolou assim. - Não brinque.
Vou matar vocês.
Malditos!
Os filhos do vizinho são umas pestes.
Espero só ter meninas.
- Quantas gramas você quer? - Dez.
- Saindo 10g. - Obrigado.
- Quer ir até a varanda? - Você primeiro.
Obrigado.
Então…
você e o Mehdi são irmãos mesmo?
Por que pergunta?
Sabe…
Que nojento.
Por que diria isso?
Você tem sotaque. Ele não.
Não fomos criados juntos.
Eu cresci no Qatar, mas morei em LA nos últimos anos.
"Teerãngeles". Legal.
- Podemos falar inglês, se preferir. - Claro, tanto faz.
Então, você malha?
Faço spinning, Pilates.
Mas mais kickboxing.
Kickboxing? Sabia que tenho academia?
Como eu ia saber?
A Niavaran Platinum. A melhor academia de Niavaran.
Você é que está dizendo.
Eu não diria se não fosse verdade.
Vahid, venha cá.
- Está tudo bem? - Sim, cara, vamos.
Vou resolver minhas coisas.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Dez gramas. - Valeu.
Obrigado.
Sua irmã é linda.
- Por que nunca a levou à academia? - Sei lá, é só pra sócios.
Vou dar a vocês dois passes de convidados.
Não te faria mal trabalhar esses ombros, hein?
Enfim, até mais.
O Vahid suspeitou de algo?
De nada. Tudo correu conforme planejado.
Ele me convidou pra ir à academia, como queríamos.
Eu não diria que foi como planejado.
Que decisão errada.
- Eu jamais deveria… - Espere. Temos…
Quer calar a boca?
Poderia ser o Milad morto, no chão.
Pensou nisso?
O que mais preciso saber?
Fale.
Faraz.
Ele estava nos esperando quando pegamos o Milad.
Deveria ter avisado na hora.
Você não teria me deixado ficar.
Estamos num jogo de longo prazo.
Não é apenas uma operação. São dezenas, centenas delas.
Agora que estamos trabalhando juntas, minha vida depende das suas decisões.
Se não houver transparência total entre nós,
a coisa vai acabar mal pra nós duas.
Deu pra entender?
Deu.
Ótimo.
Não vou repetir isso.
A van está aqui?
Suba então.
Nahid? Querida.
Minha Nahid, por favor, abra a porta.
Últimas notícias:
o tenente-coronel Barak Ben Haim, piloto da Força Aérea, voltou a Israel.
Só pudemos informar agora,
horas após a conclusão da operação de resgate, de detalhes não revelados.
Mas o temor pela vida de Ben Haim, um drama…
Passando para a Guardiã.
Marjan, li seu relatório.
A julgar pelo desempenho dela hoje, estou disposta a prosseguir.
Ela é a pessoa mais determinada que já vi.
Que bom ouvir isso.
A operação é altamente sigilosa.
Poucas pessoas na organização sabem dela,
e espero que continue assim.
Claro.
E tem mais.
Os dois problemas imediatos que você destacou.
Primeiro, Faraz Kamali.
Não foi coincidência Faraz ter retornado hoje.
Ele conhece a Tamar melhor que todos no Irã.
Precisamos eliminá-lo.
Quanto ao segundo problema…
Milad Kahani.
Enquanto ele estiver aí, coloca a todos nós em risco.
Marjan, esses problemas precisam de atenção imediata.
Confio que você vá resolvê-los como achar melhor.
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro